V porovnaní s väčšinou západných kultúr je kórejská kultúra zdvorilejšia a formálnejšia. Ak plánujete navštíviť Kóreu alebo si len chcete chatovať s kórejskými priateľmi, mali by ste sa naučiť zdvorilé slová a frázy, napríklad „ďakujem“. Najbežnejšou frázou, ktorou sa v kórejčine hovorí „ďakujem“, je „감사 합니다“(vyslovuje sa „kam-sa-ham-mi-da“). Hoci je táto fráza považovaná za zdvorilú a formálnu, môže byť použitá v rôznych situáciách, najmä keď sa rozprávate s cudzími ľuďmi. Okrem toho existuje niekoľko neformálnych fráz, ktoré môžete použiť na poďakovanie v kórejčine priateľom a rodinným príslušníkom.
Krok
Metóda 1 z 3: Formálne poďakovanie
Krok 1. V rôznych situáciách povedzte „감사 합니다“(vyslovuje sa „kam-sa-ham-mi-da“)
Táto fráza sa najčastejšie používa na poďakovanie v kórejčine. Pretože je považovaný za zdvorilý a formálny, môžete ho použiť s dospelými, ktorých nepoznáte. Môžete ho použiť aj s deťmi alebo s niekým mladším a neznámym.
Kórejská kultúra môže byť vo všeobecnosti zdvorilejšia a formálnejšia ako jej vlastná kultúra. Na verejnosti používajte zdvorilý a formálny štýl jazyka (napr. Pri poďakovaní predajcovi, servírke alebo obchodnému zástupcovi)
Tipy:
Ak sa potrebujete naučiť vedieť poďakovať v kórejčine, naučte sa používať výraz „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) a používajte ho. V porovnaní s inými prejavmi vďačnosti v kórejčine je táto fráza vhodnejšia na použitie v rôznych situáciách.
Krok 2. Ak chcete, aby ste boli na verejnosti, prepnite na frázu „고맙습니다“(vyslovuje sa „go-map-seum-mi-da“)
Frázu „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“) možno použiť namiesto výrazu „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) a používa sa v podobných situáciách. Aj keď sa výraz „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) považuje za bežnejší, niekedy sa používa aj výraz „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“).
Ak hovoríte s priateľmi a spravidla používate ľahší štýl jazyka, táto úroveň zdvorilosti môže odrážať skutočnejší pocit vďačnosti. Túto frázu môžete použiť napríklad na poďakovanie niekomu za poskytnutie vážnej alebo dôležitej pomoci
Krok 3. Použite „아니요“(vyslovuje sa „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“, pričom samohláska „ae“sa číta ako zvuk „e“v „červenej“, ale s tvoriť širšie ústa) zdvorilo odmietnuť darček alebo ponuku
Ak vám niekto ponúka niečo, čo nechcete, buďte stále zdvorilí, keď odmietnete. Fráza „아니요“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“) je vhodná pre dospelých z cudziny a znamená viac-menej „nie, ďakujem“.
- Ak chcete odmietnuť darček alebo ponuku od niekoho, koho už poznáte, ale pri rozhovore s ním (napr. So starším príbuzným alebo iným dospelým) by ste mali používať zdvorilý štýl jazyka, povedzte „아니요“(vyslovuje sa „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo “).
- Ak chcete niekomu vo vašom veku alebo mladšom povedať „nie, ďakujem“(ľahkým alebo ležérnym štýlom), povedzte „아니“(vyslovuje sa „a-ni, gwaen-chan-a“). Nepoužívajte túto frázu s neznámymi ľuďmi alebo staršími ľuďmi, aj keď ste už známi. Toto sa považuje za neslušné.
Metóda 2 z 3: Neformálne poďakovanie
Krok 1. Použite frázu „고마워요“(vyslovuje sa „go-ma-weo-yo“, pričom samohláska „eo“sa vyslovuje ako kombinácia zvuku „e“v „prečo“a „o“v „guli“”), Ak stále musíte používať štýl zdvorilého jazyka
Ak chcete poďakovať niekomu, koho poznáte, ale ste starší, môže táto forma slova alebo frázy prejavovať rešpekt k veku druhej osoby. Táto fráza je však považovaná za relatívne neformálnu a nemala by sa používať s cudzincami.
Ak použijete frázu „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) na osobu, ktorú nepoznáte, príde vám to neslušné alebo neúctivé. Ak si nie ste istí, či je táto fráza vhodná alebo nie, je vhodné použiť formálnu frázu alebo frázu
Krok 2. Povedzte „고마워“(vyslovuje sa „go-ma-weo“) pri poďakovaní priateľovi alebo členovi rodiny
Táto fráza je veľmi neformálna a považuje sa za prijateľnú iba vtedy, ak sa používa s priateľmi alebo členmi rodiny, ktorí sú rovnakého veku (alebo mladší). Ak máte veľa priateľov kórejského pôvodu alebo navštevujete školu v Kórei, pravdepodobne budete túto frázu veľa používať.
