Keď píšete dátumy v španielčine, používate spôsob písania, ktorý sa mierne líši od toho, čo sa učíte v angličtine (ale trochu sa podobá na písanie dátumov v indonézštine), najmä ak ste zo Spojených štátov alebo nepochádzate z španielsky hovoriaca krajina. Jedna z prvých vecí, ktoré si treba všimnúť, je, že v španielčine sa najskôr napíše dátum a potom mesiac a rok. Akonáhle pochopíte rozdiel, môžete ľahko písať dátumy v španielčine.
Krok
Metóda 1 z 3: Naučenie sa základných foriem
Krok 1. Najprv dajte dátum
Na rozdiel od angličtiny, v španielčine musíte na prvé miesto dať dátum, potom mesiac a rok (tento formát sa podobá na indonézsky formát dátumu). Čísla môžu byť oddelené bodkami, pomlčkami alebo lomkami.
Ak napríklad chcete do dokumentu napísať dátum „30. december 2017“, môžete ho napísať ako „2017-12-30“alebo „30-12-2017“
Krok 2. Napíšte dátum v dlhšej forme
Pri písaní použite formát „deň, mesiac, rok“. Dátum a rok sú napísané v číslach, zatiaľ čo mesiac je napísaný slovami alebo písmenami. Prvky dátumu sú oddelené slovom „de“, ktoré má podobný význam ako predložka v angličtine.
Ak by ste napríklad chceli napísať dátum „3. október 2017“v španielčine, mohli by ste ho napísať ako „3 de octubre de 2017“(doslovný preklad: tretí októbrový deň roku 2017). Na rozdiel od angličtiny nemusíte pri písaní dátumu v španielčine vkladať čiarku
Krok 3. Názvy mesiacov nepoužívajte veľké písmená
Na rozdiel od písania dátumov v angličtine a indonézčine (alebo iných jazykoch) nemusíte španielske názvy mesiacov písať veľkými písmenami. Pri zápise dátumu dbajte na to, aby bol názov mesiaca napísaný malými písmenami.
Napríklad by ste mali napísať „3 de Octubre de 2017“namiesto „3 de Octubre de 2017“
Krok 4. Prvý deň v mesiaci použite „primero“
Vo všeobecnosti pri písaní dlhých foriem dátumov v španielčine musíte používať čísla. Toto pravidlo sa však mení prvý deň v mesiaci. V takýchto situáciách sa zvyčajne písomne používa slovo „primero“(čo znamená „prvý“).
- Môžete napríklad napísať 1. január ako „primero de enero“.
- Ak chcete napísať prvý dátum v číslach, použite číslo „1“a za ním malé písmeno „o“. Dátum môže byť napísaný nasledovne: „1º de enero de 2017“.
Krok 5. Skráťte dátum pomocou písmen a číslic
V španielčine má každý mesiac trojpísmenovú skratku. Niekedy sa môže stať, že dátum a rok budete mať zapísané číslicami, pričom trojpísmenová skratka predstavuje mesiac dátumu.
- Pre každý mesiac sú použité trojpísmenové skratky prvé tri písmená názvu mesiaca.
- Napríklad dátum „11. júla 2017“by sa v španielčine mohol skrátiť na „11. júla 2017“.
- Môžete tiež napísať dátum ako „7/11/2017“(„7“označuje júl, siedmy mesiac v roku).
Metóda 2 z 3: Zoznámenie sa so slovníkom
Krok 1. Napíšte názvy mesiacov v španielčine
Ak chcete napísať dátum v dlhej forme, budete potrebovať vedieť a napísať názvy jednotlivých mesiacov v španielčine. Aby ste rozoznali skrátené tvary názvov mesiacov, musíte vedieť pravopis názvu každého mesiaca.
- Január = enero (vyslovuje sa „enero“).
- Február = febrero (vyslovuje sa „febrero“).
- March = marzo (vyslovuje sa „mar-tso“; spoluhláska „ts“sa v „vetsine“číta ako „ts“).
- Apríl = abril (vyslovuje sa „abril“).
- May = mayo (vyslovuje sa „mayo“).
- Juni = junio (vyslovuje sa „hunio“).
- Júl = julio (vyslovuje sa „hulio“).
- August = agosto (vyslovuje sa „agosto“).
- September = septiembre (vyslovuje sa „septiembre“).
- Október = octubre (vyslovuje sa „octubre“).
- November = noviembre (vyslovuje sa „noviembre“).
- December = diciembre (vyslovuje sa „di-tsiembre“; spoluhláska „ts“sa vo „vetsine“číta ako „ts“).
Krok 2. Naučte sa názvy čísel v španielčine
Pri písaní dátumu v španielčine skutočne nepotrebujete písať dátumovú časť (napr. 21.) pomocou abecedy/slova. Pochopenie pravopisu slova vám však pomôže, keď si budete musieť prečítať napísaný dátum.
