Priamy spôsob, ako povedať všetko najlepšie k narodeninám v taliančine, je „buon compleanno“. Ale v skutočnosti existuje niekoľko výrazov, ktoré sa bežne používajú na želanie šťastných narodenín. Môžete sa tiež zoznámiť s inými frázami a piesňami súvisiacimi s narodeninami v taliančine.
Krok
Časť 1 z 3: Prajeme vám všetko najlepšie k narodeninám
Krok 1. Povedzte „buon compleanno
„Toto je najpriamejší spôsob, ako zaželať všetko najlepšie k narodeninám.
- „Buon“znamená „gratulujem“a „compleanno“znamená „narodeniny“
- Vyslovte to ako bwon kom-pleh-ahn-no
Krok 2. Povedzte „tanti auguri“Tento výraz neznamená „všetko najlepšie k narodeninám“
V skutočnosti slovo „narodeniny“(doplnkové) v tejto vete nie je. Tento výraz však znamená „to najlepšie pre vás“a je to populárny spôsob, ako v Taliansku vyjadriť niekomu dobrú vôľu v deň jeho narodenín.
- Tanti znamená „veľa“a auguri je množné číslo augurio, čo znamená „nádej“. Doslova táto veta znamená „Veľa nádeje“.
- Vyslovuje sa ako: tan-ti aw-gu-ri.
Krok 3. Skúste „cento di questi giorni
„Toto je ďalšia fráza, ktorou môžete popriať všetko najlepšie k narodeninám, aj keď to tak doslova neznamená. V zásade želáte osobe 100. narodeniny alebo dlhý život.
- Cento znamená „sto“, „di“znamená „od“, questi znamená „toto“a giorni znamená „dni“. V preklade doslova „sto rokov od týchto dní!“
- Povedzte túto vetu ako: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Nezabudnite, že ho môžete skrátiť na „cent'anni!“alebo „sto rokov!“
Vyslovuje sa ako: chehn-ta-ni
Časť 2 z 3: Rozhovor o narodeninách
Krok 1. Podeľte sa o svoje očakávania s festivalom „festeggiato
„Použitie týchto slov by bolo ako ich nazvať„ narodeninový chlapec/dievča “. Aj keď to doslova znamená„ oslavovaný “.
- Výraz „festeggiato“pochádza zo slovesa „oslavovať“, čo je „festeggiare“.
- Vyslovte to ako feh-steh-jia-toh.
Krok 2. Spýtajte sa niekoho na vek slovami „quanti anni hai?
Toto je nepriamy spôsob, ako sa opýtať, koľko má kto rokov. Otázka neznamená doslova „koľko máš rokov?“. Namiesto toho výraz znie jemnejšie, pretože znamená „koľko rokov máte teraz?“
- Quanti znamená „koľko“, anni znamená „rok“a hai znamená „mať“
- Povedzte túto vetu ako: kwahn-ti ahn-ni ai.
Krok 3. Popíšte zrelý vek pomocou „essere avanti con gli anni“
Táto veta v zásade znamená, že niekto „starne“, a môžete ho použiť ako kompliment, ktorý znamená, že daná osoba rastie vo veku aj v múdrosti.
- Essere znamená „byť“, avanti znamená „vpred“, con znamená „s“, gli znamená „jeho“a anni znamená „rok“. Keď sa skombinuje, stane sa „vekom pokročilejšou“
- Vyslovte túto vetu ako ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Krok 4. Oznámte svoje vlastné narodeniny pomocou „oggi compio gli anni“
Nepriamo hovoríte „dnes mám narodeniny“a doslova znamená „dnes si plním svoje roky“.
- Oggi znamená „dnes“, compi je singulárne sloveso v prvej osobe, ktoré znamená „splniť“(Compiere), gli znamená „the“a anni znamená „rok“.
- Povedzte túto vetu ako: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Krok 5. Povedzte svoj vlastný vek frázou „sto ped compiere
… Anni. Vo všeobecnosti týmto výrazom hovoríte, že vstúpite do nového veku (vyplňte prázdne miesta vyššie), ale používajú ho viac tínedžeri ako rodičia. Doslova hovorí„ Čoskoro sa stretnem s rokom ….”
- Ak chcete uviesť svoj vek, vyplňte medzery novým vekom. Ak by ste napríklad mali mať 18 rokov, povedali by ste „sto per compiere dicotto anni“.
- Sto znamená „ja“, znamená „vôľa“, „compiere“znamená „splniť“alebo „dokončiť“a anni znamená „rok“.
- Povedzte tento výraz ako: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Časť 3 z 3: Spievanie všetkého najlepšieho k narodeninám Lagu
Krok 1. Použite známy tón
Aj keď sa slová líšia, môžete „happy birthday“v taliančine zaspievať pomocou rovnakej melódie ako anglickú pieseň happy birthday.
Krok 2. Zaspievajte „tanti auguri“v niekoľkých strofách
Najpoužívanejšie texty nemajú slovo „všetko najlepšie k narodeninám“. Namiesto toho použite výraz „najlepšie pre vás“na nahradenie výrazu „všetko najlepšie k narodeninám“v rovnakom duchu.
- Môžete pridať výraz „a tee“(ah tee), čo znamená „pre vás“.
-
Texty piesní sú tieto:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NAME),
- Tanti auguri a te!
Krok 3. Zvážte použitie „buon compleanno“
Aj keď ho nepoužívate často, technicky ho môžete použiť na zaspievanie pesničky k narodeninám ležérnejším tónom.
- Rovnako ako vo verzii „tanti auguri“môžete pridať „a te“(ah tee), čo znamená „pre vás“
-
V tejto verzii sú texty piesní tieto:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