Nepoužívajte túto frázu na poďakovanie niekomu, koho nepoznáte, aj keď sa cítite mladšie (okrem detí). Ležérnu alebo ležérnu kórejčinu by ste nemali používať s cudzími dospelými, aj keď je medzi vami a osobou, s ktorou hovoríte, výrazný vekový rozdiel
Tipy:
Fráza „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) má v porovnaní so slovným spojením „고마워“(„go-ma-weo“) iba jeden ďalší znak. Táto posledná postava („요“) znie „jo“a váš výraz vďaky sa zdá byť zdvorilejší, než len neformálny alebo ležérny. Kedykoľvek narazíte na slovo v kórejčine, ktoré končí znakom alebo znie „jo“, táto postava znamená slušnosť voči druhému človeku.
Krok 3. Pridajte slovo „정말“(vyslovuje sa „jeong-mal“) pred poďakovaním, aby ste vyjadrili hlbšiu vďačnosť
Ak poviete „정말“(vyslovuje sa „jeong-mal go-ma-weo-yo“) alebo „정말“(vyslovuje sa „jeong-mal go-ma-weo“), hovoríte „veľmi pekne ďakujem“alebo „ Som veľmi vďačný . Môžete to využiť, ak niekto skutočne veľmi pomáha alebo chcete znieť úprimnejšie.
- Na začiatku formálneho poďakovania môžete vložiť slovo „정말“(„jeong-mal“). Ak ste napríklad stratili pas v reštaurácii a čašník vám ho mohol pomôcť nájsť, povedzte mu „정말“(vyslovuje sa „jeong-mal go-ma-weo-yo“).
- Môžete tiež pridať slovo „정말“(„jeong-mal“), aby ste vyjadrili väčšiu empatiu pri odmietnutí niekoho daru alebo ponuky. Môžete napríklad povedať „아니요“(vyslovuje sa „a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo“). V kontexte táto fráza znamená „(Naozaj) je to v poriadku. Ďakujem “alebo„ Ďakujem veľmi pekne, ale nie je potrebné/nie je potrebné “.
Metóda 3 z 3: Odpoveď na poďakovanie
Krok 1. V rôznych situáciách povedzte „아니에요“(vyslovuje sa „a-ni-ye-yo“)
Fráza „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) je najčastejšie používanou frázou Kórejčanov na poďakovanie. Napriek tomu, že je v indonézštine podobné slovnému spojeniu „je to v poriadku“alebo „žiadny problém“, znamená to doslova „nie“. Ak viete trochu po kórejsky, môže to znieť divne, keď poviete túto frázu, keď sa poďakujete. Samotní kórejskí hovorcovia však túto frázu nepoužívajú a ani ju nemyslia doslovne.
Fráza „아니에요“(vyslovuje sa „a-ni-ye-yo“) má zdvorilý tvar, ale je vhodná na použitie v rôznych situáciách. Ak potrebujete použiť formálnejšiu frázu (napr. Keď odpovedáte niekomu staršiemu alebo autorite), použite výraz „아닙니다“(vyslovuje sa „a-nim-mi-da“)
Tipy:
Kórejské učebnice môžu uvádzať alebo uvádzať frázu „천만 에요“(vyslovuje sa „cheon-man-e-yo“), čo znamená „ste vítaní“. Aj keď to v indonézčine znamená „ste vítaní“, táto fráza sa v konverzačnom jazyku používa len zriedka, okrem veľmi formálnych situácií (napr. Keď sa stretávate s vládnym činiteľom). Tieto frázy uvidíte častejšie v písanom jazyku.
Krok 2. Pomocou frázy „별말씀 을 요“(vyslovuje sa „byeol-mal-sseum-eul-yo“) povedzte „Žiadny problém“
„별말씀 을 요“(„byeol-mal-sseum-eul-yo“) je ďalšia fráza, ktorou môžete v kórejčine povedať „ste vítaní“, keď vám niekto poďakuje. Táto fráza má formálnu formu a je vhodná, keď hovoríte s neznámym človekom.
- Vo všeobecnosti sa táto fráza používa vtedy, ak odpovedáte na poďakovanie, ktoré v skutočnosti nepotrebujete - radi pomôžete alebo niečo, čo robíte, nie je problém.
- Táto fráza nemá formálnejšiu formu, preto je vhodné ju nepoužívať s niekým oveľa starším alebo s osobou s oprávnenými právomocami. Nevystupujte ako neslušní alebo neslušní.
Krok 3. Namiesto „아니에요“(vyslovujte „a-ni-ye-yo“) použite „괜찮아요“(vyslovuje sa „gwaen-chan-a-yo“)
„괜찮아요“(„gwaen-chan-a-yo“) je ďalšia fráza na poďakovanie v kórejčine. Táto fráza znamená „je to v poriadku“alebo „je to v poriadku“. Môžete ho použiť namiesto „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) alebo naopak.
