Písanie dátumov v angličtine sa môže zdať jednoduché, ale je to aj komplikované. Poskytuje sa málo informácií, ale neexistuje iba jeden spôsob, ako ich napísať. Existujú rôzne formáty pre rôzne situácie, dialekty a účely. Pri výbere formátu dátumu používajte ten, ktorý je publiku najrozumnejšie. Ak do formulára zadávate dátum, zvoľte číselný formát, ktorý nepovedie k nedorozumeniu. Ak píšete medzinárodnému príjemcovi, zvážte napísanie mesiaca v listoch alebo podľa medzinárodných štandardov. Pokiaľ ide o formálnosť, môžete sa riadiť pravidlami formálneho dokumentu tak, že napíšete celý dátum, napíšte však krátky dátum v neformálnom liste.
Krok
Metóda 1 z 3: Dodržiavanie dialektických štandardov
Krok 1. Napíšte mesiac pred dátumom v americkej angličtine
Formát používaný v USA a krajinách, ktoré sa riadia americkou britskou konvenciou, je založený na poradí, ktoré sa zvyčajne používa pri konverzácii. Za týmto účelom si zapíšte mesiac, dátum, potom rok. Príklady ako toto:
- 9. október
- 9. október
- 10/09/22
Krok 2. Do amerických viet vložte čiarku medzi dátumom a rokom
V americkej angličtine pred rokom predchádza čiarka. Pri písaní dátumu písmenami alebo číslami používajte čiarku. Ak deň zahrniete, zadajte čiarku za dňom. Predchádzajúci príklad by bol napísaný takto:
- 9. október 2022
- Deviateho októbra 2022
- V nedeľu 9. októbra 2022
- Umiestnenie čiarky medzi mesiacom a rokom v britskej angličtine je voliteľné.
Krok 3. Zadajte dátum pred mesiacom v britskej angličtine
Tento systém sa používa v Anglicku, Írsku, Škótsku, Austrálii a mnohých krajinách po celom svete. Ide o to, zoradiť údaje od najmenších po najväčšie, pričom najmenšie detaily (dátum) predchádzajú ďalšej väčšej kategórii (mesiac) a končia najväčšou kategóriou (rok). V závislosti od použitej formality môžete dátum napísať v nasledujúcich variantoch:
- 9 okt
- 9. október
- 9. október 2022
- 09/10/22
- V nedeľu 9. októbra 2022
Krok 4. Pri písaní dátumu britskou angličtinou zadajte „the“a „of“
Ak píšete dátum vo formáte vety, zadajte pred dátum „a“pred mesiac. Oba sa musia používať spoločne, nie jedno alebo druhé. Príklady správneho písania sú tieto:
- 9. október
- Nedeľa deviateho októbra
Krok 5. Zadajte ordinálny ukazovateľ za dátum v britských anglických vetách
Ak namiesto písmen používate čísla, pridajte za posledné číslo dvojpísmenový indikátor. Vyberte jeden zo 4 radových ukazovateľov (-st, -nd, -rd, -th), ktoré zodpovedajú prípone čísla, ktorú píšete (napríklad prvý a prvý, druhý a druhý). Ako príklad:
- 21. júna
- 22. júla
- 23. augusta
- 24. september
- Nezabudnite, že za číslom desať nasleduje -th. Písmo je teda 11., 12. a 13., nie 11., 12. a 13. miesto.
- Táto metóda sa v americkej angličtine používa zriedka, ale stále sa akceptuje.
Krok 6. Ak používate medzinárodný štandard, napíšte najskôr rok
Aby ste sa vyhli zámene medzi britskou a americkou angličtinou, používajte medzinárodné normy. Tento systém filtruje informácie od najväčších kategórií po najmenšie detaily. Umiestnite rok pred mesiac a končte dátumom.
- V ten istý dátum, napísaný 10.09.22 v americkej angličtine, ale napísaný 09/10/22 v britskej angličtine, sa stane 2022-10-09 v medzinárodných štandardoch.
- Môžete tiež napísať 9. október 2022. Medzi jednotlivými údajovými bodmi nepoužívajte čiarky.
- Pri použití tohto formátu zadajte rok celými 4 číslicami.
Metóda 2 z 3: Použitie rôznych úrovní formality a pokrytia
Krok 1. Napíšte dátum, mesiac a rok v prípade veľmi formálnej pozvánky
Napriek tomu, že dodržiava americké anglické konvencie, pri písaní dátumu vo vete dajte dátum na prvé miesto. Tento formát používajte iba pre veľmi formálne dokumenty, ako sú svadobné oznámenia alebo oficiálne osvedčenia, ako sú osvedčenia o promócii.
