Existuje mnoho dôvodov, prečo by ste mohli chcieť povedať „Chýbaš mi“. Možno by ste chceli vyjadriť, ako veľmi nenávidíte byť ďaleko od niekoho, na kom vám záleží. Alebo to len chcete povedať osobe, s ktorou sa chcete stretnúť, alebo sa skontaktovať telefonicky. Nech už je dôvod akýkoľvek, existuje niekoľko spôsobov, ako povedať „chýbaš mi“v španielčine. Okrem toho existuje aj niekoľko fráz, ktoré by mohli vyhovovať vašej situácii.
Krok
Metóda 1 z 3: Povedzte, že vám niekto chýba
Krok 1. Povedzte „echo de menos“
Táto fráza sa bežne používa v španielčine na označenie „chýbaš mi“. Doslovný význam tejto vety je „Hodil som ťa menej“.
- Aj keď doslovný alebo priamy význam frázy v indonézštine nedáva zmysel, význam tejto frázy je vyjadrením pocitu straty v niekoho neprítomnosti.
- Vetu vyslovte takto „te EH-ko de Men-nos.“
- Táto fráza sa v Španielsku používa častejšie ako v ktorejkoľvek inej španielsky hovoriacej krajine.
- Frázu „te echo de menos“môžete použiť aj na vyjadrenie túžby v minulom čase.
Krok 2. Použite výraz „te extraño“v Latinskej Amerike
Doslovný význam tejto frázy je bližší „chýbaš mi“. Sloveso extraño znamená „chýbaš mi“, zatiaľ čo te je predmetné zámeno pre „vy“. Doslova táto fráza znamená „chýbaš mi“.
- Vetu vyslovte takto „te ex-TRAN-yo“.
- Ak chcete touto frázou vyjadriť túžbu v minulom čase, povedzte „te extrañé“.
- Toto sloveso má mnoho funkcií a dá sa použiť na vyjadrenie túžby po inom predmete alebo bytosti. Môžete ním napríklad povedať „chýba mi môj pes“- „Extraño a mi perro“.
Krok 3. Povedzte „me haces falta“
„Me haces falta“je ďalšia fráza, ktorá v španielčine znamená „chýbaš mi“. Aj keď doslovný preklad nesúvisí, táto fráza znamená, že osoba, s ktorou sa rozprávate, je príčinou straty vo vašom živote.
- Táto fráza pozostáva zo slova „ja“, ktoré je priamym objektovým zámenom „yo“, čo je zámeno prvej osoby, alebo „ja“. Medzitým sloveso „haces“znamená „urobíte“alebo „spôsobíte“, zatiaľ čo podstatné meno „falta“znamená „nič“.
- Vetu vyslovte takto „ja AH-ses FAHL-ta“.
- V minulom čase sa z tejto frázy stáva „me hiciste falta“.
Krok 4. Vyberte správne zámeno objektu
Ak chcete španielsky povedať „chýbaš mi“, musíš použiť predmetné zámeno na označenie osoby, ktorá ti chýba. Ak hovoríte priamo s touto osobou, použite zámeno „vy“.
- Toto pravidlo sa nevzťahuje na „me haces falta“, pretože v tejto fráze použité predmetné zámeno označuje seba „ja“, nie predmetné zámeno osoby, s ktorou sa rozprávate.
- V španielčine má slovo „vy“formálnu aj neformálnu formu. Ak hovoríte s niekým, kto vám nie je veľmi blízky, použite formálny formulár.
- Ale vo všeobecnosti nehovoríte „chýbaš mi“ľuďom, s ktorými nie si v blízkom spojení. Preto sa slovo te najčastejšie používa na vyjadrenie „chýbaš mi“v španielčine. Je to priame zámeno druhej osoby blízko vás, tú, čo znamená „vy“. Toto slovo je neformálna forma. Preto by sa mal používať iba vtedy, keď hovoríte s priateľmi a rodinou.
- Ak z nejakého dôvodu potrebujete vyjadriť svoju túžbu po niekom, s kým nie ste v blízkom spojení, nahraďte te lo (mužským) alebo la (ženským). Oba sú objektové zámená usted, čo je formálna forma „ty“.
- Ak vám chýba niekoľko ľudí naraz (napríklad chcete vyjadriť svoju túžbu po manželoch), použite zámeno v množnom čísle „ty“, ktoré je os.
Metóda 2 z 3: Konjugácia slovies v španielčine
Krok 1. Naučte sa sloveso echar
Slovo echo vo fráze te echo de menos je konjugovaná forma slovesa echar v prvej osobe, ktorá má rôzne významy. Niektoré významy echar zahŕňajú „hodiť“, „hodiť“alebo „vložiť“.
- Ak chcete španielsky povedať „chýbaš mi“s echarom, musíš to použiť v prítomnom čase v prvej osobe.
- Ak chcete povedať „Chýbaš mu“, použi sloveso v tretej osobe v prítomnom čase, čo je echa. Celá fráza by bola „te echa de menos“. Medzitým, ak je predmet v tretej osobe množného čísla, fráza by bola „te echan de menos“(„Chýbaš im“).
- Ak chcete povedať „Chýbaš nám“, použi množné číslo v prvej osobe tak, aby sa z neho stalo „te echamos de menos“.
Krok 2. Použite sloveso extrañar
Vo slove „te extraño“používa používané sloveso extrañar, čo znamená „zmeškať“. Ako spojiť tieto slovesá závisí od hovoreného subjektu a formy použitej vety.
