Vo vietnamčine má slovo „chào“rovnaký význam ako slovo „ahoj“v indonézštine. Pri vítaní niekoho vo vietnamčine by ste však nemali používať iba slovo „chào“. Tento jazyk má rôzne pravidlá týkajúce sa toho, ako niekoho pozdraviť na základe veku, pohlavia a známosti. Preto sa musíte správne pozdraviť týmito pravidlami.
Krok
Časť 1 z 2: Základné pozdravy
Krok 1. Povedzte „xin chào“ako spoločný pozdrav
Ak sa chcete naučiť iba jeden vietnamský pozdrav, „xin chào“je najlepšie.
- Tu je návod, ako sa vyslovuje „xin chào“: sin jow
- Slovo „chào“má rovnaký význam ako slovo „ahoj“v indonézštine. Toto slovo sa však zvyčajne kombinuje s inými slovami, ktoré sa používajú na základe známosti, veku a pohlavia partnera.
- Pridaním „xin“pred „chào“sa pozdrav stane ešte zdvorilejším. Domorodí vietnamskí rečníci zvyčajne používajú tento pozdrav pri oslovovaní staršej osoby alebo osoby, ktorú obdivujú. Nerodilí rečníci však môžu použiť túto frázu ako zdvorilý spôsob, ako pozdraviť kohokoľvek, ak nepozná presný koniec.
Krok 2. Povedzte „chào bạn“, ak váš vek nie je tak ďaleko od veku druhej osoby
Ak nie ste o toľko starší ako osoba, s ktorou sa rozprávate, je dobré ich pozdraviť slovami „chào bạn“. Táto fráza je najvhodnejším pozdravom.
- Tu je návod, ako sa vysloviť "chào bạn": jow bahn
- Slovo „chào“má rovnaký význam ako slovo „ahoj“v indonézštine a slovo „bạn“má rovnaký význam ako slovo „vy“. Všimnite si toho, že slovo „pneumatika“je neformálne slovo. Preto je najlepšie nepoužívať toto slovo pri oslovovaní staršej osoby alebo niekoho, koho si musíte vážiť.
- Túto frázu je možné použiť na adresu mužov aj žien. Túto frázu môžete použiť aj na pozdrav ľudí, ktorých dobre poznáte, bez ohľadu na ich vek a pohlavie.
Krok 3. Pri pozdravení rodičov povedzte „chào anh“alebo „chào chị“
Povedzte „chào anh“na pozdrav starším mužom a povedzte „chào chị“na pozdrav starším ženám.
- Tu je návod, ako sa vyslovuje „chào anh“: jow ahn
- Tu je návod, ako sa vysloviť „chào chị“: jow jee
- Slovo „anh“a slovo „chị“majú rovnaký význam ako slovo „vy“v indonézštine. Tieto dve slová sú zdvorilé zámená (rôzna úcta). Slovo „anh“sa používa, ak je druhou osobou muž, a slovo „chị“sa používa vtedy, ak hovorí osobou, ktorá je ženou.
- Všimnite si toho, že táto fráza sa zriedka používa na oslovenie ľudí, ktorí sú mladší alebo rovnakého veku ako vy.
Krok 4. Povedzte „chào em“, aby ste pozdravili mladších
Ak sa rozprávate s niekým, kto je mladší ako vy, najvhodnejším pozdravom je „chào em“.
- Tu je návod, ako sa vysloviť „chào em“: jow ehm
- Túto frázu je možné použiť na adresu mužov aj žien.
- Nepoužívajte tento pozdrav na adresu ľudí, ktorí sú starší alebo rovnakého veku ako vy.
Krok 5. Povedzte meno, ak to situácia umožňuje
Ak niekoho poznáte, môžete skombinovať slovo „chào“s menom druhej osoby.
- Ak vek druhej osoby nie je taký vzdialený vášmu veku alebo sa s druhou osobou veľmi dobre poznáte, môžete z pozdravu odstrániť „vy“a povedať iba jeho meno. Ak však s druhou osobou nie ste oboznámení alebo ak je osoba, s ktorou sa rozprávate, staršia alebo mladšia, mali by ste použiť správne zámeno „vy“.
- Ak sa napríklad rozprávate s blízkou priateľkou Hien, môžete povedať „cho Hien“. Ak je Hien starší ako vy, mali by ste povedať „chào chị Hien“. Ak je od vás mladší, povedzte „chào em Hien“.
- Upozorňujeme, že pri pozdravovaní musíte použiť krstné meno druhého, nie jeho priezvisko, bez ohľadu na jeho známosť, vek alebo pohlavie.
Časť 2 z 2: Dodatočné pozdravy
Krok 1. Ak chcete odpovedať na telefonický hovor, povedzte „-lô“
Pri odpovedaní na telefonický hovor je obvyklým spôsobom, ako pozdraviť volajúceho, povedať „-lô“.
