Rastafariská angličtina je dialekt, ktorým hovoria predovšetkým Rastafari Jamajčania. Rastafari sa dá naučiť jednoduchšie ako Patois Jamaican, pretože Rastafari je slovná hračka v angličtine, nie úplne oddelený dialekt ako Patois Jamaican. Hnutie Rastafari, ktoré sa začalo v 30. rokoch minulého storočia na Jamajke, je založené na pozitívnych presvedčeniach, akými sú jednota, mier a jedna láska. Rastafariský jazyk je teda odrazom týchto pozitívnych presvedčení.
Krok
Časť 1 z 3: Naučenie sa základných slov rastafari
Krok 1. Pochopte výslovnosť slov v Rastafari
Rastafari pretrváva ako hovorený jazyk, takže výslovnosť je veľmi dôležitá, keď sa pokúšate hovoriť rastafari.
- V Rastafari nevyslovujete „h“v angličtine. Takže „vďaka“sa stane „tankom“, „tri“sa stane „stromom“a podobne.
- Rovnako ako predtým, rastafariáni ani v angličtine nevyslovujú „th“. Takže „z“sa stane „di“, „z nich“sa stane „dem“a „z toho“sa stane „dat“.
Krok 2. Naučte sa používať výraz „ja a ja“
V Rastafari je „ja a ja“, vyslovované „oko za oko“, dôležitým pojmom. Tento výraz označuje jednotu Jah (rastafariánske meno „Boh“, etiópsky cisár Ras Tafari Haile Selassie I) v každej osobe. „Ja a ja“je termín, ktorý posilňuje rastafarijskú vieru, že Jah je vo všetkých ľuďoch a všetci ľudia existujú ako jedna jednotka, ktorú spája Jah.
- „Ja a ja“môžem vo vete nahradiť „ty a ja“. Napríklad: „A idem na koncert.“To znamená, že vy a niekto iný idete na koncert.
- Termín však možno použiť aj vtedy, keď hovoríte o niečom, čo robíte sami, alebo skrátene pre „ja, ja a ja“(ja, ja a ja). Páči sa mi: „Ja a ja ideme koncertovať“. To znamená, že pôjdete na koncert sami.
- „I“sa používa aj ako slovná hračka v niektorých anglických slovách, ako napríklad „I man“pre „vnútorný človek“alebo veriaci Rastafari. Rastas to nazýva „Inity“, nie „Unity“.
Krok 3. Naučte sa, ako povedať „ahoj“(ahoj), „zbohom“(zbohom) a „ďakujem“
Väčšina rastafariánov nepoužíva niektoré slová v angličtine, pretože majú „zlú“zvukovú konotáciu. Napríklad slovo „ahoj“obsahuje slová „peklo“a „hľa“, ktoré označujú „nízke“.
- Na pozdrav „ahoj“použite: „Wagwaan“alebo „Áno ja“.
- Ak sa chcete rozlúčiť, použite: „Doprajte si“alebo „Lickle bit“.
- Ak chcete povedať „ďakujem“, použite „poďakovať“alebo „chváliť Jah“.
Krok 4. Rozumejte slovám „Rasta“, „Jah Jah“a „hrôza“
Rastafari sa nazývajú „Rasta“alebo iného Rastafari nazývajú „Rasta“.
- „Jah Jah“sa používa na chvály Jah alebo na označenie Jah. Napríklad. "Jah Jah, ochraňuj môjho priateľa a nepriateľa." V angličtine to znamená: „Jehova ma chráni pred mojimi nepriateľmi.“
- „Dread“označuje dredy (dredy), ktoré nosili rastafariáni ako duchovnú prax. Tiež sa používa na opis niečoho alebo rastafari alebo na vnímanie ako pozitívny vplyv.
- Napríklad: „Dread, mon“. V angličtine to znamená: „Cool, man.“(Cool, muž) Alebo „Natty dread“. V angličtine to znamená: „Si v pohode“alebo „Si rasta“.
- Osoba, ktorá nemá dredy, sa označuje ako „guľová hlava“, hra s výrazom „plešatá hlava“. Bob Marley napríklad spieval svoju pieseň „Crazy Baldheads“: „Wi guh chase dem crazy Ball head out out city.“Texty v preklade: „Budeme prenasledovať tých bláznivých ľudí bez hrôzy mimo mesto.“(Chystáme sa tých hrozných šialencov vyhnať z mesta.)
Krok 5. Naučte sa bežné rastafariské slová ako „Babylon“, „politiky“a „irie“
Tieto slová sú kľúčovými slovami v jazyku rastafari, pretože odkazujú na dôležité pojmy v kultúre rastafari.
- „Babylon“je slovo rastafari pre policajtov, ktoré rastafariáni vnímajú ako súčasť skorumpovaného vládneho systému. „Babylon“, ktorý odkazuje na biblickú vzburu proti Bohu prostredníctvom babylonskej veže, možno použiť aj na opis osoby alebo organizácie ktorí utláčajú nevinných ľudí.
- Napríklad: „Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?“V angličtine táto veta znamená: „Prichádza polícia, máte niečo na sebe?“
- „Politricks“je Rasta výraz pre „politiku“(politika). V rastafariských kruhoch vrátane politikov panuje všeobecná skepsa voči autoritám. Sú teda považovaní za podvodníkov (podvodníkov) alebo plných „trikov“(podvodníkov).
- „Irie“je jedným z najdôležitejších výrazov v jazyku rastafari. Tento výraz zahŕňa pozitívny pohľad na kultúru rastafari a ich presvedčenie, že „všetko je irie“alebo „všetko je dobré“.
