Ak sledujete reláciu alebo film prostredníctvom siete Netflix, vyvolanie titulkov trvá iba niekoľko kliknutí. Väčšina zariadení môže na Netflixe zobrazovať titulky. Upozorňujeme však, že nie všetky filmy a televízne relácie majú tieto titulky a nie všetky poskytujú iný jazyk ako angličtinu.
Krok
Metóda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Prehrajte video, ku ktorému chcete pridať titulky
Tento text môžete pridať do video streamu prostredníctvom webového prehliadača.
Krok 2. Pri prehrávaní videa posuňte myš
Zobrazí sa obrazovka ovládania prehrávania videa.
Krok 3. Kliknite na tlačidlo „Dialóg“
Toto tlačidlo má tvar rečovej bubliny. Ak to nevidíte, znamená to, že vaše video nemá titulky.
Krok 4. V rozbaľovacej ponuke vyberte požadovaný text
Dostupné titulky budú závisieť od obsahu. Vybratý text sa zobrazí okamžite.
- Ak sa vám vybratý text nezobrazuje, skúste vypnúť rozšírenie webového prehliadača. Ďalšie informácie nájdete v časti Zakázanie doplnkov.
- Niektorí používatelia nahlásili problémy s programom Internet Explorer a aplikáciou Windows Netflix. Ak používate jeden z nich a titulky nefungujú správne, vyskúšajte iný prehliadač.
Metóda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod Touch
Krok 1. Prehrajte video, ktoré chcete sledovať, v aplikácii Netflix
Môžete povoliť titulky podporované aplikáciou.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládacie prvky prehrávania videa
To je možné vykonať iba vtedy, keď je video spustené.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo „Dialóg“v pravom hornom rohu
Toto tlačidlo je vo forme bubliny a zobrazuje možnosti zvuku a titulkov.
Krok 4. V prípade potreby vyberte štítok „Titulky“
Tým sa zobrazia ďalšie dostupné jazykové texty. iPad zobrazí obe možnosti naraz.
Krok 5. Klepnite na text, ktorý chcete použiť, potom klepnite na „OK
" Titulky sa zobrazia okamžite a video sa prehrá.
Metóda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Uistite sa, že je vaša Apple TV v najnovšej verzii
Ak máte Apple TV 2 alebo 3, budete musieť používať softvér verzie 5.0 alebo novšej. Ak používate Apple TV 4, budete musieť mať nainštalovaný tvOS 9.0 alebo novší.
Krok 2. Počas prehrávania videa otvorte ponuku titulkov
Táto metóda sa líši v závislosti od modelu Apple TV, ktorý máte:
- Apple TV 2 a 3. Stlačte a podržte tlačidlo v strede diaľkového ovládača.
- Apple TV 4. Potiahnite prstom nadol po dotykovej obrazovke na diaľkovom ovládači.
Krok 3. Vyberte svoje titulky
Pomocou diaľkového ovládača zvýraznite text, ktorý chcete vybrať. Text zobrazíte stlačením tlačidla „Vybrať“na diaľkovom ovládaní.
Metóda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. Otvorte aplikáciu Netflix na zariadení, ktoré ovláda váš Chromecast
Možnosti titulkov sa zmenia pomocou zariadenia, ktoré ovláda Chromecast, napríklad zariadenia s Androidom alebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zariadenia Chromecast zobrazíte ovládacie prvky prehrávania videa
Tento ovládací prvok sa môže zobraziť iba pri prehrávaní videa.
Krok 3. Klepnite na tlačidlo „Dialóg“
Je v pravom hornom rohu a vyzerá ako rečová bublina.
Krok 4. Klepnite na štítok „Titulky“a vyberte požadované titulky
Po klepnutí na „OK“sa okamžite zobrazia titulky.
Metóda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, ktoré chcete sledovať
Zatiaľ neprehrávajte video, pretože možnosti titulkov sa zmenia na obrazovke „Popis“.
Ak máte Roku 3, k možnostiam titulkov sa dostanete počas prehrávania videa stlačením tlačidla nadol na diaľkovom ovládači
Krok 2. Kliknite na možnosť „Zvuk a titulky“(Zvuk a titulky)
Nájdete ho na stránke „Popis“videa.
Krok 3. Vyberte text, ktorý chcete použiť
Dostupné titulky určuje autor videa.
Krok 4. Stlačením „Späť“sa vráťte na obrazovku Popis
Váš výber textu bude uložený.
Krok 5. Prehrajte video
Vaše nové titulky sa zobrazia vo videu.
Metóda 6 z 11: Smart TV a Blu-ray prehrávač
Krok 1. Spustite aplikáciu Netflix
Mnoho inteligentných televízorov má aplikácie na sledovanie Netflixu. Proces prevodu titulkov sa líši v závislosti od zariadenia. Staršie verzie zariadenia nemusia byť schopné zobraziť ani titulky.
Krok 2. Vyberte video, ktoré chcete sledovať, a otvorte stránku Popis
Krok 3. Na ovládači vyberte možnosť „Zvuk a titulky“
Môže to byť textová bublina alebo text „Zvuk a titulky“. Ak toto tlačidlo nie je viditeľné, vaše zariadenie nepodporuje titulky.
