YouTube podporuje niekoľko spôsobov, ako do vašich videí pridať titulky. K týmto metódam sa dostanete tak, že navštívite „Správcu videí“vo svojom kanáli YouTube a potom v ponuke „Upraviť“vyberiete možnosť „Titulky a CC“. Ďalej vyberte metódu, ktorú chcete použiť na pridanie titulkov. K videám iných ľudí môžete tiež pridať titulky tak, že otvoríte požadované video, otvoríte možnosti a ak je to povolené, vyberiete možnosť „Pridať titulky alebo CC“.
Krok
Metóda 1 zo 4: Použitie Nástroja na vytváranie titulkov YouTube pre vlastné videá
Krok 1. Prihláste sa do svojho účtu YouTube
Krok 2. Klepnite na „Môj kanál“, ktorý je v hornej časti bočného panela
Otvorí sa vaša osobná stránka na YouTube.
Krok 3. Vyberte „Správca videa“
Toto tlačidlo sa nachádza v ľavej hornej časti kanála. Zobrazí sa zoznam vašich nahraných videí.
K Správcovi videí sa dostanete aj kliknutím na ikonu svojho účtu a otvorením časti „Štúdio pre tvorcov> Správca videí“
Krok 4. Kliknite na šípku v rozbaľovacej ponuke „Upraviť“a potom vyberte „Titulky a CC“
Tlačidlo a ponuka „Upraviť“sa nachádzajú vedľa videa, ku ktorému chcete pridať titulky. Zobrazí sa rozhranie na pridávanie titulkov.
Krok 5. Kliknite na možnosť „Pridať nové titulky“a potom vyberte „Vytvoriť nové titulky alebo skryté titulky“
Toto tlačidlo nájdete na pravej strane videa v rozhraní na pridávanie titulkov. Vedľa videa je textová oblasť na pridávanie záznamov titulkov.
Krok 6. Vyberte jazyk titulkov
Tým budú titulky roztriedené podľa jazyka, ktorý používajú youtuberi (diváci YouTube) z celého sveta, ktorí ich uvidia neskôr.
Pre tých, ktorí nie sú rodenými hovorcami (a majú určité potreby, ako sú napríklad ľudia s nepočujúcimi), môže byť užitočné mať indonézske titulky pre videá, ktoré používajú indonézštinu. Neváhajte teda pridať titulky v rovnakom jazyku ako video
Krok 7. Prehrajte video a zastavte ho, keď chcete pridať titulky
Pred pridaním textu do textovej oblasti môžete pomocou prehrávania počuť, čo je vo videu povedané.
Krok 8. Vložte titulky do textovej oblasti
Pridajte titulky kliknutím na modré tlačidlo „+“vedľa oblasti textu. Titulky sa zobrazia v prepise a na časovej osi pod videom.
Krok 9. Nastavte trvanie titulkov
Titulky budú umiestnené na časovú os, kde ste zastavili prehrávanie videa. Kliknutím a potiahnutím pruhov na oboch stranách titulkov zmeníte počiatočný a koncový bod titulkov.
Krok 10. Zverejnite video
Po dokončení pridávania titulkov stlačte tlačidlo „Publikovať“. Titulky, ktoré pridáte, budú nahrané do videa.
Metóda 2 zo 4: Pridanie titulkov zo súboru s titulkami do videa
Krok 1. Spustite program na úpravu textu
Dobrými bezplatnými programami sú Poznámkový blok pre používateľov systému Windows alebo TextEdit pre počítače Mac. Môžete však použiť ľubovoľný textový editor.
Krok 2. Vytvorte titulky
Súbor titulkov používa špeciálny formát: číslo titulkov, časovú pečiatku (formát času) a text (každý text je umiestnený na inom riadku). Formát použitý v časovej pečiatke je hodiny: minúty: sekundy: milisekundy.
-
Napríklad:
1
01:15:05:00
Toto je príklad textu titulkov.
- Z tohto príkladu budú slová „Toto je príklad textu titulkov“umiestnené ako prvé titulky vo videu v uvedenom čase, tj. 1 hodinu, 15 minút a 5 sekúnd.
Krok 3. Kliknite na „Súbor“, potom vyberte „Uložiť ako … . Tu môžete nastaviť typ súboru pomocou prípony SubRip (alebo srt). Toto je textový formát bežne používaný pre titulky videa).
Krok 4. Zadajte názov súboru s príponou „.srt“
Napríklad: „subtitles.srt“. Na zadanie typu súboru je potrebné uviesť príponu na konci názvu.
Krok 5. Vyberte „Uložiť ako typ“a potom kliknite na „Všetky súbory“
Táto ponuka sa nachádza pod poľom s názvom súboru. Výberom položky „Všetky súbory“sa z rozšírenia stane súbor bez textu.
Krok 6. Vyberte ponuku „Kódovanie“a potom kliknite na „UTF-8“
Súbory SubRip nebudú správne fungovať, ak nenastavíte toto kódovanie. Po dokončení stlačte tlačidlo „Uložiť“.
Krok 7. Otvorte „Správca videa“na YouTube
Prejdite na YouTube a stlačením „Môj kanál> Správca videí“zobrazte zoznam svojich odovzdaných videí.
K Správcovi videí sa dostanete aj kliknutím na ikonu svojho účtu a následným výberom položky „Štúdio pre tvorcov> Správca videa“
Krok 8. Kliknite na šípku v rozbaľovacej ponuke „Upraviť“a potom kliknite na „Titulky a CC“
Tlačidlo „Upraviť“a jeho ponuka sa nachádzajú vedľa videa, ktoré chcete titulkovať. Otvorí sa rozhranie na pridanie titulkov.
