Chcete sa rozlúčiť so svojim novým priateľom, ktorý pochádza z Nemecka? Neboj sa. V skutočnosti na ich vyslovenie potrebujete vedieť iba dve frázy, a to „Auf Wiedersehen“a „Tschüs“. Ak však chcete na svojho nového priateľa zapôsobiť, skúste sa naučiť iné frázy, ktoré majú podobný význam, ale sú konkrétnejšie pre kontext inej situácie.
Krok
Časť 1 z 3: Rozlúčenie sa so štandardom „Zbohom“
Krok 1. Povedzte „Auf Wiedersehen“
Toto je najformálnejší a najtradičnejší výraz v nemčine na rozlúčku.
-
„Auf Wiedersehen“vyslovte takto:
sova vee-der-say-sk
- Aj keď je to prvá fráza, ktorá sa najčastejšie vyučuje na hodinách nemčiny, „Auf Wiedersehen“je v skutočnosti staroveká fráza a domorodí Nemci ju bežne nehovoria v kontexte príležitostných situácií. Táto fráza má ekvivalentný význam „rozlúčka“v angličtine alebo „zbohom“v indonézštine.
- Vyslovte túto frázu v rôznych formálnych a/alebo profesionálnych situáciách, najmä keď musíte komunikovať s neznámym človekom a chcete mu prejaviť uznanie alebo rešpekt.
- Aby to nevyznelo príliš formálne, môžete frázu skrátiť na „Wiedersehen“.
Krok 2. Povedzte náhodne „Tschüs“
Tento výraz sa najčastejšie používa na rozlúčku v neformálnych konverzačných situáciách.
-
„Tschüss“vyslovte takto:
chuuss
- Tento výraz je ekvivalentom výrazu „ahoj“v angličtine alebo „dah“(namiesto „zbohom“v indonézštine. V ideálnom prípade by sa mal používať vtedy, keď sa chystáte rozísť s blízkym priateľom alebo v niektorých prípadoch s úplne neznámym človekom.
Časť 2 z 3: Rozlúčenie sa iným spôsobom
Krok 1. Povedzte „Machovo črevo“v kontexte príležitostnej situácie
Túto frázu môžete použiť na rozlúčku s ľuďmi, ktorých dobre poznáte.
-
„Machovo črevo“vyslovte takto:
mahx goot
- Doslova táto fráza znamená „robiť dobre“(„Machov“je konjugovaná forma slova „robiť“a „črevo“má význam „dobre“). Ak sa tento výraz preloží voľnejšie, v skutočnosti zodpovedá výrazu „Dávajte si pozor!“v angličtine alebo „Buďte opatrní!“v indonézštine.
Krok 2. Povedzte „Bis plešatý“alebo podobnú frázu
Ak sa chystáte rozlúčiť sa s najbližšími v kontexte príležitostnej situácie, môžete povedať „Bis plešatý“, čo znamená „kým sa znova nestretneme“alebo „ahoj“.
-
„Bis plešatý“vyslovte takto:
biss bahlt
- „Bis“je spojka, ktorá znamená „do“, a „plešatý“je príslovka, ktorá znamená „čoskoro / čoskoro“. V preklade je táto veta interpretovateľná ako „do blízkej budúcnosti“.
-
Niektoré frázy, ktoré majú podobnú štruktúru a význam:
- „Auf plešatý“(swf bahllt), čo znamená „do skorého videnia“
- „Bis dann“(biss dahn), čo znamená „vidíme sa znova v sľúbenom čase“
- „Bis später“(biss speetahr), čo znamená „vidíme sa nabudúce“
Krok 3. Povedzte „Wir sehen uns“
Toto je neformálny, ale stále zdvorilý spôsob, ako povedať svojim známym „uvidíme sa neskôr“.
-
Vyslovte „Wir sehen uns“takto:
veer zeehn oons
- Túto frázu možno povedať, ak nemáte v pláne sa s touto osobou znova stretnúť. Ak však už dvaja plánujete ďalšie stretnutie, je dobré na koniec vety pridať slovo „dann“(dahn): „Wir sehen uns dann“. Tým sa zmení význam frázy na „uvidíme sa v sľúbenom čase, áno“.
Krok 4. Povedzte „Schönen Tag“, aby ste niekomu popriali deň
Vo všeobecnosti tento výraz znamená „pekný deň“a dá sa povedať o blízkych aj neznámych osobách.
-
„Schönen Tag“vyslovte takto:
shoon-ehn tahg
- Niekedy ho iní ľudia vyslovia ako „Schönen Tag noch“(shoon-ehn tahg noc), čo je vlastne plná verzia frázy.
- Na ten istý účel môžete tiež povedať „Schönes Wochenende“(shoon-eh vahk-ehn-end-ah), čo znamená „pekný víkend“namiesto „pekný deň“.
