Titulky k videu sú užitočné na zobrazenie dialógu a zvuku ako textu na obrazovke pre ľudí so sluchovým postihnutím alebo ako jazykové preklady. Titulky sa ukladajú ako samostatné súbory. Najbežnejšími formátmi súborov s titulkami sú súbory Subrip Subtitle Format alebo SRT. Tento súbor môžete vytvoriť ručne pomocou programu na úpravu textu, ako je napríklad Poznámkový blok alebo TextEdit, alebo pomocou programu na vývoj titulkov, ako je Aegisub. Väčšina programov prehrávača médií vám umožňuje vybrať alebo detekovať súbory SRT a zobrazovať ich počas prehrávania videa. Titulky sa však zobrazia iba vtedy, ak je vybratý súbor SRT. Ak chcete do súboru videa natrvalo pridať titulky, budete musieť použiť program na kódovanie videa, ako je ručná brzda. Okrem toho môžete tiež nahrávať súbory SRT do videí na YouTube.
Krok
Metóda 1 z 5: Pridávanie titulkov k súborom videa
Krok 1. Stiahnite a nainštalujte ručnú brzdu
Ručná brzda je bezplatný nástroj na transkódovanie videa, ktorý vám umožňuje pridávať alebo popisovať videá. Môžete si ho stiahnuť z
Ak chcete do videí pridávať titulky, budete potrebovať externý súbor SRT, ktorý titulky k videu obsahuje. Ak nemáte súbor SRT, môžete si vytvoriť svoj vlastný pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub alebo ju napísať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit
Krok 2. Otvorte ručnú brzdu
Akonáhle je program stiahnutý a nainštalovaný, môžete ho otvoriť z ponuky „Štart“systému Windows alebo z priečinka „Aplikácie“na počítači Mac.
Krok 3. Kliknite na položku Súbor
Táto možnosť je druhou možnosťou v ponuke vľavo. Otvorí sa okno prezerania súborov.
Alternatívne môžete video, ktoré chcete pridať, alebo titulky presunúť myšou do poľa vpravo
Krok 4. Kliknite na video, ku ktorému chcete pridať titulky, a vyberte položku Otvoriť
Video sa potom otvorí v ručnej brzde.
Krok 5. Kliknite na položku Titulky
Táto možnosť je jednou z kariet v strede obrazovky pod informáciami o zdroji videa.
Krok 6. Kliknite na položku Importovať SRT
Nachádza sa v hornej časti poľa na karte Titulky.
Krok 7. Vyberte súbor SRT, ktorý zodpovedá videu, a kliknite na položku Otvoriť
Súbor SRT bude importovaný do ručnej brzdy.
Krok 8. Kliknite na položku Prehľadávať
Je to sivé tlačidlo v pravom dolnom rohu okna programu.
Krok 9. Zadajte názov nového súboru videa a kliknite na položku Uložiť
Nový video súbor s pridanými titulkami bude uložený na zvolené miesto.
Krok 10. Kliknite na položku Spustiť kódovanie
Je v hornej časti okna Handbreak, vedľa zelenej ikony trojuholníka „hrať“. Video bude kódované ďalšími titulkami. Titulky v programe prehrávača médií môžete zobraziť zvolením ponuky titulkov a jej aktiváciou.
Metóda 2 z 5: Odovzdávanie titulkov do videí YouTube (klasická verzia Štúdia pre autorov)
Krok 1. Vo webovom prehliadači navštívte stránku
Na počítači PC alebo Mac môžete použiť ľubovoľný prehliadač.
- Ak nie ste prihlásení do svojho účtu YouTube, kliknite na „ Prihlásiť sa ”V pravom hornom rohu stránky a prihláste sa pomocou svojej e -mailovej adresy a hesla účtu.
- Ak chcete nahrať titulky k svojim videám na server YouTube, budete potrebovať súbor SRT, ktorý obsahuje titulky k videu. Ak nemáte súbor SRT, môžete si vytvoriť svoj vlastný pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub alebo ju napísať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
Krok 2. Odovzdajte svoje video na YouTube
Ak nie, nahrajte videá na server YouTube z počítača pomocou bežného postupu.
Krok 3. Kliknite na ikonu používateľa
Je to ikona kruhu s vašim profilovým obrázkom v pravom hornom rohu stránky. Potom sa zobrazí ponuka účtu.
Ak ste nevybrali profilovú fotografiu, YouTube zobrazí farebný kruh s vašimi iniciálkami
Krok 4. Kliknite na Creator Studio
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa načíta po kliknutí na vašu profilovú fotografiu.
