Mnoho ľudí z celého sveta rád sleduje filmy. Bohužiaľ, nie všetky filmy ponúkajú titulky, ktoré boli preložené do ich rodného jazyka. V dôsledku toho možno nebudete môcť sledovať filmy v angličtine alebo iných jazykoch. Aby ste to prekonali, môžete pridať titulky získané z internetu alebo si vytvoriť vlastné. Preklad titulkov nie je veľmi náročný. Musíte však byť trpezliví a stráviť veľa času.
Tento článok bol napísaný, aby vám pomohol pridať titulky k filmom, ktoré ich nemajú. Ak chcete vedieť, ako zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite na tento odkaz.
Krok
Metóda 1 z 2: Sťahovanie nových titulkov
Krok 1. Majte na pamäti, že titulky k filmom môžete pridávať iba v počítači
Ak nemôžete nájsť konkrétny podtitul vo voľbe „Nastavenia“alebo „Jazyk“v ponuke disku DVD, budete musieť na jeho pridanie použiť špeciálny softvér a nástroje. Disky DVD majú ochranný systém a nie je možné ich kopírovať. DVD prehrávač tiež nemožno použiť na pridávanie nových titulkov. K svojmu filmu však môžete pridať akékoľvek titulky, ak ho budete hrať na počítači.
Ak sledujete film pomocou prehrávača DVD, skúste stlačiť tlačidlo titulkov dostupné na diaľkovom ovládači prehrávača DVD
Krok 2. Nájdite film, ku ktorému chcete pridať titulky, v počítači a umiestnite ho do samostatného priečinka
Nájdite priečinok alebo súbor filmu vo Finderi alebo Windows Prieskumníkovi. S najväčšou pravdepodobnosťou je súbor vo formáte „.mov“, „.avi“alebo „.mp4“. Na pridávanie titulkov ho zvyčajne nemusíte nastavovať. Budete však musieť nájsť súbor filmu a prepojiť ho so súborom titulkov. Názvy súborov s titulkami obvykle končia príponou „. SRT“. Tento súbor obsahuje text titulkov a časovú pečiatku (časovač, ktorý určuje, kedy sa titulky zobrazia na obrazovke).
- Filmy a súbory „. SRT“budete musieť uložiť do špeciálneho priečinka. To sa robí tak, aby film mohol správne zobrazovať titulky.
- Niektoré súbory môžu mať príponu „. SUB“.
Krok 3. Vyhľadajte súbory s titulkami s kľúčovým slovom „názov filmu + jazyk + titulky“
Otvorte vyhľadávací nástroj a vyhľadajte titulky, ktoré boli preložené do požadovaného jazyka. Ak chcete napríklad nájsť indonézske titulky k filmu X-Men: Prvá trieda, môžete vo vyhľadávači vyhľadať „X-Men: Indonézske titulky prvej triedy“. Výsledky vyhľadávania, ktoré sa zobrazia na prvej stránke, zvyčajne poskytujú požadované súbory titulkov. Tento súbor je tiež malý a pravdepodobne neobsahuje vírus.
Krok 4. Nájdite požadované titulky a stiahnite si súbor „. SRT“
Stiahnite si súbor „. SRT“z webovej stránky, ktorá poskytuje titulky, napríklad Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Uistite sa, že nesťahujete súbory z kontextových okien, ktoré sa zobrazujú na webových stránkach, a sťahujte iba súbory „. SRT“alebo „. SUB“. Ak máte pocit, že webová stránka, ktorú navštevujete, nie je bezpečná, vypadnite odtiaľ a vyhľadajte inú webovú stránku.
Krok 5. Premenujte súbor titulkov na názov súboru filmu
Ak má súbor filmu názov „FavouriteMovie. AVI“, budete musieť pomenovať aj súbor titulkov „FavouriteMovie. SRT“. Vyhľadajte priečinok, kde je uložený stiahnutý súbor titulkov (zvyčajne v priečinku „Stiahnuté súbory“), a uistite sa, že ho pomenujete správnym. Súbor „. SRT“musí mať rovnaký názov ako názov súboru filmu.
Krok 6. Uložte súbor
" SRT “v priečinku, kde sú umiestnené súbory filmov.
Vytvorte špeciálny priečinok, v ktorom sú uložené súbory filmov a titulkov. Pri použití tejto metódy prehrávač videa automaticky prepojí film s titulkami.
Najľahšie použiteľný prehrávač videa je VLC. Tento bezplatný program dokáže prehrávať takmer všetky formáty video súborov
Krok 7. Pridať súbor “
SRT “na video YouTube kliknutím na„ Titulky “alebo„ CC “pri jeho odovzdávaní.
Po kliknutí na Titulky kliknite na „Pridať nové titulky alebo CC“(Pridať stopu titulkov) a vyhľadajte súbor „. SRT“. Uistite sa, že máte povolenú „stopu titulkov“, nie „stopu prepisu“. Titulky zobrazíte kliknutím na tlačidlo „CC“počas sledovania videa.
