Máte poľských priateľov alebo poznáte výmenných študentov z Poľska, Litvy, Bieloruska alebo Ukrajiny? Plánujete cestu do východnej Európy? Napriek tomu, že veľa Poliakov (najmä mladých ľudí) ovláda aspoň dostatočnú angličtinu na to, aby rozumeli „ahoj“alebo „ahoj“, pozdravenie ľudí, ktorých stretnete v ich rodnom jazyku, je skvelým spôsobom, ako začať konverzáciu a dokonca sa spriateliť. -noví priatelia! Rovnako ako v indonézštine, aj v Poľsku existuje mnoho rôznych spôsobov, ako pozdraviť ľudí; Vedieť tieto rôzne frázy (a zvyky, ktorými sa Poliaci navzájom pozdravujú) môže byť veľkým prínosom, ak dúfate, že stretnete niekoho, s kým sa môžete porozprávať pomocou týchto pozdravov.
Krok
Metóda 1 z 2: Používanie všeobecných pozdravov
Krok 1. Ak chcete povedať „ahoj“v poľštine, povedzte „cześć
” Toto slovo je veľmi bežný, pomerne neformálny pozdrav vyslovovaný ako „cheh-sh-ch“alebo „chay-sh-ch“. Nepolčania môžu mať problém správne vysloviť toto slovo; vyslovovanie zvuku „ch“po zvuku „sh“je niečo, čo sa v indonézštine takmer vôbec nerobí.
- Všimnite si toho, že rovnako ako havajské „Aloha“, aj cześć možno použiť na označenie „uvidíme sa neskôr“.
- „Cześć“je trochu neformálne na použitie vo vážnych sociálnych situáciách. Aj keď je to veľmi vhodné slovo pre priateľov a rodinných príslušníkov, niektorí eticky uvedomelí Poliaci sa môžu cítiť urazení, ak ho použijete pri prvom stretnutí s nimi.
Krok 2. Ak chcete povedať „dobré ráno“alebo „krásny deň“, povedzte „dzień dobry“
” Tento pozdrav, ktorý v doslovnom preklade znamená „krásny deň“, sa vyslovuje ako „jehn DOH-bry“. Prvá slabika v tejto fráze znie takmer ako „Jane“a posledná slabika „bry“používa zvuk R podobný D, znie skoro ako veľmi rýchle anglické slovo „buddy“(tento zvuk R je tiež veľmi bežný v španielčine).
Je to trochu formálnejší spôsob, ako povedať „ahoj“, a je vhodnejší pre situácie, keď hovoríte s ľuďmi, ktorých nepoznáte alebo o ktorých viete, že sú v profesionálnom kontexte (napríklad: zákazníci, šéfovia, učitelia atď.)
Krok 3. Ak chcete povedať „dobré popoludnie“, povedzte „dobry wieczór
” Toto slovo sa vyslovuje ako „DOH-bry VYEH-choorh“. „Dobry“sa vyslovuje rovnako ako v „dzień dobry“. Z na začiatku slova „wieczór“sa v angličtine vyslovuje ako V, nie ako W. Oba R používajú zvuk R podobný španielsku, popísaný vyššie.
Rovnako ako v indonézštine, tento pozdrav sa používa pri stretnutí s ľuďmi potom, čo slnko začalo zapadať, ale predtým, ako je obloha úplne tmavá. „Dobry wieczór“má rovnakú úroveň formality ako „dzień dobry“
Krok 4. Ak chcete povedať „dobrú noc“, povedzte „dobranoc“
" Toto slovo sa vyslovuje ako „doh-BRAH-nohts“. R v tomto slove používa rovnaký zvuk D/R, ako je popísané vyššie. Posledná slabika sa vyslovuje takmer rovnako ako anglické slovo „notes“.
Toto slovo sa používa takmer rovnako, ako by ste použili „dobrú noc“v indonézštine; Môžete to niekomu povedať, keď odchádzate v noci, tesne pred spaním a podobne
Krok 5. Ak chcete vo formálnej situácii povedať „ahoj“, povedzte „čarodejnica“
” Toto slovo sa vyslovuje ako „VEE-tahm“. Opäť je W vyslovované ako písmeno V v angličtine. Druhá slabika znie takmer rovnako ako anglické slovo „Tom“.
- Ďalší význam tohto slova je „vitajte“, ako v „Witamy w Polsce!“(„Vitajte v Poľsku!“) Je to veľký pozdrav, keď organizujete večierok, udalosť alebo zhromaždenie.