Ak sa vám namiesto „Štúdia pre autorov“zobrazuje „Štúdio YouTube (beta)“, pomocou nasledujúceho postupu sa naučte, ako nahrať titulky v Štúdiu YouTube. Prípadne môžete kliknúť na „ Štúdio YouTube (beta) "a vyber si" Classic pre Creator Studio ”Na ľavom bočnom paneli sa vrátite do klasickej/starej verzie Creator Studio.
Krok 5. Kliknite na položku Správca videa
Je to na ľavom bočnom paneli. Zobrazí sa zoznam všetkých videí, ktoré ste nahrali na YouTube.
Krok 6. Kliknite na Upraviť vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky
Otvorí sa rozbaľovacia ponuka videa.
Krok 7. Kliknite na položku Titulky/CC
Táto možnosť je v spodnej časti rozbaľovacej ponuky, ktorá sa zobrazí po kliknutí na „ Upraviť ”.
Krok 8. Vyberte jazyk videa a kliknite na položku Nastaviť jazyk
Ak ste nezadali jazyk videa, vyberte ho v rozbaľovacej ponuke. Potom kliknite na modré tlačidlo označené „ Nastaviť jazyk ”.
Krok 9. Kliknite na položku Pridať nové titulky alebo CC
Je to modré tlačidlo na pravej strane videa.
Krok 10. Vyberte jazyk titulkov
Ak chcete k videu pridať ďalšie jazyky, vyberte príslušný jazyk titulkov. V opačnom prípade stačí kliknúť na primárny jazyk, ktorý ste vybrali predtým.
Krok 11. Kliknite na položku Odovzdať súbor
Táto možnosť je prvou možnosťou vpravo.
Ak nemáte súbor s titulkami, môžete si vybrať jednu z ďalších možností vytvárania titulkov priamo v Štúdiu pre autorov YouTube
Krok 12. Vyberte „Súbor titulkov“a kliknite na položku Vybrať súbor
Kliknite na prepínač vedľa položky „Súbor titulkov“a vyberte možnosť „ Vyberte súbor Otvorí sa okno na prezeranie súborov, z ktorého môžete vybrať súbor s titulkami.
Krok 13. Vyberte súbor s titulkami a kliknite na položku Otvoriť
V okne na prehľadávanie súborov nájdite súbor SRT. Kliknutím na súbor ho vyberte. Potom vyberte „ Otvorené ”Na odosielanie súborov.
Krok 14. Kliknite na položku Nahrať
Je to modré tlačidlo v ľavom dolnom rohu stránky. Súbor s titulkami bude nahraný do videa. Titulky si môžete pozrieť v okne videa na ľavej strane stránky.
Krok 15. Kliknite na položku Uložiť zmeny
Je to modré tlačidlo nad oknom s ukážkou videa, na pravej strane stránky. Video bude kódované a titulky budú natrvalo pridané do súboru videa.
Metóda 3 z 5: Odovzdávanie titulkov do videí YouTube (beta verzia Štúdia YouTube)
Krok 1. Vo webovom prehliadači navštívte stránku
Na počítači PC alebo Mac môžete použiť ľubovoľný prehliadač.
- Ak nie ste prihlásení do svojho účtu YouTube, kliknite na „ Prihlásiť sa ”V pravom hornom rohu stránky a prihláste sa pomocou svojej e -mailovej adresy a hesla účtu.
- Ak chcete nahrať titulky k svojim videám na server YouTube, budete potrebovať súbor SRT, ktorý obsahuje titulky k videu. Ak nemáte súbor SRT, môžete si vytvoriť svoj vlastný pomocou bezplatnej aplikácie s názvom Aegisub alebo ju napísať ručne v programe Poznámkový blok alebo TextEdit.
Krok 2. Odovzdajte svoje video na YouTube
Ak nie, nahrajte videá na server YouTube z počítača pomocou bežného postupu.
Krok 3. Kliknite na ikonu používateľa
Je to ikona kruhu s vašim profilovým obrázkom v pravom hornom rohu stránky. Potom sa zobrazí ponuka účtu.
Ak ste nevybrali profilovú fotografiu, YouTube zobrazí farebný kruh s vašimi iniciálkami
Krok 4. Kliknite na Štúdio YouTube (beta)
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí po kliknutí na vašu profilovú fotografiu.
Ak sa namiesto výrazu „Studio tvorcu“zobrazuje Štúdio YouTube (beta) ”, Prečítajte si druhú metódu, aby ste sa dozvedeli, ako nahrať titulky v klasických/starých verziách aplikácie Creator Studio. Prípadne môžete kliknúť na „ Studio pre tvorcov "a vyber si" Vyskúšať Studio (beta) ”Prepnete do Štúdia YouTube.
