Tento wikiHow vás naučí, ako vytvoriť a pripojiť súbor titulkov k stiahnutému videu. Po vytvorení titulkov pomocou textového editora môžete súbor pridať k svojmu videu pomocou bezplatného programu, ako je HandBrake alebo VLC.
Krok
Časť 1 zo 4: Vytváranie súborov s titulkami v počítači so systémom Windows
Krok 1. Kliknite na tlačidlo Štart
Kliknite na logo Windows v dolnom ľavom rohu.
Krok 2. Napíšte program Poznámkový blok
Počítač vyhľadá program Poznámkový blok.
Krok 3. Kliknite na poznámkový blok v hornej časti ponuky Začnite.
Spustí sa program Poznámkový blok (vstavaný textový editor počítača).
Krok 4. Zadajte prvú sekvenciu titulkov
Ak chcete začať nový riadok, zadajte 0 a potom stlačte kláves Enter.
Do druhého podtitulu zadajte 1, do tretieho potom zadajte 2 a podobne
Krok 5. Vytvorte časovú pečiatku (postupnosť znakov označujúcich dátum a/alebo čas) textu titulkov
Každá časť časovej pečiatky musí mať formát HH: MM: SS. TT, pričom začiatok a koniec sekcie sú oddelené medzerou a dvojriadkovou šípkou takto: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Ak napríklad chcete do videa vložiť prvý titulky medzi 6. a 9. sekundou, zadajte sem 00: 00: 06,00 00: 00: 09,00
Krok 6. Stlačte kláves Enter
Vytvorí sa nový riadok, ktorý bude slúžiť na umiestnenie textu titulkov.
Krok 7. Zadajte text titulkov
Napíšte ľubovoľné titulky. Pokiaľ v žiadnom bode nestlačíte kláves Enter, kým nedokončíte písanie, celý text sa zobrazí na jednom riadku.
Môžete tiež vytvoriť druhý riadok textu jedným stlačením klávesu Enter a zadaním druhého riadku textu
Krok 8. Dvakrát stlačte kláves Enter
Slúži na vloženie medzery medzi predchádzajúci titulok a začiatok nasledujúceho titulku.
Krok 9. Vytvorte ďalšie titulky videa
Každý titulok musí mať poradové číslo, časovú pečiatku, jeden riadok textu titulkov (minimálne) a prázdny riadok medzi touto sekvenciou a nasledujúcim titulkom.
Krok 10. Kliknite na položku Súbor
Nachádza sa v ľavom hornom rohu okna programu Poznámkový blok. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Krok 11. Kliknite na položku Uložiť ako…
Tlačidlo sa nachádza v rozbaľovacej ponuke Súbor. Otvorí sa okno Uložiť ako.
Krok 12. Zadajte názov videa
Do poľa pre názov súboru s titulkami zadajte do textového poľa „Názov súboru“názov videa, do ktorého chcete pridať titulky. Názov titulkov sa musí presne zhodovať s názvom videa, ktoré sa zobrazuje v počítači (vrátane informácií rozlišujúcich malé a veľké písmená [dávajte pozor na veľké a malé písmená]).
Ak je napríklad názov videa zobrazeného vo vašom počítači „Ako pestovať kukuricu“, zadajte sem Ako pestovať kukuricu
Krok 13. Kliknite na rozbaľovacie pole „Uložiť ako typ“
Toto pole je v spodnej časti okna. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Krok 14. Kliknite na položku Všetky súbory
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke.
Krok 15. Preveďte súbor na SRT
Na koniec názvu súboru zadajte.srt.
Na základe vyššie uvedeného príkladu bude mať súbor SRT názov How to Grow Corn.srt tu
Krok 16. Ak titulky nie sú v angličtine, zmeňte možnosť kódovania
Ak vaše titulky nie sú v angličtine, postupujte takto:
- Kliknite na pole „Kódovanie“v pravom dolnom rohu.
- V rozbaľovacej ponuke kliknite na UTF-8.
Krok 17. Kliknite na tlačidlo Uložiť umiestnené v spodnej časti okna
Súbor SRT sa uloží na určené miesto. Akonáhle je súbor s titulkami vytvorený, budete ho musieť pridať k videu.