Ponuku môžete otvoriť aj stlačením tlačidla nadol na diaľkovom ovládači počas prehrávania videa
Krok 4. Vyberte požadovaný titulok
Text sa zobrazí ihneď pri prehrávaní videa.
Krok 5. Vráťte sa na stránku Popis a prehrajte video
Zobrazí sa vami zvolený text.
Ak tieto kroky nefungujú, vaše zariadenie nepodporuje titulky pre Netflix
Metóda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Začnite prehrávať video, ktorého titulky chcete zobraziť
PS3 a PS4 podporujú titulky, pokiaľ sú k dispozícii k sledovanému obsahu. Proces je pre obe konzoly rovnaký.
Krok 2. Stlačením spodného tlačidla na ovládači otvorte ponuku „Audio a titulky“
Krok 3. Vyberte „Audio a titulky“a stlačte tlačidlo
To vám umožní vybrať možnosti titulkov.
Krok 4. Vyberte požadovanú možnosť titulkov
Text sa zobrazí ihneď po výbere jazyka.
Metóda 8 z 11: Wii
Krok 1. Otvorte Netflix a vyberte titul, ktorý chcete sledovať
Zatiaľ neprehrávajte video. Prejdite na stránku s popisom videa, ktoré si chcete pozrieť.
Krok 2. Pomocou Wii Remote kliknite na tlačidlo „Dialóg“
Má tvar rečovej bubliny a je na pravej strane obrazovky. Pokiaľ to nie je viditeľné, video nepodporuje titulky.
Detský profil nemôže na Wii meniť titulky ani možnosti zvuku
Krok 3. Vyberte titulky, ktoré chcete zobraziť
Pomocou ovládača Wii Remote vyberte jazyk, v ktorom sa má zobrazovať.
Krok 4. Začnite prehrávať video
Zobrazia sa zvolené titulky.
Metóda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Prehrávajte video pomocou kanála Netflix
Ak používate Wii U, počas prehrávania videa sa môžu objaviť titulky.
Krok 2. Vyberte tlačidlo Dialóg na obrazovke GamePadu
Na displeji GamePadu sa otvoria možnosti titulkov. Ak táto možnosť nie je viditeľná, video nemá titulky.
Krok 3. Vyberte titulky, ktoré chcete použiť
Klepnutím alebo pomocou ovládacích prvkov GamePad vyberte text, ktorý sa má zobraziť.
Krok 4. Prehrajte video znova
Na obrazovke sa zobrazia titulky.
Metóda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Prehrajte video, kde chcete, aby sa zobrazovali titulky
Xbox One a Xbox 360 podporujú titulky. Proces je pre obe konzoly rovnaký.
Krok 2. Počas prehrávania videa stlačte tlačidlo nadol
Zobrazí sa možnosť „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Audio a titulky“a stlačte tlačidlo A
Teraz môžete vybrať požadované titulky.
Krok 4. Vyberte možnosť titulkov
Text sa zobrazí ihneď po vybratí.
Krok 5. Ak titulky nezmiznú, vypnite na konzole skryté titulky (CC)
Ak je v celom systéme povolená CC, titulky sa budú zobrazovať, aj keď sú vo videu zakázané.
- Xbox 360: Na ovládači stlačte tlačidlo „Sprievodca“a prejdite do ponuky „Nastavenia“, „Nastavenia konzoly“, vyberte „Zobraziť“a potom možnosť „Skryté titulky“. Voľbou „Vypnuté“deaktivujete CC v celom systéme. Teraz sa môžete vrátiť k sledovaniu videí bez titulkov.
- Xbox One: Stlačte tlačidlo Guide na ovládači a otvorte ponuku „nastavenia“. Vyberte „Skryté titulky“a zvoľte „Vypnuté“. Vaše video už neobsahuje titulky.
Metóda 11 z 11: Android
Krok 1. Prehrajte video v aplikácii Netflix
Pokiaľ zariadenie podporuje aplikáciu Netflix, môžu sa zobrazovať titulky.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku počas prehrávania videa vyvoláte ovládacie prvky prehrávania videa
Krok 3. Klepnutím na tlačidlo Dialógové okno otvoríte možnosti titulkov
Toto tlačidlo má tvar rečovej bubliny a nájdete ho v pravom hornom rohu obrazovky zariadenia.
Ak toto tlačidlo nie je k dispozícii, video nemá titulky
Krok 4. Klepnite na štítok „Titulky“a vyberte titulky, ktoré chcete použiť
Keď ste vybrali požadovaný text, zadajte „OK“. Na videu sa zobrazia titulky.
Tipy
- Po aktivácii titulkov je potrebné video sledovať viac ako 5 minút, aby bolo možné nastaviť predvolené nastavenie. To isté platí pre zakázanie titulkov.
- Skryté titulky (CC) nie sú k dispozícii na klasickom modeli Roku, ale sú k dispozícii na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Nové filmy a televízne relácie nemusia mať titulky hneď, ale budú pridané najneskôr 30 dní po ich zobrazení na webových stránkach.
- Všetky americké filmy a televízne relácie o Netflixe by mali mať titulky. Na základe žaloby Národnej asociácie nepočujúcich Netflix súhlasil s poskytnutím titulkov pre všetky filmy a televízne relácie od roku 2014.