Krok 5. Kliknite na položku Videá
Nachádza sa na bočnom paneli v ľavej časti stránky. Zobrazí sa zoznam všetkých videí, ktoré ste nahrali na YouTube.
Krok 6. Kliknite na video, ku ktorému chcete pridať titulky
Môžete kliknúť na vloženú položku alebo názov videa. Otvorí sa nová stránka a potom môžete upraviť detaily videa.
Krok 7. Kliknite na položku Rozšírené
Táto možnosť je druhou kartou v hornej časti stránky.
Krok 8. Vyberte jazyk videa
Ak nie, pomocou rozbaľovacej ponuky „Jazyk videa“zadajte jazyk videa. Súbor s titulkami nemôžete nahrať, kým nevyberiete jazyk videa.
Krok 9. Kliknite na položku Odovzdať titulky/CC
Tento modrý odkaz je pod rozbaľovacou ponukou jazyka videa.
Krok 10. Vyberte „S načasovaním“a kliknite na Pokračovať
Pretože súbor SRT už obsahuje riadok textových časovačov, kliknite na prepínač vedľa „S časovaním“a vyberte „ ďalej ”V pravom dolnom rohu okna.
Krok 11. Vyberte súbor SRT a kliknite na položku Otvoriť
V okne na prehľadávanie súborov vyhľadajte súbor SRT pre video. Kliknutím na súbor ho vyberte a potom vyberte „ Otvorené “V pravom dolnom rohu. Súbor bude neskôr nahraný na server YouTube.
Krok 12. Kliknite na položku Uložiť
Video bude uložené s nahraným titulkom.
Pri prehrávaní videa môžete zapnúť titulky kliknutím na ikonu ozubeného kolieska v spodnej časti okna videa a výberom položky Titulky/CC " Potom vyberte jazyk titulkov.
Metóda 4 z 5: Vytváranie titulkov pomocou Aegisub
Krok 1. Navštívte https://www.aegisub.org prostredníctvom webového prehliadača
Odkaz vás presmeruje na webovú stránku, kde si môžete stiahnuť Aegisub, bezplatnú aplikáciu, ktorú môžete použiť na vytváranie titulkov k videu.
Ak chcete titulok zadať ručne, prečítajte si spôsob ručného vytvárania súboru s titulkami
Krok 2. Kliknite na položku Úplná inštalácia vedľa položky „Windows“alebo „OS X 10.7+“
Ak používate počítač so systémom Windows, kliknite na „ Plná inštalácia “Vedľa„ Windows “stiahnete inštalačný súbor programu. Ak používate počítač Mac, kliknite na „ Plná inštalácia ”Vedľa„ OS X 10.7+ “si stiahnete verziu inštalačného súboru programu pre Mac.
Krok 3. Dvakrát kliknite na inštalačný súbor Aegisub a postupujte podľa zobrazených pokynov
V predvolenom nastavení sa stiahnuté súbory ukladajú do priečinka „Stiahnuté súbory“na počítačoch Mac a Windows. Verzia názvu inštalačného súboru pre Windows je "Aegisub-3.2.2-32.exe". V prípade systému Mac má inštalačný súbor názov „Aegisub-3.2.2.dmg“.
Krok 4. Otvorte Aegisub
Ikona vyzerá ako červená očná guľa s písmenom „X“nad ňou. Nájdete ho v ponuke „Štart“systému Windows alebo v priečinku „Aplikácie“na počítači Mac.
Krok 5. Kliknite na položku Videá
Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Potom sa otvorí rozbaľovacia ponuka „Video“.
Krok 6. Kliknite na položku Otvoriť video
Táto možnosť je prvou možnosťou v rozbaľovacej ponuke v časti „Video“.
Krok 7. Vyberte video a kliknite na položku Otvoriť
Vyhľadajte umiestnenie videa, kam chcete pridať popis, a kliknutím na súbor ho vyberte. Potom kliknite na „ Otvorené ”, Čím sa otvorí video na serveri Aegisub. Na ľavej strane uvidíte okno na zobrazenie videa. Na pravej strane je okno zvukového zobrazenia. Toto okno zobrazuje zvukový priebeh videa. Pod tým sa zobrazí textové pole na zadanie titulku. V spodnej časti je zobrazenie titulkov, ktoré zobrazuje zoznam jednotlivých titulkov a informácie o príslušných titulkoch.
