Najpriamejším spôsobom, ako povedať „Všetko najlepšie k narodeninám“vo francúzštine, je joyeux Anniversaire, ale v skutočnosti existuje veľa spôsobov, ako povedať narodeniny v tomto jazyku. Tu je niekoľko narodeninových želaní vo francúzštine, ktoré by vám mohli byť užitočné.
Krok
Metóda 1 z 3: Štandardné narodeninové pozdravy
Krok 1. Zavolajte na výročie Joyeux
Tento pozdrav je prvým z dvoch štandardných pozdravov k narodeninám, ktoré sa používajú vo Francúzsku.
- Pamätajte si, že tento pozdrav môžete použiť v meste Quebec (Kanada) a ďalších francúzsky hovoriacich mestách v Kanade, ale nie je to najobľúbenejší pozdrav, ktorý by vám zaželal všetko najlepšie k narodeninám.
- Táto fráza sa prekladá priamo ako „šťastné narodeniny“alebo „šťastné narodeniny“.
- Slovo joyeux znamená „šťastný“alebo „šťastný, šťastný alebo radostný“.
- Slovo výročie môže znamenať „narodeniny“alebo „výročie“, ale keď sa používa samostatne bez akýchkoľvek ozdôb, najčastejšie označuje niekoho narodeniny. Pokiaľ ide o výročie svadby, musíte povedať výročie manželstva.
Krok 2. Prepnite na Bon Anniversaire
. Toto je druhý najpoužívanejší štandardný pozdrav k narodeninám vo Francúzsku.
- Rovnako ako joyeux Anniversaire, Bon Anniversaire možno použiť a porozumieť aj vo francúzsky hovoriacich častiach Kanady, ale nie je to najbežnejší pozdrav k narodeninám.
- Bon zvyčajne znamená „dobrý“, „dobrý“alebo „dobre“. Táto veta v preklade teda doslova znamená viac „mať pekné narodeniny“než „šťastné narodeniny“.
Krok 3. Využite bonne fête vo francúzsky hovoriacej časti Kanady
Toto je najbežnejší a najbežnejší spôsob, ako povedať „všetko najlepšie k narodeninám“vo francúzsky hovoriacich častiach Kanady, napríklad v meste Quebec.
- Na rozdiel od jubilejných a dobových jubileí, bonne fête 'nemožno používať vo Francúzsku ani v Kanade. Vo Francúzsku sa bonne fête zvyčajne používa na prianie „meniny“. „Meniny“človeka označujú sviatok svätca, od ktorého je odvodené jeho meno. V Európe, kde je väčšina obyvateľstva kresťanov, má každé mesto spravidla patróna mesta alebo mnohých svätých, ktorí sa vyznačujú významom a oslavujú sa v určité dni ako sviatky. Napríklad San Idiro, ktoré je patrónom mesta Madrid.
- Bonne je ženský tvar slova bon, ktoré znamená „dobrý“(„dobrý“alebo „dobre“), a tiež ako „dobré“v angličtine, čo znamená „dobrú noc“(dobrú noc = bonne nuit)
- Fête znamená „oslava“.
- Pri priamom preklade teda bonne fête znamená mať dobrú oslavu n alebo „príjemnú oslavu“.
Metóda 2 z 3: Menej časté narodeninové priania
Krok 1. Povedzte Passez une merveilleuse journée
V angličtine toto vyhlásenie znamená „mať nádherný deň“.
- Passez je konjugovaná forma francúzskeho slovesa „passer“, čo znamená „prejsť“alebo „minúť“.
- Merveilleuse znamená „úžasný“alebo „veľmi dobrý alebo krásny“
- Une journée znamená „deň“
Krok 2. Povedzte meilleurs Voeux
Touto vetou vyslovte „všetko najlepšie!“alebo „všetko najlepšie“niekomu na narodeniny.
- Treba poznamenať, že to nie je najbežnejší pozdrav k narodeninám, ale je stále prijateľný.
- Meilleurs v preklade znamená „najlepšie“a Voeux v preklade „priania“alebo „pozdravy“.
Krok 3. Povedzte splnomocnenia
Tento pozdrav použite na zablahoželanie niekomu k narodeninám.
- Toto nie je bežný spôsob, ako niekomu povedať „všetko najlepšie k narodeninám“, ale vo Francúzsku sa častejšie používa ako prianie k narodeninám než v USA.
- Félicitations v preklade znamená „gratulujeme“alebo „gratulujeme“v angličtine.
Krok 4. Opýtať sa quel âge avez-vous? alebo „koľko máš rokov?“Táto otázka sa používa na spýtanie sa niekoho na vek.
- Na to sa opýtajte, iba ak danú osobu dobre poznáte (napríklad s priateľom) a predtým ste mu popriali všetko najlepšie k narodeninám. Túto otázku je ľahké zameniť za hrubú alebo hrubú. A nebudete sa cudzích ľudí pýtať, koľko majú rokov!
- Quel môže znamenať „čo“alebo „ktoré“.
- Francúzske slovo âge má rovnaký význam ako anglické slovo age, ktoré znamená „vek“.
Metóda 3 z 3: Dlhšie priania k narodeninám
Krok 1. Povedzte Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Táto veta viac -menej znamená „Prajem vám veľa šťastia vo váš špeciálny deň“alebo „Želám vám veľa šťastia v tento špeciálny deň“.
- Je znamená „ja“a „vous“je priame predmetné zámeno, ktoré sa používa na označenie „vy“.
- Souhaite znamená „túžba“, plein znamená „plný“, de znamená „od“a bonheur znamená „šťastie“.
- En znamená „zapnuté“alebo „zapnuté“, cette znamená „toto“, journée znamená „deň“a špeciálne znamená „špeciálne“alebo „špeciálne“.
Krok 2. Povedzte niekomu que vous puissiez tre heureux (alebo heureuse, if it's a girl) encore de nombreuses années
. Toto oduševnené slovo má zhruba rovnaký význam ako fráza veľa šťastných rokov alebo „veľa šťastných rokov nasledujúcich“. Tým pádom v zásade želáte tejto osobe ešte veľa šťastných narodenín.
- Que tu znamená „môže (dúfajme)“vous znamená „ty“, puissiez znamená „môžeš“, tre znamená „byť alebo taký“a heureux (-se) znamená „šťastný“
- Encore znamená „ešte“alebo „znova“a predstavuje časť „ešte len prísť“tejto vety.
- Nombreuses znamená „veľa“a „années“znamená „roky“.
- Celkovo vyššie uvedená veta viac -menej znamená: Nech ste stále šťastní mnoho rokov alebo „dúfajte, že budete môcť byť šťastní ešte mnoho rokov“.
Krok 3. Povedzte Que tous vos désirs se réalisent
Toto príslovie znamená „Nech sa vám splnia všetky sny/priania/priania“. Alebo v angličtine, nech sa vám splnia všetky sny/priania.
- Tous znamená „všetko“a vos znamená „ty“.
- Désirs môže znamenať „túžba“, „sen“alebo „nádej“, podobne ako anglické slovo túžba.
- Se réalisent znamená „zhmotniť“alebo „stať sa skutočným“.
