V očiach a ušiach väčšiny cudzincov je ťažké rozlíšiť japonského a čínskeho ľudu od kultúry. Je to však pre nich rovnako ťažké ako rozlišovanie amerických a európskych kultúr. Akonáhle identifikujete základné rozdiely, bude jednoduchšie rozlíšiť vlastnosti a kultúry týchto dvoch krajín. Porozumejte trochu jazykovým a sociálnym znakom každej kultúry, aby ste lepšie porozumeli rozdielom medzi týmito dvoma ázijskými kultúrami.
Krok
Metóda 1 z 3: Identifikácia základných rozdielov
Krok 1. Monitorujte hodnotu zdvorilosti a sociálnej harmónie v oboch kultúrach
Napriek tomu, že japonské a čínske kultúry sú zdvorilé v porovnaní s väčšinou západných kultúr. Japonská kultúra kladie väčší dôraz na slušnosť a sociálnu hierarchiu ako Čína. V japonskej spoločnosti nie ste nikdy príležitostní ani nepoznáte niekoho, kto je oveľa starší alebo má vyššie sociálne postavenie.
- Napriek tomu, že čínština a japončina sú pre starších ľudí oveľa formálnejšie, Japonci sú formálnejší aj pre tých, ktorí sú starší iba o 1 až 2 roky. Ak ste napríklad študentom prvého ročníka japonskej univerzity, mali by ste byť voči svojim spolužiakom druhí aj zdvorilí a formálni.
- Japonci sú na verejnosti veľmi disciplinovaní a zdvorilí. Málokedy vidíte Japoncov, ako sa medzi sebou otvorene hádajú alebo sa hnevajú, zatiaľ čo Číňania s tým nemajú problém.
Krok 2. Uznať globálne rozšírenie japonskej popkultúry
Aj keď Číňania svoju populárnu kultúru veľmi nevyužívajú, japonská populárna kultúra je globálnym tovarom. Manga komiksy, anime a trendy v štýle Harajuku sú v Indonézii a na západe veľmi obľúbené.
- Rozdiely v populárnej kultúre týchto dvoch krajín sú väčšinou spôsobené ich vládou. Čína má komunistickú vládu a ekonomiku, takže jej ľudia zvyčajne nie sú konzumní. Naproti tomu Japonsko má kapitalistický systém, ktorý vyvoláva u občanov túžbu prosperovať a zabávať sa.
- Čínske filmy a hudba zvyčajne obsahujú vládnu propagandu a silnú politickú agendu, čo znamená, že mimo krajiny nie sú veľmi obľúbené.
Krok 3. Zhodnoťte úlohu náboženstva v každodennom živote
Pretože je Čína komunistickou krajinou, väčšina Číňanov je ateistov. Náboženskí vyznávači v Číne sú často prenasledovaní, takže náboženské obrady a stretnutia sa spravidla konajú v súkromí. Japonci sú nábožnejší, najmä budhizmus a šintoizmus.
- Japonské svätyne a posvätné záhrady sa nachádzajú po celej krajine a formálne obrady sú každodenné.
- Mnoho Japoncov navštevuje aj kresťanské zbory, tento postup je v Číne zakázaný.
Krok 4. Pochopte geografické a demografické rozdiely medzi týmito dvoma krajinami
Čína dominuje východoázijskému regiónu, zatiaľ čo Japonsko je krajinou o niečo menšou ako ostrov Sumatra. Vďaka obrovským rozdielom v krajine je hustota obyvateľstva Japonska vyššia ako v Číne. Číňania väčšinou pracujú v agrárnom a priemyselnom sektore, zatiaľ čo Japonci v sektore služieb.
- Vzhľadom na svoju veľkosť je ťažké zovšeobecniť čínsku kultúru ako celok. Rôzne oblasti Číny majú svoju vlastnú kultúru, tradície a presvedčenie. Čínska spoločnosť je oveľa rozmanitejšia, zatiaľ čo Japonsko má tendenciu byť homogénnejšie/uniformnejšie.
- Japonsko je ako ostrov už dlhší čas celkom izolované od vonkajších vplyvov. Vďaka tomu je japonská kultúra v porovnaní s väčšinou veľmi jedinečná. Naproti tomu čínski obchodníci prišli do kontaktu s mnohými kultúrami a národnosťami, takže ich kultúra bola zmiešaná s mnohými štýlmi, presvedčeniami a zvyklosťami.
Krok 5. Rozlišujte japonské a čínske jedlo
Japonské jedlo býva čerstvejšie a surové, obzvlášť plody mora. Na druhej strane Číňania milujú vyprážané jedlá. Napriek tomu, že ryža a rezance sú nevyhnutnosťou v čínskych aj japonských jedlách, varia sa inak a chutia inak.
- Ryža v Číne je zvyčajne vyprážaná a zmiešaná so zeleninou, vajíčkami a omáčkou. Japonská ryža je často lepkavejšia. V Číne je ryža zvyčajne hlavným jedlom, zatiaľ čo v Japonsku je zvyčajne prílohou.
- Čerstvá japonská zelenina sa zvyčajne varí v pare a podáva sa oddelene, zatiaľ čo v Číne sa zelenina zvyčajne vypráža s mäsom a mieša.
Tipy:
Napriek tomu, že tieto dve kultúry jedia paličkami, štýl je trochu odlišný. Japonské paličky majú tupý koniec a sú kratšie ako čínske paličky.
