Kannada je rodina drávidských jazykov, ktorou sa hovorí v štáte Karnataka v južnej Indii. Reproduktory kannadčiny (nazývané kannadiga) majú na celom svete 40 miliónov ľudí. V južnej Indii existuje najmenej 20 rôznych kannadských dialektov. Je to náročný jazyk, ale môžete sa naučiť niekoľko základných slov a fráz, aby ste v Kannade vyjadrili základné potreby.
Krok
Metóda 1 z 3: Uskutočnite základnú konverzáciu
Krok 1. Začnite základným pozdravom
Rovnako ako v každom jazyku, je dobré začať hovoriť s kannadským rečníkom pozdravom a krátkym rozhovorom. Tu je niekoľko spôsobov, ako pozdraviť a odpovedať na pozdrav v kannadčine::
- Dobrý deň - namaste alebo namaskāra
- Vitajte - susvāgata
- Dlho sme nevideli - tumba divasagalinda kānisalilla
- Ako sa máš? - hegiddērā?
- Všetko je v poriadku? - athava kshemana?
- Som v poriadku. A čo ty? - nā calō adīni, nvu hyāngadīr'ri? alebo nān cennagiddēne, nvu hēg'iddīra?
- Rád vás spoznávam - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Krok 2. Použite pozdrav, ktorý ste ocenili časom
V rôznych jazykoch sa pozdravy a príjemnosti časom menia. Rovnako je to aj v Kannade. Nasleduje niekoľko pozdravných fráz vhodných na čas.
- Dobré ráno - shuhodaya
- Dobré popoludnie - shubha madhyahna
- Dobré popoludnie - shubha sāyankāla
- Dobrý večer - shubharatri
Krok 3. Predstavte sa
Predstaviť sa cudzím ľuďom je dôležitá zručnosť. Ľudia budú ochotnejší pomôcť, ak im vysvetlíte, kto ste. Tu je niekoľko spôsobov, ako to urobiť v kannadčine.
- Ako sa voláš? - ninna hesarēnu?
- Ako sa voláš? - nimma hesarēnu?
- Moje meno … - nanna hesaru …
- Odkiaľ pochádzaš? - nimma ooru yavudu?
- Odkiaľ si? - athavā nēvu yāva kadeyavaru?
- Pochádzam z … - nie …. linda bandiddīni
- Sme z … - nie …. linda bandēni
- Rád vás spoznávam - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Krok 4. Na rozlúčku použite frázy
Tu je niekoľko spôsobov, ako ukončiť konverzáciu v kannadčine.
- Nazdar - nechali ste všetko, čo chcete?
- Veľa šťastia - olleyadāgali athavā shubhavāgali
- Pekný deň - shubha dinavāgali
- Zbohom - prayana sukhakaravaagirali hogi banni
- Kým sa znova stretneme - matná sigona
Krok 5. Buďte zdvorilí
Pri vstupe do novej oblasti s odlišnou kultúrou a jazykom je dobré rozpoznať krátke rozhovory a poďakovať sa, aby ste voči hostiteľovi pôsobili zdvorilo. Tu je niekoľko kannadských fráz, ktorými to môžete demonštrovať.
- Prepáčte - kshamisi
- Prepáč - kshamisi
- Prosím - dayaviṭṭu
- Ďakujem - dhanyavāda alebo dhanyavādagaḷu
- Nemáte začo - yāke summane hanksu? alebo parwagilla biḍi
- Milujem ťa - naa ninna preetisteeni
- Čoskoro sa uzdravte - začnite gunamukharaagi anta haaraisuttene
- Na zdravie! - tumba santosha athavā khushiyāytu
- Dobrú chuť! - shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi
Metóda 2 z 3: Žiadosť o pomoc
Krok 1. Opýtajte sa na cestu
Ak cestujete po prvýkrát v Karnatake alebo ste sa stratili v južnej Indii, musíte vedieť, ako sa opýtať na cestu alebo kde ste teraz. Tu je niekoľko fráz, ktoré môžete použiť::
- Kde je kúpelňa? - aucālaya elide?
- Kde je toaleta? - āyleṭ elide?
- Ako sa dostať na letisko? - naanu letisko ge hege hoguvudhu?