Krok 8. Kliknutím a potiahnutím okna zvuku označte časť zvuku, do ktorého chcete pridať titulky
V okne na zobrazenie zvuku vpravo označte zvuk, ktorý chcete pridať, alebo titulky. Označenú oblasť môžete upraviť kliknutím a ťahaním červených a modrých čiar na oboch stranách oblasti. Začiatočný a koncový čas titulku môžete zadať aj do časových polí pod oknom zvukového displeja.
Môžete tiež kliknúť na ikonu zvukového pásma v spodnej časti okna zobrazenia zvuku. Zvukový displej sa prepne do režimu „Spectrum Analyzer“, aby ste jasnejšie videli priebeh zvuku a ľahšie identifikovali počiatočný a koncový bod reči/dialógu
Krok 9. Do textového poľa napíšte titulok
Do textového poľa v spodnej časti okna zobrazenia zvuku zadajte popis označeného zvuku.
Krok 10. Kliknite na ikonu začiarknutia
Zelená ikona začiarknutia je nad textovým poľom. Záznam titulkov sa uloží a po dokončení posledného záznamu sa vytvorí nový záznam.
Krok 11. Opakujte postup pre všetky ďalšie titulky
Kliknutím na ikonu začiarknutia môžete pridať ľubovoľný počet položiek titulkov. Záznam môžete prispôsobiť kliknutím na neho v okne zobrazenia titulkov v spodnej časti obrazovky a úpravou textu alebo nastavením počiatočného a koncového bodu.
Ak sú polia na zadávanie titulkov v okne zobrazenia titulkov pod programom zobrazené červenou farbou, možno ste do jedného riadka zadali príliš veľa znakov. Nový riadok pre položky s titulkami môžete vytvoriť zadaním „/N“alebo stlačením klávesovej skratky Shift+↵ Enter
Krok 12. Kliknite na položku Súbor
Nachádza sa na paneli s ponukami v hornej časti obrazovky. Keď pridávanie titulkov skončíte, budete musieť uložiť súbor s titulkami.
Krok 13. Kliknite na položku Exportovať titulky
Nachádza sa v rozbaľovacej ponuke pod tlačidlom „Súbor“.
Krok 14. Kliknite na položku Exportovať
Nachádza sa v pravom dolnom rohu vyskakovacieho okna.
Krok 15. Navštívte umiestnenie alebo priečinok, kde je uložený súbor titulkov
Pre vaše pohodlie uložte súbor SRT do rovnakého priečinka ako video, do ktorého chcete pridať titulky.
Krok 16. Zadajte názov súboru s titulkami
Do poľa vedľa položky „Názov súboru“zadajte názov súboru. Dajte mu rovnaký názov ako príslušné video. Ak má váš súbor videa názov „Introduction.mp4“, váš súbor SRT by mal mať tiež názov „Introduction.srt“.
Niektoré prehrávače médií (napr. VLC) môžu automaticky detekovať a zobrazovať titulky, ak je súbor SRT v rovnakom priečinku ako video a má rovnaký názov. Ostatné programy prehrávača médií, ako napríklad Windows Media Player, vyžadujú, aby ste k súboru videa pridali aj súbor SRT. Táto metóda vám umožňuje zobraziť iba titulky. Titulky tiež nebudú do video súboru natrvalo pridané/nainštalované
Krok 17. Vyberte „SubRip (*.srt)“
V rozbaľovacej ponuke vedľa položky „Uložiť ako typ“vyberte ako typ súboru „SubRip“. Potom sa súbor s titulkami uloží vo formáte SRT.
Krok 18. Kliknite na položku Uložiť
Súbor titulkov bude uložený vo formáte SRT. Súbor SRT je dokument vo formáte obyčajného textu, ktorý je možné upravovať v programe Poznámkový blok alebo TextEdit (na počítačoch Mac).
Aegisub natrvalo nenainštaluje ani nepridá titulky k súborom videa. Tento program vytvára iba externé súbory s titulkami. Na pridanie alebo titulkovanie súborov videa budete musieť použiť ďalší bezplatný program s názvom Ručná brzda. Môžete tiež nahrať súbor SRT a pridať titulky k videám, ktoré už boli nahrané na YouTube
Metóda 5 z 5: Ručné vytváranie súborov titulkov
Krok 1. Otvorte program na úpravu textu
Najbežnejším programom na úpravu textu na počítačoch so systémom Windows je Poznámkový blok. Na počítačoch Mac môžete použiť TextEdit. Podľa týchto pokynov otvorte program na úpravu textu.
-
Windows 10:
- Kliknite na ponuku Windows „Štart“v ľavom dolnom rohu obrazovky.