Časť 3 z 3: Rozlúčka v konkrétnych situáciách
Krok 1. Povedzte „Servus“na rakúskom alebo bavorskom území
Termín je populárny a neformálny výraz „zbohom“, ale jeho použitie je obmedzené na Rakúsko a Bavorsko. V samotnom Nemecku sa tento výraz v Nemecku používa veľmi zriedka - ak nie nikdy -.
-
„Servus“vyslovte takto:
zehr-foos
- Konkrétne „Servus“je ďalší spôsob, ako povedať „ahoj“namiesto „zbohom“. Aj keď sú tieto výrazy zdvorilé, považujú sa za neformálne a mali by sa používať iba v bežnej konverzácii.
- Pochopte, že „Servus“nie je jediný spôsob, ako sa lúčia Rakúšania alebo Bavori. V oboch krajinách môžete napríklad použiť aj výrazy „Tschüs“, „Auf Wiedersehen“a ďalšie nemecké výrazy na rozlúčku.
Krok 2. Povedzte „Ade“v štáte Bádensko-Württembersko
Rovnako ako „Servus“, „Ade“je fráza na rozlúčku, ktorá sa rozlišuje podľa geografickej oblasti. Zvlášť je tento výraz bežný v regióne Baden-Württemberg, štáte ležiacom v juhozápadnom Nemecku.
-
„Ade“vyslovte takto:
ah-dee
- Tento výraz má v skutočnosti formálny význam, a preto by mal byť v kontexte formálnejšej situácie preložený ako „uvidíme sa neskôr“alebo „zbohom“. Aj keď sa dá použiť takmer v akejkoľvek situácii, budete ho počuť častejšie vo formálnych a profesionálnych situáciách než v príležitostných.
- Okrem toho môžete stále hovoriť „Auf Wiedersehen“, „Tschüs“a ďalšie nemecké pozdravy žijúce v Bádensku-Württembersku. Inými slovami, vaša reč sa neobmedzuje iba na „Ade“.
Krok 3. Ukončite noc vyslovením „Gute Nacht“
Táto fráza má podobný význam ako veta „dobrú noc“v angličtine alebo „dobrú noc“v indonézštine.
-
„Gute Nacht“vyslovte takto:
goo-tuh nakht
- „Gute“znamená „dobrý“a „Nacht“znamená „noc“.
- Na pozdrav sa bežne používajú ďalšie často hovorené frázy, ako napríklad „Gute Morgen“(dobré ráno) a „Gute Abend“(dobrý večer). Na rozdiel od týchto dvoch sa výraz „Gute Nacht“takmer vždy používa na rozlúčku s „nocou“alebo s niekým, kto sa chystá spať.
Krok 4. Povedzte „Bis zum nächsten Mal“ľuďom, s ktorými sa často stretávate
Ak sa lúčite s niekým, koho často vidíte, použite frázu, ktorá vo všeobecnosti znamená „uvidíme sa neskôr“.
-
„Bis zum nächsten Mal“vyslovte takto:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- Slovo „nchsten“znamená „ďalší“a „Mal“znamená „čas“. Inými slovami, táto fráza znamená „uvidíme sa nabudúce“alebo „uvidíme sa nabudúce“.
- Túto frázu môžete povedať komukoľvek, s kým sa často stretávate vo svojom každodennom živote, napríklad spolupracovníkovi, spolužiakovi, príbuznému alebo spoluobčanovi v reštaurácii, ktorú často navštevujete.
Krok 5. Ukončite konverzáciu slovami „Wir sprechen uns plešatý“alebo podobnou frázou
V skutočnosti existuje mnoho spôsobov, ako môžete s niekým ukončiť telefonický rozhovor, ale „Wir sprechen uns pled“je najbežnejšou frázou. Fráza vo všeobecnosti znamená „uvidíme sa znova v nasledujúcom rozhovore“.
-
Vyslovte „Wir sprechen uns plešatý“takto:
veer spray-heen oons baahld
-
Ďalšia fráza, ktorú stojí za to povedať, je „Wir sprechen uns später“, čo znamená „porozprávame sa neskôr“. Vetu vyslovte takto:
veer spray-heen oons speetahr
Krok 6. Povedzte „Gute Reise
”Rozlúčiť sa s niekým, kto sa chystá cestovať. Táto fráza znamená „pekný výlet“, preto je vhodné povedať svojim najbližším, ktorí budú cestovať.
-
„Gute Reise“vyslovte takto:
goo-tuh rai-suh
- Slovo „Gute“znamená „dobré“a „Reise“znamená „cestovanie“, „cestovanie“alebo „cestovanie“. Vetu je preto možné preložiť ako „dobrý (alebo príjemný) výlet“.