Metóda 2 z 2: Vytvorenie vlastných titulkov (tri spôsoby)
Krok 1. Pochopte účel vytvárania titulkov
Vytváranie titulkov je v zásade proces prekladu zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Na preklad titulkov musíte nielen ovládať gramatiku, ale aj znalosti súvisiace s textom, ktorý chcete preložiť. Ak chcete napríklad prekladať automobilový časopis, musíte dobre ovládať informácie súvisiace so strojmi a vozidlami. Ak chcete preložiť titulky, ktoré sa zobrazujú na konkrétnej scéne, pri ich preklade je potrebné vziať do úvahy niekoľko vecí:
- Čo chcete v rozhovore sprostredkovať? Ak chcete dobre preložiť titulky, musíte porozumieť pocitom postáv a obsahu myšlienok, ktoré chcete sprostredkovať. Toto je hlavný sprievodca, ktorý treba pri preklade dodržiavať.
- Ako prispôsobiť počet slov v titulkoch dĺžke reči znakov? Niektoré prekladače zobrazujú viac riadkov konverzácie naraz. Titulky zobrazujú o niečo rýchlejšie a spúšťajú ich o niečo dlhšie, aby si divák mohol prečítať celé titulky.
- Ako preložiť slang a rečové figúry? Slang a rečové postavy niekedy nemožno preložiť doslovne. Preto musíte nájsť ekvivalent. Aby ste dobre preložili slang a rečové figúry, musíte najskôr nájsť zmysel a nájsť príslušný ekvivalent.
Krok 2. Použite webovú stránku výrobcu titulkov na rýchle a jednoduché pridanie titulkov do súboru filmu
Webové stránky na vytváranie titulkov, ako napríklad DotSub, Amara a Universal Subtitler, vám umožňujú sledovať filmy pri vytváraní titulkov. Keď sú titulky hotové, webová stránka vytvorí pre film príslušný súbor „. SRT“. Aj keď majú svoje vlastné použitie, každá webová stránka má rovnaký formát na vytváranie titulkov:
- Zadajte, kedy sa má zobrazovať text titulkov.
- Napíšte text titulkov.
- Zadajte, kedy bude text titulkov odstránený.
- Opakujte predchádzajúce kroky, kým sa film nedokončí. Potom stlačením tlačidla „Dokončiť“alebo podobne vytvorte súbor s titulkami.
- Prevezmite súbor „. SRT“a umiestnite ho do priečinka, kde sú uložené súbory s filmami.
Krok 3. Titulky vytvorte ručne pomocou programu Poznámkový blok
Ak chcete, môžete titulky vytvárať ručne. Proces vytvárania titulkov je však možné dokončiť rýchlejšie, ak použijete program. Ak to chcete urobiť, otvorte program na spracovanie textu, napríklad Poznámkový blok (pre Windows) alebo TextEdit (pre Mac) a uistite sa, že poznáte správny formát titulkov. Oba programy je možné získať zadarmo a poskytuje ich operačný systém. Pred vytváraním titulkov kliknite na „Uložiť ako“a pomenujte ho „MovieName. SRT“. Potom nastavte kódovanie na „ANSI“pre anglické titulky a „UTF-8“pre ostatné jazyky. Potom vytvorte text titulkov. Nižšie uvedené časti titulkov majú samostatné riadky. Po vytvorení preto stlačte kláves „Enter“:
-
Počet titulkov.
Číslo „1“je prvý text titulkov, číslo „2“je druhý text titulkov a podobne.
-
Trvanie titulkov.
Trvanie titulkov je napísané v nasledujúcom formáte: hodiny: minúty: sekundy: milisekundy hodiny: minúty: sekundy: milisekundy
Príklad: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Text titulkov:
Podľa dialógu o filme zadajte príslušný text titulkov.
-
Prázdny riadok.
Pred vytvorením nasledujúceho textu titulkov vytvorte prázdny riadok.
Krok 4. Vytvorte titulky pomocou editora filmov, aby ste súbor nemuseli použiť
SRT.
Táto metóda vám umožňuje vytvárať titulky pri sledovaní filmu. Okrem toho môžete tiež upraviť umiestnenie, farbu a písmo textu titulkov. Otvorte súbor filmu pomocou editora filmov, napríklad Premier, iMovie alebo Windows Movie Maker, a presuňte film na časovú os (časovú os alebo miesto, kde chcete film upraviť). Potom otvorte ponuku na tvorbu titulkov a vyberte požadované písmo. Napíšte text titulkov, presuňte ho na správnu scénu filmu a opakujte.
- Na text titulkov môžete pravým tlačidlom myši kliknúť, skopírovať a vložiť ho, aby ste nemuseli upravovať nastavenia titulkov pri každom vytváraní. To môže ušetriť čas.
- Jedinou nevýhodou tohto formátu je, že musíte vytvoriť nový súbor filmu. Titulky tak nemôžete vypnúť, pretože už sú súčasťou súboru filmu.