- Pokiaľ ide o pozvánky, skúste napísať niečo ako: „Žiadame vašu prítomnosť piateho apríla roku dvetisíc dvadsať.“
- Tento formát použite na preukázanie zdvorilosti a úcty k čitateľovi a k situácii samotnej.
Krok 2. Napíšte mesiac písmenami pre formálne a poloformálne súvislosti
Na menej formálne pozvánky, oznámenia alebo korešpondenciu môžete použiť čísla pre dátum a rok, pričom mesiac je napísaný písmenami. Táto metóda je tiež bežne používaná v mnohých akademických príručkách.
- Pri deklarovaní udalosti alebo udalostí napíšte „deň“pred dňom. Ak dátum nie je zahrnutý, použite „in“pred mesiacom alebo rokom.
- V britskej angličtine môžete napísať „narodila sa 8. mája 1883“alebo „Narodila sa 8. mája 1883.“
- V americkej angličtine skúste napísať „narodila sa 8. mája 1883“alebo „Narodila sa v máji 1883.“
Krok 3. Vyberte čísla pre dokumenty a poznámky
Dátum napíšte číslicami nad poznámku, stránku s poznámkami k prednáške, neosobnú pracovnú poznámku, ako je faktúra, alebo list, aby ste uviedli, kedy bola poznámka vytvorená alebo dátum splatnosti. Používajte čísla vo formulároch alebo v konvenciách zaznamenávania. Na upratanie údajov použite aj čísla v tabuľkách alebo v názvoch súborov.
- Na kartu môžete zadať dátum vo formáte MM/DD/RR, aby príjemca vedel, kedy ste ju napísali.
- Databáza múzeí používa formát RRRR-MM-DD na identifikáciu, keď bol predmet získaný.
- Môže sa od vás vyžadovať, aby ste vo vládnom formulári poskytli svoj dátum narodenia vo formáte MM-DD-RRRR.
Metóda 3 z 3: Formátovanie číselných dátumov
Krok 1. Mesiac, dátum a rok oddeľte lomkou alebo pomlčkou
Pomlčkami alebo lomkami sa riaďte najbežnejšími metódami oddeľovania čísel. Vyberte si bodky pre štýlovejšiu verziu. Ak táto možnosť nie je k dispozícii, ak chcete do názvu súboru zahrnúť dátum, vyskúšajte podčiarkovníky. 23. november môže byť napísaný v nasledujúcom formáte v americkej angličtine:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Pre medzinárodné normy používajte spojovníky. Vyššie uvedený dátum bude napísaný 2003-23-11 v tomto formáte.
Krok 2. Pred jednociferný mesiac a dátum zadajte voliteľnú „0“
Ak chcete zapísať dátum v číslach, pred napísaním mesiacov január až september pridajte „0“a prvý až deviaty deň. Táto metóda sa zvyčajne požaduje vo formulári, ale dá sa použiť aj na lepšie zorganizovanie zoznamu dátumov. Všetky číselné dátumy sú teda rovnako dlhé a umožňujú správne triedenie.
- Môžete napríklad napísať 3/2/15 alebo 03/02/15.
- V zozname dátumov bude 2. 2. 15 rovnaká dĺžka ako 2. 2. 15.
- Ak v zozname použijete 3/2/15, predchádzajúce dátumy nemusia byť správne zoradené po neskorších dátumoch. Dôvodom je, že prvá číslica v marci (3) je väčšia ako prvá číslica v decembri (1). V marci pridajte „0“, aby ste predišli tejto chybe.
Krok 3. Použite čísla, keď vo formulári uvidíte vodítka „MM“, „DD“a „RR“alebo „RRRR“
Keď sa zobrazí výzva na zadanie dátumu vo formulári, často sa vám zobrazí MM/DD/RR alebo DD-MM-RRRR. Tieto písmená označujú, koľko čísel je potrebné zadať a v akom poradí. Písmená „MM“označujú 2-miestny mesiac a „DD“2-miestny dátum. Medzitým „YY“označuje dvojciferný rok a „YYYY“vás požiada o zadanie 4-miestneho roku.
- V prípade potreby použite pred 0-miestnym dátumom a mesiacom „0“.
- Ak budete požiadaní o zadanie dátumu v MM/DD/RR, môžete napísať 12/12/94.
- Ak sa zobrazí výzva na napísanie dátumu vo formáte DD-MM-RRRR, znamená to 12-05-1994.
- Možno vidíte toto písmeno bez oddeľovača. Ak je uvedené inak, pre sprievodcu DDMMRR stačí napísať 120594.