Metóda 2 z 3: Hľadanie sociálnych charakteristík
Krok 1. Všimnite si úklonu, ktorá sprevádza pozdrav
Čínska a japonská kultúra sa zvykne pokloniť a pozdraviť niekoho, koho stretne prvýkrát. Japonsko je však na klaňanie prísnejšie, pričom všetky protokoly založené na úrovni služobného veku a veku osoby sú oslovované.
V Číne je úklon obvykle nahradený podaním ruky, pokiaľ nepozdravíte staršieho človeka. Číňania pri podávaní rúk majú tendenciu kývať hlavou. Na druhej strane, krátke prikývnutie je v Japonsku považované za neslušné, pokiaľ nepozdravíte blízkeho priateľa vo vašom veku alebo mladšom
Krok 2. Počúvajte hlasitosť, keď hovorí japončina alebo čínština
Japonci zvyčajne na verejných miestach mlčia. Vo verejnej doprave majú ľudia tendenciu vypínať mobilné telefóny a veľa nehovoria. Aj keď hovoria na verejnosti, väčšinou šepkajú.
Naproti tomu čínska kultúra nemá žiadny zákaz hovoriť nahlas alebo telefonovať na verejnosti. Ak teda existuje skupina východoázijcov, ktorí sa hlasno rozprávajú a smejú, pravdepodobne sú Číňania
Tipy:
Objem nie je najlepším ukazovateľom rozlíšenia medzi japončinou a čínštinou. V závislosti od toho, ako dlho žili v krajine, si možno osvojili miestnu kultúru.
Krok 3. Dávajte pozor na gestá a neverbálnu komunikáciu
Japonská aj čínska kultúra si veľmi zakladá na neverbálnej komunikácii. Zvlášť Japonsko, ktoré kladie veľký dôraz na sociálnu hierarchiu. Rozdiel medzi japonskou a čínskou kultúrou spoznáte podľa toho, ako ďaleko stoja, keď medzi sebou hovoria, a ako rešpektujú a podriaďujú reč tela.
- Napríklad v Číne je ticho často vnímané ako súhlas. Ak Číňania nesúhlasia, zvyčajne sa držia bokom od negatívu a zdôrazňujú spoločné črty, než im povedia, čo chcú.
- Pretože Číňania používajú tón hlasu (tonálny), nemôžu sa spoliehať na tón hlasu, aby im sprostredkovali ich význam. Vďaka tomu sú gestá a reč tela dôležitejšie ako hovorená reč.
- Pre Japoncov je neverbálna komunikácia znakom rešpektu a zdvorilosti. Hĺbka luku a vzdialenosť, v ktorej sa nachádza od partnera, ukazujú polohu týchto dvoch.
Metóda 3 z 3: Rozpoznávanie jazykových rozdielov
Krok 1. V texte hľadajte japonské znaky
Aj keď čínske aj japonské písmo používa čínske znaky (v čínštine známe ako hànzì a v japončine kanji), Japonci používajú aj fonetické písmo s názvom hiragana. Ak v texte vidíte znaky hiragany, je to pravdepodobne japončina.
- Hiraganské postavy sú krivejšie a ľahšie a niektoré dokonca pôsobia unikátne. Tieto znaky sú zvyčajne ľahšie rozlíšiteľné ako komplikovanejšie Kanji. Jedna postava, ktorú treba hľadať, je. Tento znak sa používa pomerne často a nepripomína čínske znaky. Ak sa pozriete na tieto postavy, písmo pred vami je japonské.
- Japončina má prísnejšie/hranatejšie písmo nazývané katakana, ktoré sa používa na požičiavanie prevzatých slov z iných jazykov, napríklad z angličtiny.
Tipy:
Napriek tomu, že má 3 typy postáv, japončina je iba jedna. Naproti tomu čínština má iba jeden znak, ale mnoho jazykov používa rovnaké písmo (rovnako ako existuje mnoho jazykov, ktoré používajú latinské znaky).
Krok 2. Počúvajte zmenu výšky, keď niekto hovorí
Všetky čínske jazyky sú tónové, čo znamená, že vzostup a pokles výšky rečníka určuje slovo, ktoré sa hovorí. Hovorená čínština zvyčajne znie ako pieseň pre západné uši.
Na druhej strane Japonci bývajú monotónni. Japonci, ktorí hovoria japonským jazykom, môžu modulovať (zmeniť základný tón) svoj hlas tak, aby vyjadril emócie alebo zámer, podobne ako indonézština, napríklad zvýšením výšky tónu na konci vety na označenie otázky
Krok 3. Dávajte pozor na zvuk samohlások
Japončina má iba 5 zvukov samohlások (menej ako indonézskych) a asi 100 rôznych slabík, ktoré je možné usporiadať rôznymi spôsobmi. Ak počujete zvuky samohlásky alebo odchýlky medzi slovami, znie to, že počúvate rozprávanie Japoncov.
Na druhej strane má čínština niekoľko zvukov samohlások v závislosti od polohy v slove a výšky výslovnosti. Ak počujete veľa variácií tónov samohlásky, znie to, že počúvate čínštinu
Krok 4. Zvážte koncovky slov
Čínština sa môže končiť akýmkoľvek písmenom a mnohé čínske slová sa končia spoluhláskou. Naproti tomu japonské slová končia iba samohláskou alebo písmenom „n“.
Ak počujete niekoho monotónne a všetky slová sa končia samohláskou, môžete si byť istí, že hovorí japonsky
Krok 5. Poznáte národnosť osoby podľa mena
Japonci majú viac priezvísk ako Číňania. Japonské priezviská môžu mať 2-3 slabiky a takmer vždy sa končia samohláskou. Na druhej strane čínske priezviská majú spravidla iba jednu slabiku a končia spoluhláskou.