- Tu je návod, ako sa vysloviť „-lô“: ah -loh
- Tento pozdrav sa používa vtedy, ak telefón ešte nemá funkciu na zobrazenie identity volajúceho. Ľudia preto pri odpovedaní na telefonát nevedia zistiť totožnosť volajúceho. Preto sa zámeno „vy“s touto frázou používa len zriedka.
- Aj keď je tento pozdrav skvelý na odpovedanie na telefonické hovory, je najlepšie ho nepoužívať, keď ste tvárou v tvár s osobou, s ktorou sa rozprávate.
Krok 2. Naučte sa pozdravy používané v určitých časoch
Napriek tomu, že sa tento pozdrav nepoužíva príliš často, iní ľudia ho môžu použiť na pozdrav.
-
V určitých časoch sa používajú tieto pozdravy:
- Dobré ráno: „cho buổi sáng“(vyslovuje sa: jow booh-ee shang)
- Dobré popoludnie: „chào buổi chiều“(ako sa to vyslovuje: jow booh-ee jeeh-oo)
- Dobrý večer: „chào buổi tối“(ako sa to vyslovuje: jow booh-ee doy)
- Vo väčšine situácií by ste tento pozdrav nemali používať. Povedanie „chào“spolu so správnymi zámenami bude stačiť na pozdrav ostatných.
- Ak však niekto použije jeden z týchto pozdravov na pozdrav, je vhodné ho vrátiť aj pomocou rovnakého pozdravu.
Krok 3. Povedzte „khỏe không“a opýtajte sa, ako sa druhému darí
Po pozdravení druhej osoby sa môžete opýtať, ako sa niekto má, a povedať „khỏe không?“
- Tu je návod, ako sa vyslovuje „khỏe không“: kweah kohng
-
Doslova veta „khỏe không“znamená „zdravý alebo nie?“Pomocou tejto frázy sa môžete opýtať, ako sa komu darí. Je však vhodné doplniť pred frázu správne zámeno „vy“podľa pohlavia druhej osoby: „bạn“sa používa, ak sa vek druhej osoby príliš nelíši od vášho veku. „používa sa, ak je druhou osobou muž, ktorý je starší ako ty. starý,„ chị “sa používa, ak hovorí ako staršia žena, a„ em “sa používa, ak je táto osoba mladšia.
Ak je napríklad osoba, s ktorou hovoríte, starší, povedzte „anh khỏe không?“spýtať sa, ako sa má
Krok 4. Odpovedzte na otázky iných ľudí o vašom zdraví
Keď niekto povie „khỏe không?“pre vás existuje niekoľko spôsobov, ako odpovedať. Vo všeobecnosti je „Khoẻ, cảm n“dobrou odpoveďou.
- Tu je návod, ako sa vyslovuje „Khoẻ, cảm n“: kweah, gam uhhn
- Keď je veta „Khoẻ, cảm n“preložená do indonézčiny, znamená to „som zdravý, ďakujem“.
-
Keď vám niekto povie túto frázu, môžete mu pozdrav pozdraviť tým istým slovným spojením („khỏe không?“) Alebo „Ban thi sao?“čo znamená "A ty?"
Tu je návod, ako sa vyslovuje „ban thi sao“: ban ty sao
Krok 5. Pozdravte niekoho slovami „chào mừng
„Keď niekto navštívi váš domov, prácu, miesto bydliska alebo sa zúčastní akcie, môžete ho pozdraviť slovami„ chào mừng “. V preklade do indonézštiny táto fráza znamená„ vitajte “.
- Tu je návod, ako sa vysloviť "chào mừng": jow munn
- Slovo „mừng“v tejto fráze znamená „gratulujeme“. Keď teda hovoríte „chào mừng“, v zásade hovoríte „vitajte“.
-
K tomuto pozdravu je vhodné pridať vlastné zámená „vy“: „bạn“sa používa, ak sa vek druhej osoby veľmi nelíši od vášho, „anh“sa používa, ak je druhou osobou starší muž „chị“sa používa, ak je druhou osobou staršia žena, a „em“sa používa, ak je osoba, s ktorou hovoríte, mladšia ako vy.
Ak napríklad vek druhej osoby nie je taký veľký ako váš, povedzte „chào mừng bạn“
Pozor
- Prejavujte rešpekt používaním vhodnej reči tela. Keď niekoho pozdravujete, je dobré podať mu ruku oboma rukami a mierne sklopiť hlavu. Ak druhý nepodá ruku, môžete sa mu jednoducho pokloniť a pozdraviť ho.
- Intonácia je pri používaní vietnamčiny dôležitá. Preto musíte slová vyslovovať správne. Rôzne frázy môžu mať rôzny význam, ak sú vyslovované určitým spôsobom. Vypočujte si, ako hovoria rodení vietnamskí rečníci, alebo si pozrite video so sprievodcom, ktoré hovorí o používaní vietnamského jazyka. Potom si precvičte a precvičte pozdravy uvedené v tomto článku, než ich použijete na pozdrav Vietnamcov.
