Rovnako ako indonézština, aj španielčina má rôzne variácie verbálnych výrazov na rozlúčku. Aj keď je pravdepodobné, že nebudete musieť použiť všetky tieto variácie, je vždy dobré naučiť sa čo najviac variácií frázy, aby ste neboli prekvapení, keď sa ocitnete v neznámych situáciách. Navyše vďaka tomu môžete komunikovať s viacerými ľuďmi! Na čo čakáš? Študujte rôzne variácie nižšie uvedených výrazov a pripravte sa na to, že vás budú považovať za miestneho, pretože máte rozsiahlu slovnú zásobu!
Krok
Metóda 1 z 3: Rozlúčka priamo
Krok 1. Začnite so štandardnou dikciou
Pochopte aplikáciu slov, ktoré ste už počuli alebo čítali, napríklad adiós. V skutočnosti má adiós podobný význam ako „rozlúčka“v indonézštine. V praxi toto slovo v skutočnosti španielčina nepoužíva veľmi často.
Španieli toto slovo spravidla používajú, ak sa chcú s niekým na dlhší čas odlúčiť. Môžete ho použiť napríklad po ukončení romantického vzťahu s milovanou osobou
Krok 2. Rozlúčte sa ležérne alebo neformálne vyslovením te veo
Táto fráza pochádza zo slova t, ktoré znamená „ty“a vo všeobecnosti znamená „kým sa znova nestretneme“. Frázu vyslovte tak, že povedzte VAY-oh. Keďže je táto fráza veľmi ležérna, určite ju nepoužívajte pred rešpektovanou osobou alebo šéfom v práci.
Môžete tiež povedať nos vemos (nohs VAY-mohs), čo znamená „uvidíme sa neskôr“
Krok 3. Rozlúčte sa so svojim blízkym priateľom slovom čau
Slovo, ktoré sa často píše ako „chao“, je veľmi intímnym a ležérnym rozlúčkovým výrazom. Hoci technicky toto slovo pochádza z taliančiny, Španieli ho často používajú v ležérnom kontexte.
Krok 4. Používajte frázy, ktoré obsahujú lakte
V španielčine lakeť znamená „do“. V skutočnosti existuje niekoľko fráz, ktoré slovo obsahujú a dajú sa s niekým rozlúčiť. Niektoré z nich dokonca prezrádzajú, kedy ich opäť uvidíte.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) znamená „do zajtra“. Túto frázu je možné použiť vo formálnych aj neformálnych situáciách. Slovo hasta je možné spárovať aj s konkrétnym dňom, napríklad hasta el martes, čo znamená „vidíme sa vo štvrtok“.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) má menej konkrétny význam. V skutočnosti táto fráza znamená „vidíme sa nabudúce“. Ďalšou frázou, ktorú môžete použiť na vyjadrenie podobného významu, je hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Môžete tiež povedať hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), čo znamená „kým sa znova nestretneme“. Táto fráza sa však používa menej často ako lakte luego.
- Ak druhá osoba poskytne konkrétne informácie o čase nasledujúceho stretnutia, môžete povedať „hasta entonces“(AHS-tuh ehn-TAHN-hovorí), čo znamená „potom sa uvidíme.“
Krok 5. Vo väčšine situácií sa vyhýbajte frázam lakeť siempre (AHS-tuh see-IMP-rray)
V skutočnosti táto fráza znamená „zbohom“, takže má trvalejší význam. Preto by ste nemali hovoriť túto frázu, keď sa s niekým dočasne odlúčite.
Vzhľadom na svoju trvalú konotáciu sa o tejto vete častejšie hovorí o ľuďoch, ktorí zomreli
Krok 6. Povedzte dobrú noc vyslovením buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Rovnako ako v indonézčine je povedanie „dobrej noci“oveľa bežnejšie ako obyčajné lúčenie v noci.
Rovnako ako v indonézčine, buenas noches sa používa ako na pozdrav, tak aj ako prejav rozlúčky. Hoci je táto fráza veľmi závislá od kontextu, môže znamenať „dobré popoludnie“alebo „dobrý večer“. Vo všeobecnosti je vhodné povedať to kedykoľvek po večeri
Krok 7. Zistite platné slangové výrazy v španielčine
Aj keď obaja hovoria španielsky, rôzne regióny budú mať na rozlúčku rôzne slangové výrazy. Skúste sa na dovolenke opýtať miestnych ľudí na obľúbené slangové výrazy vo vašej destinácii.