- Ak chcete povedať, že druhému chýba osoba, s ktorou sa rozprávate, povedzte „te extraña“, čo znamená „chýbaš mu“. Nezabudnite, že priame predmetné zámeno te sa nemení. Osoba, s ktorou hovoríte, je stále predmetom slovesa, použitá konjugácia však naznačuje, že niekomu ďalšiemu chýba.
- Možno chcete povedať, že vám aj tomu druhému chýba osoba, s ktorou sa rozprávate, povedzme napríklad te extrañamos, čo znamená „chýbaš nám“.
- Ak chcete španielsky povedať „chýbaš im“, použite sloveso v množnom čísle v tretej osobe tak, aby sa stalo „te extrañan“.
Krok 3. Skúste použiť sloveso hacer
Keď sa v španielčine používa vo fráze „me haces falta“na „chýbaš mi“, musíte spojiť sloveso hacer, čo znamená „urobiť alebo spôsobiť“. Medzitým toto slovo v konjugovanej podobe ako medzery znamená „urobíte“alebo „spôsobíte“.
- Konjugácia slovesa sa musí zhodovať so zámenom osoby, ktorej sa chýba, a nie s osobou, ktorá cíti túžbu. Preto, ak chcete povedať „chýbaš nám“, použi túto frázu tak, aby si ponechal sloveso konjugáciu („haces“), ale zmenil predmet tak, aby sa z neho stal „nos faces falta“.
- Majte na pamäti, že štruktúra tejto frázy sa líši od jej priameho významu v indonézštine. Navyše pre druhú osobu používate aj prítomný čas. Ak poviete „te hago falta“, čo sa zdá byť priamym prekladom „chýbaš mi“(hago je konjugácia súčasnej osoby so slovesom hacer v prvej osobe), v skutočnosti to znamená „chýbaš mi “. Štruktúra tejto vety je podobná francúzskemu slovnému spojeniu „chýbaš mi“, čo je „tu me manques“, čo v doslovnom preklade znamená „chýbaš mi“.
Metóda 3 z 3: Štúdium príbuzných fráz
Krok 1. Opýtajte sa „¿cuándo vuelves?
„zistiť, kedy sa tá osoba vráti. To je otázka, ktorá môže často nasledovať po vašom vyjadrení túžby po niekom. Po tom, čo ste mu povedali, že vám chýba, je otázka, kedy sa vráti, niečo prirodzené.
- Cuándo je príslovka, ktorá znamená „kedy“.
- Vuelves je konjugovaná forma španielskeho slovesa volver, ktoré znamená „vrátiť sa“alebo „vrátiť sa“. Toto je konjugácia neformálneho „vy“. Malo by sa teda používať iba vtedy, keď sa rozprávate s ľuďmi, ktorých dobre poznáte.
- Ak hovoríte s niekým, s kým nie ste príliš blízko, odporúčame vám použiť formálnejšiu formu konjugácie, vuelve.
- Vyslovte cuándo vuelves takto "KWAN-do vo-EHL-ves."
Krok 2. Povedzte „Ľutujem, že áno
„Keď vyjadrujete svoju túžbu po niekom, môžete chcieť, aby sa okamžite vrátil. Namiesto toho, aby ste sa pýtali, kedy sa vráti, môžete ho jednoducho požiadať.“¡Ľutujem, že áno! “Znamená„ vráťte sa! “
- Regresa pochádza zo španielskeho slovesa „regresar“, čo znamená „vrátiť sa“. V tejto fráze musíte použiť imperatívnu konjugáciu „tú“, čo je neformálna forma „vy“. V imperatívnych vetách sa takto používa imperatívna forma.
- Áno je príslovka, ktorá znamená „už“.
- V celom rozsahu vyslovte frázu takto „re-GRE-sa yah“.
Krok 3. Povedzte „Žiadne puedo estar sin ti
", Zvlášť v kontexte romantického vzťahu. Túto frázu používajte vtedy, keď vám niekto tak chýba, že bez neho nemôžete žiť. Táto španielska fráza znamená" Nemôžem byť bez teba."
- Puedo je konjugovaný tvar slovesa „poder“pre predmet „I“alebo yo v španielčine, čo znamená „môže“alebo „schopný“. Keď pred neho umiestnite slovo nie, význam sa stane záporným, t.j. „nemôžem“.
- Estar je španielske sloveso, ktoré znamená „byť“. Pretože estar nasleduje za konjugovaným slovesom, nemusíte ho znova spájať.
- Hriech znamená „bez“.
- Ti je ďalšie objektové zámeno používané pre neformálne „vy“.
- Vyššie uvedenú frázu vyslovte ako celok takto „no pu-E-do EHS-tar sin ti ti“.
Krok 4. Povedzte mu, že si želáte, aby bol s vami
Keď vám niekto chýba, chcete byť s ním a nebyť od neho ďaleko, najmä v romantickom vzťahu. Na to môžete použiť výraz „desearia que estuvieras aqui conmigo“, čo znamená „Prial by som si, aby si tu bol so mnou“.
- Deseria je konjugovaná forma slovesa desear, čo znamená „chcieť“.
- Que je spojka alebo zámeno v španielčine, ktoré znamená „to“.
- Estuvieras je konjugovaný tvar slovesa estar v španielčine, ktoré znamená „byť“.
- Aquí je v španielčine príslovka, ktorá znamená „tu“. Toto slovo má časovú aj miestnu zložku, takže ho možno interpretovať „tu a teraz“.
- Conmigo je zámeno v španielčine, ktoré znamená „so mnou“.
- Vetu vyslovte takto „DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go.“