Krok 9. Vyberte „Pridať nové titulky“a potom kliknite na „Odovzdať súbor“
Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka, v ktorej vyberiete typ súboru, ktorý chcete nahrať.
Krok 10. V rozbaľovacej ponuke kliknite na „Súbor titulkov“
Zobrazí sa okno na výber súboru, ktorý chcete nahrať.
Krok 11. Prejdite na súbor, ktorý bol vytvorený, potom zvoľte „Nahrať“
Titulky budú extrahované zo súboru.srt a vložené do časovej osi a prepisu.
Krok 12. Nastavte titulky
Upravte text v prepise alebo zmeňte časovú pečiatku kliknutím a potiahnutím pruhov na oboch stranách titulkov na časovej osi.
Krok 13. Zverejnite video
Kliknite na tlačidlo „Publikovať“a titulky budú nahrané do vášho videa.
Metóda 3 zo 4: Použitie automatickej synchronizácie prepisu z YouTube
Krok 1. Otvorte „Správca videí“na YouTube
Prejdite na YouTube a stlačením „Môj kanál> Správca videí“zobrazte zoznam svojich odovzdaných videí.
K Správcovi videí sa dostanete aj kliknutím na ikonu svojho účtu a následným výberom položky „Štúdio pre tvorcov> Správca videa“
Krok 2. Kliknite na šípku v rozbaľovacej ponuke „Upraviť“a potom kliknite na „Titulky a CC“
Tlačidlo „Upraviť“a jeho ponuka sa nachádzajú vedľa videa, ktoré chcete titulkovať. Otvorí sa rozhranie na pridanie titulkov.
Krok 3. Vyberte „Pridať nové titulky“, potom kliknite na „Prepis a automatickú synchronizáciu“
Vedľa videa sa zobrazí pole na zadávanie titulkov.
Krok 4. Vyberte jazyk titulkov
Krok 5. Prepíšte video do textovej oblasti
Zadajte všetky hovorené slová do textovej oblasti napravo od videa. Tu si nerobte starosti s načasovaním.
Krok 6. Stlačte „Nastaviť časovanie“
YouTube automaticky synchronizuje titulky s načasovaním vo videu.
Krok 7. Nastavte načasovanie
Na časovej osi sa zobrazia automaticky synchronizované titulky. Kliknutím a potiahnutím pruhov na oboch stranách titulkov upravíte presnosť časovania titulkov.
Krok 8. Zverejnite video
Keď skončíte, kliknite na tlačidlo „Publikovať“a do vášho videa sa nahrajú titulky.
Metóda 4 zo 4: Pridávanie titulkov k videám iných ľudí
Krok 1. Vyberte video, ku ktorému chcete pridať titulky
Vyhľadajte videá iných ľudí.
Krok 2. Kliknite na ikonu „Nastavenia“(v tvare ozubeného kolieska) umiestnenú v prehrávači videa
Zobrazia sa možnosti ponuky videa.
Krok 3. Kliknite na možnosť „Titulky/CC“, potom vyberte „Pridať titulky alebo CC“
Zobrazí sa rozhranie na úpravu titulkov.
Dôležitá poznámka: Nie všetci používatelia, ktorí odovzdávajú videá, schvaľujú pridávanie titulkov od ostatných. Ak nedajú povolenie na pridávanie titulkov, možnosť „Pridať titulky alebo CC“sa nezobrazí, takže nebudete môcť pridať titulky
Krok 4. Vyberte jazyk titulkov
Krok 5. Prehrajte video a zastavte ho tam, kde chcete pridať titulky
Pred pridaním titulkov do textovej oblasti napravo od videa môžete pomocou prehrávania počuť, čo je na videu.
Krok 6. Nastavte si titulky
Titulky budú umiestnené na časovú os, kde ste zastavili prehrávanie videa pre každý záznam. Kliknutím a potiahnutím pruhov na oboch stranách titulkov zmeníte, ako dlho sa titulky zobrazujú.
Krok 7. Odošlite titulky kliknutím na „Odoslať na kontrolu“
Vaše titulky budú odoslané vlastníkovi videa na kontrolu.
Krok 8. Dokončite pridávanie titulkov
Zobrazí sa otázka, či bolo pridanie titulkov dokončené alebo nie. Ak vyberiete možnosť „Nie“, ostatní prispievatelia budú môcť preposlať titulky, ktoré ste pridali pred odoslaním posledných titulkov vlastníkovi videa. Ak vyberiete „Áno“, titulky budú okamžite odoslané na kontrolu. Potom, čo ste vybrali požadovanú možnosť, dokončite proces pridávania titulkov stlačením tlačidla „Odoslať“.
Tipy
- V súčasnej dobe nemôžete do mobilných zariadení pridávať titulky alebo skryté titulky prostredníctvom aplikácie YouTube.
- Túto metódu je možné vykonať aj vtedy, keď nahráte nové video stlačením tlačidla „Odovzdať“a následným výberom videa, ktoré chcete nahrať.
- Ak nemôžete dokončiť pridávanie titulkov naraz, YouTube vašu prácu automaticky uloží do konceptu titulkov. K týmto konceptom sa dostanete neskôr tak, že po obnovení pridávania titulkov vyberiete položku „Moje koncepty“.
- Nezabudnite dvakrát skontrolovať pravopis.