- Napíšte Poznámkový blok.
- Kliknite na ikonu programu Poznámkový blok.
-
Počítače Mac:
- Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu obrazovky.
- Zadajte textEdit.app a stlačte kláves Enter.
- Kliknite " TextEdit.app ”.
- Kliknite " Nový dokument ”.
Krok 2. Zadajte číslo prvého záznamu s titulkami a stlačte kláves Enter
Každý titulok v súbore SRT je očíslovaný v poradí, v akom sa zobrazuje. Zadajte „1“pre prvý záznam titulkov, „2“pre druhý záznam a podobne.
Krok 3. Zadajte čas začiatku záznamu titulkov
Táto značka je značka, keď sa vo videu zobrazí záznam titulkov. Počiatočný časový formát pre každý záznam je „[hodina]: [minúta]: [sekunda], [milisekunda]“. Napríklad pre prvý záznam titulkov, ktorý sa nachádza na začiatku videa, môže byť časová pečiatka zapísaná ako 00:00:01, 000.
Krok 4. Napíšte za počiatočnú časovú pečiatku
Zadajte dve pomlčky a šípky na oddelenie času začiatku a konca záznamu v titulkoch.
Krok 5. Zadajte čas konca záznamu titulkov
Tento kód znamená koniec zobrazovania položky titulkov. Značky času ukončenia musia byť zadané vo formáte „[hodina]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celkovo by riadok obsahujúci časy titulkov vyzeral takto 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Krok 6. Stlačte Enter
Po zadaní časovej pečiatky pre zadanie titulkov vytvorte nový riadok stlačením klávesu „Enter“.
Krok 7. Napíšte text titulkov
Tretí riadok obsahuje text titulkov, ktoré sa zobrazia na obrazovke.
Krok 8. Dvakrát stlačte kláves Enter
Po zadaní textu dvakrát stlačte kláves „Enter“, aby sa vytvorila medzera medzi položkou titulkov, ktorá bola vytvorená, a ďalšou položkou. Tieto kroky zopakujte pre každý záznam titulkov, ktorý chcete pridať k videu.
Krok 9. Tieto kroky zopakujte pre všetky titulky vo videu
Krok 10. Kliknite na položku Súbor a vyberte Uložiť ako.
Po zadaní titulkov do programu na úpravu textu budete musieť súbor uložiť s príponou „.srt“. Možnosť „Uložiť“nájdete v ponuke „Súbor“v hornej časti obrazovky.
V aplikácii TextEdit na počítači Mac vyberte „ Uložiť “, A nie„ Uložiť ako “.
Krok 11. Otvorte priečinok obsahujúci video
Súbor SRT musíte uložiť do rovnakého adresára ako príslušné video.
Krok 12. Textový dokument pomenujte podľa názvu súboru videa
Na pomenovanie dokumentu/súboru SRT použite pole vedľa položky „Názov súboru“(Windows) alebo „Uložiť ako“(Mac). Video aj SRT súbory musia mať rovnaký názov súboru. Ak je názov súboru videa „Introduction.mp4“, súbor SRT musí mať tiež názov „Introduction.srt“.
Pomocou VLC otestujte, či je súbor SRT uložený v rovnakom adresári ako video a má rovnaký názov. Kliknite na „Titulky“, vyberte „Podtitulky“a potom kliknite na „Stopy titulkov“
Krok 13. Uložte dokument ako súbor SRT
Ak chcete uložiť textový dokument ako súbor SRT, postupujte nasledovne. Po uložení súboru vyhľadajte články alebo informácie o metóde testovania titulkov, aby ste sa dozvedeli, ako otestovať vytvorené titulky.
-
Windows:
Pri ukladaní súborov do programu Notead odstráňte príponu „.txt“na konci názvu súboru a nahraďte ho príponou „.srt“. Potom kliknite na „ Uložiť ”.
-
Počítače Mac:
Kliknite " Uložiť ”Na ukladanie súborov s príponou„.rtf “. Pomocou Findera vyhľadajte adresár súborov a kliknutím na súbor ho vyberte. Vybrať " Súbor "a kliknite" Premenovať " Odstráňte príponu „.rtf“na konci názvu súboru a nahraďte ho príponou „.srt“. Kliknite " Použite.srt ”, Keď sa vás počítač opýta, či chcete príponu súboru uložiť alebo zachovať.
Tu je príklad pekne formátovaných titulkov v súbore SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Vitajte v našom video návode.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tomto videu si povieme niečo o titulkoch.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začnime vytvorením súboru SRT!