Časť 2 zo 4: Vytváranie súborov s titulkami na počítači Mac Komputer
Krok 1. Otvorte Spotlight
Kliknite na ikonu lupy v pravom hornom rohu. Zobrazí sa panel vyhľadávania (panel vyhľadávania).
Krok 2. Napíšte textovú správu
Váš Mac vyhľadá program TextEdit.
Krok 3. Dvakrát kliknite na položku TextEdit, ktorá sa zobrazí v hornej časti zoznamu výsledkov vyhľadávania
Spustí sa program TextEdit. Toto je predvolený program na úpravu textu na počítačoch Mac.
Krok 4. Zadajte prvú sekvenciu titulkov
Ak chcete začať nový riadok, zadajte 0 a potom stlačte kláves Return.
Do druhého podtitulu zadajte 1, do tretieho zadajte 2, atď
Krok 5. Vytvorte časovú pečiatku pre text titulkov
Každá časť časovej pečiatky musí mať formát HH: MM: SS. TT, pričom začiatok a koniec sekcie sú oddelené medzerou a dvojriadkovou šípkou takto: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Ak napríklad chcete do videa vložiť prvý titulky medzi 6. a 9. sekundou, zadajte sem 00: 00: 06,00 00: 00: 09,00
Krok 6. Stlačte kláves Return
Vytvorí sa nový riadok, ktorý bude slúžiť na umiestnenie textu titulkov.
Krok 7. Zadajte text titulkov
Napíšte ľubovoľné titulky. Pokiaľ v žiadnom bode nestlačíte kláves Return, celý text sa zobrazí na jednom riadku.
Môžete tiež vytvoriť druhý riadok textu jedným stlačením klávesu Return a zadaním druhého riadka textu
Krok 8. Dvakrát stlačte kláves Return
Slúži na vloženie medzery medzi predchádzajúci titulok a začiatok nasledujúceho titulku.
Krok 9. Vytvorte ďalšie titulky videa
Každý titulok musí mať poradové číslo, časovú pečiatku, jeden riadok textu titulkov (minimálne) a prázdny riadok medzi touto sekvenciou a nasledujúcim titulkom.
Krok 10. Kliknite na tlačidlo Formátovať umiestnené v hornej časti obrazovky
Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Krok 11. Kliknite na položku Vytvoriť obyčajný text
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke Formát.
Krok 12. Kliknite na položku Súbor umiestnený v ľavej hornej časti obrazovky
Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Krok 13. Kliknite na položku Uložiť ako
Táto možnosť je v rozbaľovacom okne. Otvorí sa okno Uložiť.
Krok 14. Zadajte názov videa
Ako názov súboru s titulkami zadajte názov videa, do ktorého chcete pridať titulky. Názov titulkov sa musí presne zhodovať s názvom videa, ktorý sa zobrazuje na počítači (vrátane informácií o malých a veľkých písmenách).
Krok 15. Pridajte príponu súboru s titulkami
Vedľa názvu videa zadajte namiesto značky.txt.srt.
Krok 16. Kliknite na položku Uložiť
Je to v spodnej časti okna. Súbor SRT sa uloží na miesto, ktoré ste vybrali. Akonáhle je súbor s titulkami vytvorený, budete ho musieť pridať k videu.
Časť 3 zo 4: Pridávanie súborov s titulkami pomocou VLC
Krok 1. Umiestnite súbor titulkov na rovnaké miesto ako video
Ako postupovať: Vyberte súbor s titulkami a skopírujte ho stlačením klávesov Command+C (počítače Mac) alebo Ctrl+C (počítače so systémom Windows). Otvorte priečinok, do ktorého je video uložené, a potom stlačte kombináciu klávesov Command+V (Mac) alebo Ctrl+V (Windows).
Krok 2. Otvorte video vo VLC
Ako to urobiť, sa bude mierne líšiť v závislosti od použitého operačného systému.
- Windows - Kliknite pravým tlačidlom myši na video, zvoľte Otvorený s, potom kliknite na Prehrávač médií VLC v zobrazenej ponuke.
- Mac - Vyberte video, kliknite na Súbor, klikni Otvorený s, potom kliknite na VLC v zobrazenej ponuke.
