Na prvý pohľad je ťažké rozlíšiť čínske, japonské a kórejské písmo. Všetky tri však majú svoje vlastné rozdiely. Používateľom latinských znakov sa tieto tri slová môžu zdať cudzie, ale nebojte sa! Pri rozlišovaní čínskych, japonských a kórejských skriptov postupujte podľa týchto pokynov.
Krok
Krok 1. Nájdite kruh a oválne tvary
Kórejský jazyk používa fonetickú abecedu známu ako Hangul. Hangul má mnoho kruhov, oválov a rovných čiar (príklad:). Ak má text, ktorý čítate, veľa oválov a kruhov, je pravdepodobne napísaný v kórejčine. Ak nie, prečítajte si krok 2.
Krok 2. Nájdite jednoduchú postavu
Japončina má tri zložky písma, a to hiragana, katakana a kanji. Hiragana a katakana predstavujú slabiky, zatiaľ čo kanji sú prevzaté z čínskych znakov. Väčšina hiraganských postáv má zakrivené čiary, ale nemá kruhový tvar ako kórejské písmo (napr.). Na druhej strane písmená Katakana pozostávajú z rovných alebo mierne šikmých čiar s jednoduchými kombináciami (podobne). Číňania a Kórejčania tieto dva systémy písania nerozpoznávajú. V japonskom texte nájdete Hiragana, Katakana a Kanji. Preto ak nájdete Hiraganu alebo Katakanu, môžete si byť istí, že text, ktorý čítate, je japonský. Nasledujúci odkaz zobrazuje kompletný zoznam postáv Hiragana a Katakana.
-
Hiragana
niektoré bežné písmena Hiragana:,,,,
-
Katakana
niektoré bežné písmená katakany:,,,,
Krok 3. Ak nemôžete nájsť Hangul, Hiragana alebo Katakana, text, ktorý čítate, je pravdepodobne čínsky
Čínske písanie používa zložité znaky známe ako hanzi (Čína), kanji (Japonsko) alebo hanja (Kórea). Hoci japončina pozná aj znaky kanji, text je možné potvrdiť v japončine, ak obsahuje aj Hiragana alebo Katakana. Ak teda vidíte text obsahujúci zložité čínske znaky bez znakov Hiragana alebo Katakana, môžete potvrdiť, že text je napísaný v čínštine.
Tipy
- Kórejské písanie nemusí mať vždy kruh. V kórejčine kruhy predstavujú určité písmená.
- V starých kórejských knihách ste mohli nájsť hanju (čínsky znak, ktorý sa kedysi používal v Kórei), ale hanja je dnes zastaraná a nachádza sa len zriedka. Ak v texte nájdete znaky Hangul, môžete si byť istí, že text je v kórejčine.
- Postavy Hiragana spravidla používajú viac zakrivených čiar bez ostrých kriviek, zatiaľ čo písmená Katakana majú ostré a jasné ťahy.
- Kórejské znaky Hangul nesúvisia s čínskou Hanziou. Z tohto dôvodu vyzerá Hangul viac ako čínske písmo. Na druhej strane, japonská Kana je prevzatá z čínskych znakov.
- Vietnamci používajú latinské znaky, takže je ľahké ich odlíšiť od čínskych, japonských a kórejských spisov.
- Majte na pamäti, že japončina preberá niektoré čínske znaky. Ak však v konkrétnom texte nájdete Hiragana alebo Katakana, je potvrdené, že text je v japončine.
- Väčšina Číňanov vyzerá komplikovanejšie a mimozemskejšie než znaky, ktoré predstavujú slabiky (napríklad ako, ktoré sa veľmi líšia od Hiragany alebo Hangulu). Jednoduchá čínština však používa znaky, ktoré sú zrozumiteľnejšie.
- Kórejský jazyk rozoznáva medzery medzi slovami, vietnamčina používa medzery medzi slabikami a thajský jazyk rozlišuje medzery medzi vetami. Na druhej strane Japonci a Kórejčania nerozoznávajú medzery.