- Kde … - … elide alebo … yelli
- Rovno - neravagi hogi
- Vycúvajte - dodržiavajte hogi
- Odbočte doprava - hogi balagade
- Odbočte doľava - yedagade hogi
- Sever - uttara
- Juh - dhakshina
- Východ - chudobná
- Západ - paščima
- Top - mele
- Spodok - kelage
- Opak - viruddha
Krok 2. Opýtajte sa na produkt alebo položku
Na cestách po južnej Indii si možno budete chcieť kúpiť určitú položku. Tu je niekoľko fráz, ktoré môžete použiť na nákup vecí.
- Aká je cena …? - … idhu yeshtu? alebo … bele eshtu
- Kde môžem nakupovať? - nákupy naanu maadalu yelli hoga mrazené
- Čo je toto? - nu?
- Vážte prosím poriadne - dayavittu sariyaagi takea maadi
- Ospravedlňujeme sa, nemám žiadne malé peniaze - kshamisi nanna hattira change -illa
- Prosím, dajte mi zmenu - Change -kodi
- Zbavte sa prosím poškodeného alebo zhnitého - dayavittu damage -aagirodanu thegeyiri
- Nechcem obal - nanage cover - iný
- Mám tašku - nápad na tašku nanna hathira
Krok 3. Ukážte slúžke
V južnej Indii sú ľudia zvyknutí najímať si služby domácich pomocníkov. Čistiace prostriedky nájdete aj v rôznych hoteloch. S týmito pomocníkmi sa musíte porozprávať a v prípade potreby dávať príkazy. Tu je niekoľko fráz, ktoré môžu prísť vhod:
- Aky plat pytas? - neevu eshtu duddu thagothiraa?
- Vaša žiadosť o plat je príliš vysoká Nemôžem si to dovoliť - neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
- V ktorých domoch tu pracujete? - neevu ili bere yaava manegalalli kelsa maaduthiraa?
- Môžem dostať tvoje číslo mobilného telefónu? - nimma mobilné číslo enu?
- Zaznamenať moje mobilné číslo - nanna mobilné číslo thagolli
- Kedy môžeš prísť?? - neevu yaava time-ge baruthiraa?
- Príďte ráno o … - neevu belagge … gantege barabeku
- Príďte, prosím, včas - deň sariyaagi banni
- Na zametanie - gáza gudisoke
- Na vytieranie - nela oresoke
- Na pranie bielizne - batte ogeyoke
- Na umývanie riadu - paatree tholeyoke
- Na varenie - obdivný maadoke
- Koľko platíte za varenie? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
- Koľko platíte za zametanie, vytieranie a umývanie riadu? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?
Krok 4. Porozprávajte sa s taxikárom
Pri cestách po južnej Indii sa s najväčšou pravdepodobnosťou porozprávate s taxikármi. Tu je niekoľko fráz, ktoré môžete použiť na komunikáciu s taxikárom:
- Berte to pomaly - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
- Odbočte doprava - doprava, Thugu
- Odbočte doľava - doľava thirugi
- Choďte rovno - rovno hogi
- Zastavte - nillisi
- Nevolajte za jazdy - drive -maaduvaaga phone maadabedi
- Používajte bezpečnostný pás - haakikolli
- Nelamte červené svetlo - signál haarisabedi
- Dávajte si pozor na spomaľovače - cestné naliruva hrby nodi (gaadi) chalaisi
- Počkajte ďalších 5 minút, prichádzam - čakajte 5 minút, počkajte -maadi, naanu baruthene
- Príďte zajtra načas - naale time sariyaagi banni
Krok 5. Naučte sa pár všeobecných otázok a fráz
Existujú tiež frázy a otázky, ktoré potrebujete vedieť v jazyku miesta, ktoré chcete navštíviť. Tu je niekoľko fráz a otázok v kannadštine, ktoré môžu byť užitočné.
- Ako tam pôjdem? - allige naanu hege hoguvudu?
- Kde je tvoj dom? - nimma hriva?
- Kde je najbližšia policajná stanica? - policajná stanica hathiradha, áno?
- Kde môžem nakupovať? - nákupy naanu maadalu yelli hoga mrazené
- Môžeš mi pomôcť? - nanage sahaya maaduvira?
- Čo robíš? - neevu yenu maaduthidheera?
- Pôjdeš so mnou na obed? - eedina nanna jothe oota maduvira?