- Niektorí zbožní vyznávači etiky môžu byť trochu urazení, ak ich pozdravíte pomocou witam, ak nie je načasovanie vhodné, pretože pozdrav jemne signalizuje, že máte vyššie sociálne postavenie ako osoba, s ktorou sa rozprávate. Ale pravdou je, že väčšina Poliakov sa touto chybou neurazí.
Krok 6. Ak chcete neformálne povedať „hej“, povedzte „hej“
Toto slovo sa ľahko vyslovuje pre anglicky hovoriacich; len vyslovované ako spôsob, ako povedať „hej“v angličtine. Dobrý príklad tejto takmer identickej výslovnosti si môžete vypočuť v refréne populárnej poľskej ľudovej piesne „Hej Sokoly“(doslovne „Hey Eagle“).
Bolo jasné, že tento pozdrav je známy pozdrav. Nechcete ho používať na formálne situácie alebo na ľudí, s ktorými chcete mať profesionálny vzťah
Krok 7. Povedzte „ako sa máš?
“, Povedzte„ jak się masz? “ V mnohých jazykoch je zvykom sa po pozdravení „niekoho“opýtať niekoho, ako sa má; Poľsko je to isté. Táto fráza sa vyslovuje ako „yahk sheh mosh“. Prvé slovo sa rýmuje s anglickým slovom „rock“a posledné slovo sa rýmuje s anglickým slovom „posh“. Prostredné slovo je jednoducho „sheh“; ako „ona“, ale s krátkym zvukom E.
Všimnite si toho, že táto fráza bola nedávno propagovaná v USA a západnej Európe, keď si ju Sacha Baron Cohen požičal ako slogan („jagshemash“) pre kazašskú postavu Borata vo filme s rovnakým názvom
Krok 8. Ak chcete povedať „ahoj“, povedzte „do widzenia“
Keď je čas odísť, použite túto frázu, ktorá sa vyslovuje „doh vid-ZEN-yah“. Tu je potrebné poznamenať iba to, že W tu používa obvyklú výslovnosť V v angličtine. Ostatné slová sa veľmi ľahko vyslovujú; slová sa vyslovujú takmer rovnako ako v angličtine.
Metóda 2 z 2: Používanie vhodných zvykov na pozdrav
Krok 1. Ak si nie ste istí, použite poloformálny alebo formálny pozdrav
Na rozdiel od dnešných anglicky a indonézsky hovoriacich krajín nie je pre Poliakov nič neobvyklé, že pozdravíte niekoho, koho ste nikdy predtým nestretli, ako by ste už boli priateľmi. Pozdravy sú zvyčajne o niečo „uzavretejšie“a formálnejšie, ako sú mnohí angličtinári alebo indonézski rečníci zvyknutí. Často je preto lepšie použiť formálnejšie pozdravy, ktoré poznáte (napríklad „dzień dobry“a niekedy dokonca „witam“), než riskovať neformálne pozdravy „hej“alebo „cześć“.
Samozrejme, akonáhle sa s niekým zoznámite, zvyčajne môžete použiť neformálne pozdravy na príležitostný rozhovor. Pokiaľ však nie ste sebavedomým poľským rečníkom, možno by ste si to chceli uľahčiť a sledovať konverzáciu osoby, s ktorou sa rozprávate
Krok 2. Použite „Pan“a „Pani“pre mužov a ženy (alebo použite honorifics)
Rešpekt je dôležitým pojmom, pokiaľ ide o pozdravy v poľskej spoločnosti (najmä pozdravy vyrobené v obchodnom alebo oficiálnom prostredí). Preto budete chcieť ľudí, s ktorými sa stretávate, volať pravým menom, kým sa vám nepýta, aby ste ich oslovovali krstným menom. Ak nepoznáte čestný názov osoby, s ktorou sa rozprávate, použite „Pan“pre mužov a „Pani“pre ženy ako „Tuan“a „Nyonya“v indonézčine.