Naučenie sa niekoľkých pozdravov v silnom slangu vám pomôže splynúť s miestnou komunitou, najmä ak plánujete v tejto oblasti žiť dlho
Metóda 2 z 3: Rozlúčka v písaní
Krok 1. Na ukončenie obchodnej korešpondencie použite slovo atentamente
Ak potrebujete napísať formálny list na rôzne formálne účely, skúste ukončiť korešpondenciu napísaním najbežnejšie používaného a zmysluplného vyhlásenia so slovom „úprimný“v angličtine a slovom „salam“v indonézskom jazyku.
Môžete tiež napísať le saluda atentamente, čo znamená „srdečný pozdrav“a je neformálnejšie. Ak je list adresovaný viacerým osobám, skúste ho ukončiť frázou les saluda atentamente
Krok 2. Použitím slova cordialmente ukončite bežnejšiu obchodnú korešpondenciu
Slovo cordialmente sa spravidla používa potom, čo ste si viackrát napísali a nadviazali bližší vzťah s druhou osobou. Inými slovami, je vhodné použiť slovo pre niekoho, kto často podniká alebo si s vami vybudoval kolegiálny vzťah.
Krok 3. V osobnom liste použite dôvernejší význam
Ak sa preloží do indonézčiny, uvedomíte si, že Španieli radi používajú na ukončenie osobnej korešpondencie veľmi intímny jazyk.
Niektoré z nich sú un abrazo (objatia), cariñosos saludos (ekvivalent „srdečných pozdravov“) alebo afectuosamente (milé pozdravy)
Krok 4. Pomocou frázy besos y abrazos ukončite list odoslaný vašim najbližším príbuzným a priateľom
Skutočný význam frázy besos y abrazos je „objatie a bozk“. Táto fráza je pre vás samozrejme vhodnejšia na sprostredkovanie ľuďom, ktorí sa v každodennom živote často objímajú a bozkávajú, však?
Niektoré ďalšie príklady intímnych záverečných výrazov sú con todo mi cariño (s opatrnosťou) alebo con todo mi afecto (s láskou)
Metóda 3 z 3: Porozumenie relevantným frázam
Krok 1. Pochopte podstatné meno, ktoré predstavuje rozlúčku
Indonézština nemá spoločný výraz pre „rozlúčku“a „rozlúčku“. Španielčina má v skutočnosti rôzne slová na rozlúčku alebo význam rozlúčky.
- Podstatné meno, ktoré v španielčine predstavuje rozlúčku, je la despedida. Môžete napríklad povedať Supongo que es la despedida, čo znamená „Myslím, že by sme sa teraz mali rozísť“.
- Ak hovoríte o niekom inom, kto sa chystá s niečím „rozísť“, použite slovo despedirse. Povedzme napríklad, že puede despedirse del triunfo znamená „vyzerá to, že sa musí rozlúčiť s prvým miestom“.
Krok 2. Ak chcete povedať „dávajte si pozor na ceste“, použite cuídate (coo-EE-dah-tay)
Niekedy namiesto toho, aby ste povedali „uvidíme sa neskôr“, radšej poviete „dávajte si pozor, dobre?“V španielčine má slovo cuídate podobný význam ako fráza.
Skombinujte ho s inými zbohom, ako napríklad ¡Te veo, cuídate! čo znamená „Uvidíme sa neskôr, dávajte si na cestách pozor!“
Krok 3. Vyjadrite im želanie krásneho dňa
Na rozdiel od Indonézanov, ktorí vo všeobecnosti hovoria iba „uvidíme sa neskôr“, Španieli zvyčajne poskytnú ozdoby, ktoré znamenajú „pekný deň“. V španielčine veta znamená: „Bueno, que tengas un buen día!
Krok 4. Dokončite bozkom na tvár
V španielsky hovoriacich krajinách je bozk na tvár inej osoby na pozdrav alebo na rozlúčku bežným kultúrnym výrazom. Na rozdiel od ľudí z Latinskej Ameriky, ktorí vo všeobecnosti bozkávajú iba jednu stranu tváre, s ktorou hovorí druhá osoba, Španieli v skutočnosti dajú jeden bozk na obe strany tváre partnera.