- Ako sa dostanem na letisko? - naanu letisko ge hege hoguvudhu?
- Kde sa stretneme? - naavu yelli bheti aagoNa?
- Volal mi niekto? - nanage yaraadharu volal maadidhara?
- Čo si to urobil? - neenu yenu maadiruve?
- Čo by si robil? - neenu yenu maaduthiya?
- Čo musím urobiť? - moje naanu yenu maadabe?
- Čo môžem urobiť? - naanu yenu madabhahudu?
- Na koho sa mám obrátiť? - naanu yarannu samparkisabeku?
- Pôjdeš so mnou? - neenu nanna jothege baruveya?
- Pôjdem s vami - naanu ninna jothege baruve
- Mal obed? - oota maadideya?
- Si zaneprázdnený? - máte veľa práce s idhiya?
- Teraz som zaneprázdnený - naanu eega zaneprázdnení ideeni
Krok 6. Požiadajte o pomoc Kannadu
Aj keď už poznáte niektoré základné kannadské frázy, možno budete potrebovať pomoc pri rozprávaní alebo písaní vecí od rodeného hovoriaceho. Tu je niekoľko fráz a otázok, ktoré môžete použiť na požiadanie o pomoc:
- Nerozumiem - tiḷī'lilla alebo nanag artha āg'lilla
- Hovorte tichšie - salpa mellage mātāḍi alebo salpa nidhāna'vāgi mātāḍi
- Povedz mi to znova? - innomme hēḷi alebo inn'ond'sala hēḷi
- Ako povedať … v Kannade? - kannadadalli … hege helodu?
- Viete hovoriť kannadsky? - neevu kannada maataadteera?
- Vies po anglicky - neevu anglicky maataadteera?
- Áno, môžem trochu - houdu, svalpa svalpa barutte
- Napíšte, prosím, „koḷḷ'ri“
Metóda 3 z 3: Pochopenie základov kannadčiny
Krok 1. Naučte sa používané písmena
Kanadská abeceda je prevzatá zo skriptov Kadamba a Cālukya, ktoré sa v priebehu storočí menili na skriptá Kannada a Telugu. Toto písmo bolo neskôr formalizované a v 19. storočí prepísané latinským písmom.
- Tu sú samohlásky v kannadčine a ich výslovnosť.
- DOPIS KANADY A
- CANNADA AA
- e DOPIS KANADY E
- e PÍSMENÁ KANADY EE
- u CANNADA DOPIS U
- KANADOVÉ DOPISY
- r KANADA VOCÁLNE PÍSMENÁ Ru
- r KANADA VOCAL RR
- i KANADSKÉ písmena e
- ii CANNADA AE
- ai KANADSKÉ PÍSMENÁ AI
- o KANADOVÉ DOPISY O
- CANNADA LIST OO
- au CANNADA AU
- V kannadčine existujú dva typy spoluhlások, štruktúrované a neštruktúrované. Štruktúrované spoluhlásky možno kategorizovať podľa toho, kde sa jazyk dotýka strechy úst. Existuje päť kategórií štruktúrovaných spoluhlások, a to:
- Velar (ka) (kha) (ga) (gha) (nga)
- Palatal (cha) (chha) (ja) (jha) (nya)
- Retroflex (tta) (ttha) (dda) (ddha) (nna)
- Dental (ta) (tha) (da) (dha) (na)
- Labial (pa) (pha) (ba) (bha) (ma)
- Neštruktúrované spoluhlásky: (áno), (ra), (la), (va), (sha), (ssa), (sa), (ha), (lla)
- V Kannade sú tiež dve písmená, ktoré sú napoly spoluhlásky a napoly samohlásky, nazývané „yogavaahaka“. Dve písmena sú anusvara: (ráno) a visarga: (ah)
Krok 2. Rozpoznať kannadské čísla
Kannada má číselný systém, ktorý sa pohybuje od 0 do 1 milióna.
- Tu je príklad čísiel Kannada od 0 do 9.