Neurazte sa, ak sa odo vás nebude požadovať, aby ste niekoho volali krstným menom. Pozvanie do tohto „vnútorného kruhu“bolo pre poľský ľud veľkým sociálnym krokom; mnohé obchodné a profesionálne vzťahy pokračujú roky bez „preskočenia tohto kroku“
Krok 3. Blízkych priateľov môžete pozdraviť bozkom na tvár
Blízki priatelia a rodinní príslušníci v Poľsku bývajú viac „milujúci“ako v anglicky hovoriacich krajinách alebo Indonézii. Aj keď je bežné, že sa dospelí muži a tínedžeri, ktorí sa nepoznajú, pozdravia podaním ruky, nie je neobvyklé, že si ľudia, ktorí sa poznajú, navzájom dajú priateľský bozk. Toto v žiadnom prípade nie je znakom romantickej náklonnosti; to je možné bežne dosiahnuť takmer akoukoľvek kombináciou dvoch ľudí, pokiaľ sú priateľmi alebo majú blízky vzťah (napríklad ľudia opačného pohlavia, ľudia rovnakého pohlavia, súrodenci, rodičia a deti, atď.)).
V Poľsku sa bežne používa tri bozky na líce: najskôr na pravom líci, potom na ľavom líci a potom opäť na pravom líci.
Krok 4. Buďte pripravení na „osobný priestor“, ktorý je užší ako váš obvyklý osobný priestor
Ak sa vám Poliak po stretnutí skutočne priblíži, bez urážky! Ľudia v Poľsku a ďalších poľsky hovoriacich krajinách majú zvyčajne oveľa užší „osobný priestor“ako ľudia narodení v anglicky hovoriacich krajinách a Indonézii. Nie je napríklad neobvyklé, že sa platonické priateľky držia za ruky pri spoločnej chôdzi. Zoznámte sa s týmito rozdielmi; Ak je Poliak ochotný objať vás, môže to byť brané ako kompliment.
Krok 5. Pozdravte všetkých na spoločenských akciách, ale pozdravte najskôr ženy
Pri účasti na spoločenských udalostiach, ako sú večierky alebo pracovné stretnutia, je dôležité, aby ste etiketu pozdravili s každým, koho stretnete v miestnosti; „okolo niekoho prejsť“, ale nepriznať jeho existenciu, možno považovať za niečo neúctivé. Tradične sú ženy v poľskej spoločnosti vítané ako prvé. Obvykle vás hostiteľ predstaví, takže si s tým nemusíte robiť starosti.
Keď starší Poliak pozdraví ženu oveľa mladšiu, ako je on, môže jej ako gesto nežnej náklonnosti elegantne pobozkať ruku. Ak ste muž, nepoužívajte toto gesto (obzvlášť s niekým blízkym vášmu veku); to by sa dalo považovať za neslušné, mierne porušenie normy slušnosti alebo dokonca za urážku
Krok 6. Na otázku, ako sa máte, odpovedzte („ďakujem“)
Ak chcete na svojich poľských hostiteľov skutočne zapôsobiť, povedzte túto frázu, keď sa vás niekto po prvom pozdravení opýta, ako sa vám darí. Z toho vyplýva, že keď sa vás niekto opýta, prejavil záujem o vašu situáciu. Povedaním „ďakujem“milostivo uznávate ich záujem a na oplátku im poskytujete sociálnu zdvorilosť.
„Dziękuję“sa vyslovuje takmer rovnako ako „jin-KOO-yuh“
Krok 7. Nebuďte „prymitywny“
V poľštine sa niekto hrubý, kto ignoruje sociálnu etiketu, nazýva „prymitywny“(doslova „primitívny“). Vyhnúť sa týmto prezývkam je našťastie jednoduché: stačí, ak sa budete úprimne snažiť pozdraviť ľudí, s ktorými sa stretávate, s úctou a správať sa k nim so zdvorilosťou a priateľstvom, ktoré by ste chceli mať aj vy. Pokiaľ nie ste veľmi dobrým poľským rečníkom, pravdepodobne sa v poľsky hovoriacej komunite dopustíte niekoľkých menších porušení etikety. Pokiaľ sa budete zo všetkých síl snažiť byť zdvorilí a priznať si chyby, budete v poriadku; každý, kto sa vám sťažuje na drobné chyby reči v jazyku, ktorý vám nie je známy, je primatywny.
Tipy
- Keď hovoríte s ľuďmi, ktorých veľmi dobre nepoznáte, alebo s ľuďmi s pokročilým diplomom, môže byť najlepšie použiť na pozdrav „Dzien dobry“. Pri rozhovore s ľuďmi, ktorých už poznáte, alebo s deťmi, použite neformálnejší „Czesc“.
- Precvičte si vyslovovanie poľských slov, pretože niektoré z nich môžu byť spočiatku ťažko vysloviteľné. Existuje mnoho webových stránok online, kde si môžete vypočuť správnu výslovnosť niektorých slov v tomto článku, vrátane tu.
