Komunikácia v inom než rodnom jazyku môže predstavovať množstvo problémov, najmä pokiaľ ide o písanie fráz. Vedieť, ako otvoriť a zatvoriť list v cudzom jazyku, je dôležité, pretože to môže byť znakom vašej znalosti tohto jazyka a kultúry. Rovnako ako v angličtine, aj v nemčine existuje štandardná fráza na zatvorenie písmena. Pokračujte v čítaní a zistite, ako zatvoriť list v nemčine.
Krok
Časť 1 z 3: Výber pravého krytu
Krok 1. Pred záverečnú vetu listu napíšte priateľskú/zdvorilú vetu
Možno budete musieť poďakovať svojim čitateľom, že si našli čas, alebo povedať, že čakáte na ich návrhy alebo príspevky (formálnym listom), alebo povedať, že vám chýbajú (neformálnym listom). Majte na pamäti, že prvé tri návrhy sú oficiálne, zatiaľ čo posledné tri návrhy nižšie sú neformálne. Tu je niekoľko spôsobov, ako ukončiť list pred jeho zatvorením:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (vopred ďakujem).
- Ich würde mich freuen, plešatý von Ihnen zu hören (dúfam, že na tento list čoskoro odpoviete).
- Nasledujúce otázky vám poskytnú ďalšie informácie (som pripravený poskytnúť všetky ďalšie potrebné informácie).
- Ich veľa na Deine Antwort (čakám na vašu odpoveď).
- Bitte antworte mir plešatý (Odpoveď na môj list čoskoro).
- Melde dich plešatý (dúfam, že sa čoskoro uvidíme).
Krok 2. Vyberte si formálnu záverečnú frázu, ak ju potrebujete
Nasledujú niektoré z najpoužívanejších fráz na záver listu. Nezabudnite, že záverečná veta prvého písmena je vhodná iba pre veľmi formálne písmená.
- Hochachtungsvoll (s pozdravom)
- Mit besten Grüßen (S mojím rešpektom)
- Mit freundlichen Empfehlungen (s pozdravom)
- Freundliche Grüße (s pozdravom)
Krok 3. Vyberte si neformálny motivačný list pre neformálnejšiu konverzáciu
Prvé tri záverečné vety sú mierne neformálne, zatiaľ čo ďalšie tri záverečné vety sú veľmi neformálne:
- Freundliche Grüße (s pozdravom)
- Mit herzlichen Grüßen (s pozdravom)
- Herzliche Grüße (s pozdravom)
- Ich druck Dich (objatie)
- Alles Liebe (s pozdravom)
- Bis plešatý (dúfam, že sa čoskoro uvidíme)
- Ich vermisse Dich (chýbaš mi)
Krok 4. Podpíšte svoje písmeno pod záverečnú vetu
Posledný krok, ktorý musíte urobiť, je podpísať a odoslať list.
Časť 2 z 3: Pochopenie čítačky listov
Krok 1. Poznáte vek čitateľa vášho listu
Jazyk je niečo, čo sa neustále mení, a to sa prejavuje vo verbálnej aj písomnej komunikácii. Pre staršiu generáciu je bezpečnejšie použiť formálnu štruktúru písmena a záveru. V prípade mladšej generácie možno budete môcť používať hovorový jazyk.
Hlavným pravidlom je používať formálnejší jazyk (áno, dokonca aj neformálnymi listami) s ľuďmi vo veku 60 rokov a starších
Krok 2. Rozhodnite, koľkým ľuďom posielate e -maily
Niekedy máte iba jedného čitateľa vášho listu, ale niekedy musíte ten istý list poslať skupine ľudí. Aj keď to môže mať vplyv na telo a otvorenie písmena viac, môže vám to tiež pomôcť rozhodnúť sa o správnom konci.
Krok 3. Overte si znalosti nemeckého jazyka príjemcu
Ak je váš čitateľ rodeným nemeckým jazykom alebo ho veľmi dobre pozná, môžete sa rozhodnúť pre prepracovanejšie konce. Vyberte však jasný a stručný záver, ak má váš čitateľ obmedzenú znalosť nemeckého jazyka.
Časť 3 z 3: Určenie tónu vášho listu
Krok 1. Zistite, či je váš list oficiálny
Ak píšete niekomu, koho dobre nepoznáte alebo vôbec nepoznáte, je pravdepodobné, že váš list je oficiálny. Je veľmi dôležité venovať tomu pozornosť nielen v tele vášho listu, ale aj v závere vášho listu.
Formálne listy: príklady pre vášho šéfa, spolupracovníkov, organizáciu a kohokoľvek, koho dobre nepoznáte alebo ste sa nikdy nestretli
Krok 2. Zistite, či je váš list neformálny
Píšete list svojej najlepšej priateľke alebo matke? Je pravdepodobné, že váš list je neformálny.
Neoficiálne: príklady sú pre rodinu a priateľov a pre kohokoľvek, koho dobre poznáte
Krok 3. Pochopte úroveň oficiálnosti
Keď zistíte, či je váš list oficiálny alebo nie, je čas sa dostať do sekcie klasifikácie. Inými slovami, napísať list svojmu šéfovi vyžaduje inú obálku ako napísať list prezidentovi. Písanie listu svojmu partnerovi tiež vyžaduje iný koniec ako list rodičom.