- Prvý deň alebo deň v mesiaci je možné zapísať ako uno (jeden, vyslovuje sa „uno“), el primer día (prvý deň, vyslovuje sa „el primer dia“) alebo el primero (prvý s výrazom „el primero“).
- Dua = dos (vyslovuje sa „dos“).
- Tri = tres (vyslovuje sa „tres“).
- Štyri = cuatro (vyslovuje sa „quatro“).
- Lima = cinco (vyslovuje sa „sinko“).
- Šesť = seis (vyslovuje sa „seis“).
- Sedem = siete (vyslovuje sa „siete“).
- Osem = ocho (vyslovuje sa „ocho“).
- Deväť = nueve (vyslovuje sa „nueve“).
- Ten = diez (vyslovuje sa „zomrie“).
Krok 3. Naučte sa slovnú zásobu čísel po 10
Keďže v mesiaci je 31 dní, nemôžete sa prestať učiť čísla až do 10. V španielčine majú čísla 11-15 svoje vlastné mená, zatiaľ čo názvy ostatných čísiel majú určitý vzorec.
Ak neviete názvy čísiel v španielčine, čítanie a písanie dátumu môže byť skvelou formou cvičenia
Krok 4. Napíšte rok úplnými slovami, ak si chcete precvičiť svoje schopnosti
Rovnako ako si nepotrebujete zapisovať dátum do španielčiny, nemusíte písať ani rok rovnako. Je však dobré porozumieť tomu, ako to napísať slovami, aby ste dátum mohli správne vysloviť alebo vysloviť.
- Uveďte rok v tisícoch a stovkách. Napríklad rok „1900“sa v španielčine zapisuje ako „mile novecientos“(vyslovuje sa „mile novecientos“). Táto fráza znamená „tisíc deväťsto“. V španielčine neexistuje ekvivalentná fráza k slovnému spojeniu „devätnásť stoviek“, ako sa bežne používa v angličtine.
- Potom, čo ste spomenuli tisíce a stovky, pokračujte desiatkami. Napríklad rok „1752“by sa mohol v španielčine písať ako „mil setecientos cincuenta y dos“(vyslovuje sa „mil setetsientos sincuenta yi dos“).
Metóda 3 z 3: Štúdium príbuzných slov a fráz
Krok 1. Vyslovte názvy dní v týždni
Niekedy pri písaní dátumu chcete uviesť aj dátum dňa. Rovnako ako pre názvy mesiacov, názvy dní nie sú veľké písmená v španielčine (odlišné od angličtiny a indonézčiny).
- Nedeľa = domingo (vyslovuje sa „dominggo“).
- Pondelok = lunes (čítaj „lunes“).
- Utorok = martes (vyslovuje sa „martes“).
- Streda = miércoles (vyslovuje sa „mierkoles“).
- Štvrtok = jueves (vyslovuje sa „hueves“).
- Piatok = viernes (vyslovuje sa "viernes").
- Sobota = sábado (vyslovuje sa „sabado“).
Krok 2. Pomenujte deň bez uvedenia dátumu
Pri písaní konkrétneho dátumu alebo obzvlášť viacerých dátumov môže byť pre vás jednoduchšie použiť iné časové príslovky ako „dnes“alebo „zajtra“. Vďaka týmto slovám je písanie prirodzenejšie a zrozumiteľnejšie.
- Pre „dnes“použite slovo hoy (vyslovuje sa „hoy“). V španielčine je včera ayer (vyslovuje sa „ayer“), zatiaľ čo „zajtra“je mañana (vyslovuje sa „manyana“).
- Slovo „týždeň“v španielčine je semana (vyslovuje sa „semana“). Ak chcete napísať „víkend“, použite frázu el fin de semana (vyslovuje sa „el fin de semana“). V španielčine je výraz „tento týždeň“esta semana (vyslovuje sa „esta semana“) a „minulý týždeň“je la semana pasada (vyslovuje sa „la semana pasada“). Ak chcete napísať výraz „budúci týždeň“, použite výraz la semana que viene (vyslovuje sa „la semana ke viene“), čo doslova znamená „budúci týždeň“.
Krok 3. Pomenujte sezónu
Pri zápise dátumu môže byť relevantné uviesť sezónu pre daný dátum. Majte na pamäti, že ročné obdobia na južnej pologuli sú opačné ako ročné obdobia na severnej pologuli.
- Ak chcete spomenúť jar, použite slovo la primavera (vyslovuje sa „la primavera“).
- Na napísanie „leta“použite el verano (vyslovuje sa „el verano“).
- Napíšte el otoño (vyslovuje sa „el otonyo“) a napíšte „jeseň“.
- Na napísanie „zimy“použite el invierno (vyslovuje sa „el invierno“).
Krok 4. Požiadajte o dátum v španielčine
Otázka „Cuál es la fecha de hoy?“(Čítaj „Kual es la fecha de hoy?“) Sa používa, keď chcete vedieť dátum. Ak napríklad píšete príbeh v španielčine, môžete použiť otázku, keď sa postava pýta na dátum.