- sonne 0 Nula
- ondu 1 Jeden
- eraḍu 2 Dvaja
- mūru 3 Traja
- nālku 4 Štyri
- pomoc 5 Lima
- alebo 6 Šesť
- u 7 Sedem
- sk 8 Osem
- o 9battu 9 Deväť
Krok 3. Zoznámte sa s písacím systémom Kannada
Kannada je abugida (alfasilabis); všetky spoluhlásky majú inherentný zvuk samohlásky. Rovnako ako v indonézštine, Kannada sa číta zľava doprava. Keď sa dve spoluhlásky objavia spoločne bez samohlásky medzi nimi, druhá spoluhláska je napísaná špeciálnym spojovacím symbolom, ktorý je spravidla umiestnený pod prvým písmenom.
Keď je kannadčina napísaná v latinčine, niekedy nájdete samohlásky uprostred veľkých písmen na vyjadrenie dlhých samohlások. Nie každý však takto píše
Krok 4. Poznáte bežné zámená v kannadčine
Ak chcete hovoriť alebo rozumieť rôznym jazykom, musíte poznať základné zámená. Nasleduje zoznam zámen v kannadčine.
- Ja - naanu
- vy - neenu
- On (muž) - avanu
- Ona (žena) - avalu
- My - naavu
- Oni - avvaru
- I - nanna, nannage
- ty - ninna, čiperný
- On (muž) - avana, avanige
- Ona (žena) - avala, avalige
- My - namma
- Oni - avarige
- Moja - namma
- Vaša - ninna
- Jej (muž) - avana
- Jej (žena) - avala
- Naše - namma
- Ich - avara
- Moja - nanna
- Vaša - nimma
- Jeho (muž) - avana
- Jej (dievča) - avala
- Naše - namma
- Ich - avara
Krok 5. Naučte sa výslovnosť v kannadčine
Nasledujú príklady základných zvukov v kannadčine:
- Ane (A sa v angličtine nazýva „a“ako písmeno a) alebo v indonézštine takmer ako dlhé „o“v „bola“). Na porovnanie, a v aDike je krátke a, ako v „koreni“.
- mEle (E je v „dielni“označované ako písmeno e)
- prIti („canting“sa označuje ako písmeno i)
- hOda (O sa v „kolese“označuje ako písmeno o)
- pUjari („správne“sa označuje ako písmeno u)
- Spoluhlásky napísané veľkými písmenami sú:
- aDike (D sa nazýva ako „plytký“; malé písmená d sú jemnejšie)
- koTru (T sa nazýva „Tom“; malé t je hladšie)
- chELige (písmeno L tu nemá žiadne porovnanie s indonézštinou; malé písmeno l je ako „lepidlo“)
- kanNNu (N tu je nazálne; n je malé písmeno ako „nah“)
Krok 6. Poznáte slovo rodová konvencia
Všetky podstatné mená kannadčiny majú pohlavie. Na podstatné mená v kannadčine je možné použiť tri rodové kategórie: mužský, ženský a neutrálny. Pre indonézskych rečníkov to môže byť náročné, pretože indonézske podstatné mená nie sú pohlavia a kannadské náboženstvo a kozmológia zohrávajú úlohu pri určovaní rodu podstatných mien.
Krok 7. Rozpoznať kannadské slovesá
Kannada nemá infinitívny tvar slovesa. Jeho forma je „nie veľmi zdvorilý singulárny imperatív“. Slovesá, ktoré neboli konjugované, majú spravidla formu koreňových slov.
- V kannadskom slovníku teda nájdete namiesto konjugovaného slova koreňové slovo. Tu sú napríklad konjugácie slova „prechádzka“v kannadčine.
- prechádzka - naḍeyalu
- kráčam - nānu naḍeyuttēne
- Chodíš - nvu naḍeyalu
- on (lk) chodí - avaru paricayisuttade
- on (pr) chodí - avaḷu naḍedu
- ide - idu paricayisuttade
- kráčajú - avaru naḍedu
- kráčame - nāvu naḍeyalu
- Všimnite si toho, že všetky konjugované formy majú stále v sebe koreň „ade“.
Tipy
- Keďže kannadčina má veľa rôznych dialektov a idiómov, môžete naraziť na variácie vyššie uvedených fráz, ktoré sa vám môžu zdať. Skúste prísť na to, čo bolo v skratke povedané, alebo jedným slovom určte, čo sa vlastne hovorí.
- Dávajte si pozor, keď niekoho prosíte, aby niečo napísal. Miera mentálnej retardácie je v Indii stále relatívne vysoká a môžete uraziť niekoho, kto nevie čítať a písať.