- Ak nemáte v počítači nainštalovaný VLC Media Player, môžete si ho bezplatne stiahnuť a nainštalovať.
Krok 3. Kliknite na kartu Titulky v hornej časti okna VLC
Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Na počítači Mac Titulky je v hornej časti obrazovky.
Krok 4. Vyberte Vedľajšie skladby
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke Titulky. Zobrazí sa rozbaľovacia ponuka.
Krok 5. Kliknite na položku Track 1 umiestnenú v rozbaľovacej ponuke
Titulky sa zobrazia v poradí, v akom ste ich vytvorili.
Krok 6. Importujte súbor titulkov manuálne
Ak sa vo videu nezobrazia titulky, pridajte súbor ručne do videa, aby sa naďalej zobrazovali, kým neukončíte program VLC:
- Kliknite Vedľajšie skladby
- Kliknite Pridať súbory s titulkami…
- Vyberte požadovaný súbor titulkov.
- Kliknite Otvorené.
Časť 4 zo 4: Pridávanie súborov s titulkami pomocou ručnej brzdy
Krok 1. Spustite HandBrake
Ikona aplikácie má tvar ananásu vedľa nápoja.
Ak ešte tento program nemáte, môžete si ho zadarmo stiahnuť na webovej stránke HandBrake:
Krok 2. Po zobrazení výzvy kliknite na položku Súbor
Táto možnosť je v rozbaľovacej ponuke na ľavej strane HandBrake. Otvorí sa okno Finder (počítač Mac) alebo File Explorer (počítač Windows).
Ak sa nezobrazí výzva, kliknite na Otvorený zdroj v ľavom hornom rohu okna, potom kliknite na Súbor v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí.
Krok 3. Vyberte požadované video
Prejdite na miesto, kde chcete pridať titulky k videu, kde chcete pridať titulky, a potom kliknite na video.
Krok 4. Kliknite na položku Otvoriť v pravom dolnom rohu okna
Krok 5. Kliknite na Prehľadávať
Táto možnosť je v strede stránky. Otvorí sa ďalšie okno.
Krok 6. Pomenujte súbor a zvoľte miesto uloženia
Zadajte názov, ktorý chcete použiť pre video, ktoré bolo pridané s titulkami, potom vyberte priečinok, do ktorého chcete video uložiť (napr. Pracovná plocha).
Krok 7. Kliknite na tlačidlo OK
Je to v pravom dolnom rohu.
Krok 8. Kliknite na položku Titulky
Táto karta je v spodnej časti okna HandBrake.
Krok 9. Kliknite na položku Importovať SRT umiestnenú na ľavej strane okna
- Na počítačoch so systémom Windows možno budete musieť najskôr odstrániť predvolenú stopu titulkov kliknutím na X červená napravo od trate.
- Na počítači Mac kliknite na rozbaľovacie pole Stopy, potom kliknite na Pridať externý SRT… v rozbaľovacej ponuke, ktorá sa zobrazí.
Krok 10. Vyberte svoj súbor SRT
Nájdite súbor SRT, ktorý ste vytvorili predtým, a kliknite naň.
Krok 11. Kliknite na položku Otvoriť
Súbor SRT bude pridaný do HandBrake.
Krok 12. Začiarknite políčko „Burn In“napravo od názvu súboru s titulkami
Toto má zaistiť, že sa súbor titulkov vo videu vždy prehrá. Vďaka tomu bude video v budúcnosti kompatibilné s inými prehrávačmi videa.
Krok 13. Kliknite na položku Spustiť kódovanie
Táto možnosť je v hornej časti okna HandBrake. HandBrake začne do videa pridávať súbory s titulkami.
Keď je proces kódovania dokončený, video, ktoré bolo pridané s titulkami, sa objaví v určenej oblasti ukladacieho priestoru
Tipy
- Ak chcete svoje video zverejniť na internete, môžete k nemu pridať súbor SRT pomocou služby YouTube.
- Vytvorenie súboru s titulkami je namáhavá práca, ale výsledky sú oveľa presnejšie ako prepis zvuku, ktorý vykonávajú stránky ako YouTube alebo iné služby tretích strán.