- Napríklad: „Teraz sa musím sťažovať, moja životná chyba“. V angličtine je táto veta v preklade: „Nemám sa na čo sťažovať, môj život je dobrý.“
Krok 6. Rozumejte slovám „muž“(muž) a „žena“(žena)
Rastafariáni sa zameriavajú na vieru v jednotu so všetkými ľuďmi. Rastas teda považuje ľudí za svoj „Idren“, anglickú verziu „deti“(deti).
- Chlapca (chlapca) Rastas nazýva „bwoy“. Dievča (dievča) Rastas nazýva „gal“. Ak by sa Rasta pýtal ostatných Rastas na svoje deti, označovali by ich ako „pickney“alebo „gal pickneys“.
- Rastas označuje dospelých mužov ako „bredren“. Dospelé ženy sa nazývajú „systren“.
- Rasťan označuje svoju manželku alebo milenku za svoju „cisárovnú“alebo „kráľovnú“. Príklad: „My cyaah cum today, mi a guh spen sum time wid my cisárovná.“Táto veta v preklade znamená: „Zajtra nemôžem prísť, budem tráviť čas so svojou priateľkou.“
Krok 7. Pochopte používanie pozitívnych slov pred negatívnymi
Rastas nahradí slová, ktoré majú negatívne výrazy ako „dole“alebo „pod“, výrazom „hore“alebo „von“. Napríklad:
- Rastas povie „útlak“a nie „útlak“. Dôvodom je, že „op“je Rastafari pre „hore“, takže „zníženie tlaku“naznačuje, že niekoho niečo ťahá.
- Rastas povie „porozumenie“alebo „porozumenie“namiesto „porozumenie“.
- Rastas povie „porozumenie“alebo „porozumenie“namiesto „porozumenie“.
- Rastas povie „nadnárodný“namiesto „medzinárodný“. To znamená, že Rastas má pocit, že celý svet leží mimo ich územia alebo sveta.
Krok 8. Naučte sa nadávať v Rastafari
V Rastafari existujú niektoré nadávky, ktoré znejú jedinečne. Tieto slová zvyčajne označujú niečo, čo ohrozuje jednotlivca alebo jeho funkciu.
- „Fiyah buchta“je výraz, ktorým sa niekto alebo niečo hlasne vyhráža.
- Napríklad: „Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people“. Táto veta v preklade znamená: „Odsudzujem políciu, pretože vždy torrentuje chudobných ľudí.“(Vyčítam polícii, pretože vždy mučí chudobných ľudí)
- Bag o wire “je výraz odkazujúci na„ zradcu “alebo„ zradcu “(zradca). Slovo bolo pôvodne určené pre blízkeho priateľa Marcusa Garveyho, čierneho politického vodcu, ktorý ho zradil odhalením jeho (Marcus) plán úteku.
- Napríklad: „Mi nuh krov deh bredren deh kaaz him a bag of wire.“Táto veta znamená: „Neverím tomu mužovi, pretože je zradca.“
- „Bumba zrazenina“alebo „Rass zrazenina“sú silné nadávky v jazyku Rastafari. „Zrazenina“sa považuje za špinavo znejúce slovo a môže sa spájať so slovesom „kričať“(podnecovať) alebo „udrieť alebo udrieť“. Môže sa vzťahovať aj na použité hygienické vložky, kde sa špinavý aspekt slova pochádza.
Časť 2 z 3: Naučenie sa základných fráz Rastafari
Krok 1. Nácvik hovorenia „čo sa deje“
V Rastafari poviete „Bredren wa gwaan“pri pozdravení priateľa, ktorého stretnete na ulici.
Ostatní Rastas môžu odpovedať: „Bwai, vieš, seh mi deya gwaan ľahké.“Význam: „Som tu, len aby som to zvládol“
Krok 2. Cvičte sa niekoho opýtať, odkiaľ je
V Rastafari sa môžete niekoho spýtať, odkiaľ sú alebo kde sa narodili, a to tak, že mu odpoviete: „We ba ya baan?“
Ostatní Rastas môžu odpovedať: „Mi baan inna Kingston“, čo znamená v preklade: „Narodil som sa v Kingstone.“
Krok 3. Naučte sa povedať „uvidíme sa neskôr“
Rastafari ukončí neformálny rozhovor s:
- „Ach, človeče, viac sa lickaj, vidíš?“Táto veta znamená: „Ok, uvidíme sa neskôr.“(Dobre, uvidíme sa neskôr)
- Ďalší Rasta by odpovedal: „Olizuj sa viac.“Táto veta znamená: „Určite sa uvidíme neskôr.“
- Konverzácia v rastafariáne môže prebiehať takto:
- Konverzácia v Rasatafari môže prebiehať takto:
- „Bredrin, wagwaan?“
- „Bwai, dobre vieš, seh mi deyagwaan ľahké.“
- „Áno, a tak to stále pokračuje. Nie, nie nagwaan, ale veríme si, áno, nie?“
- „Pravda. Ako de pickneydem zostane?“
- „Bwai, máte pravdu.“
- „Ach, človeče, viac sa lickaj, vidíš?“
- „Olizuj sa viac.“
- Preklad konverzácie do angličtiny môže byť asi takýto:
- „Čo sa deje, človeče?“(Ako sa máš kamarát)
- „Nie veľa, len sa upokoj.“(Nie je problém, som v poriadku)
- „Áno, tak to je. Časy sú ťažké, ale musíme si zachovať vieru, nie?“(Áno, je to tak. Dni sú ťažké, ale stále musíme veriť, nie?)
- „Áno. Ako sa majú vaše deti?“(Áno. Ako sa majú vaše deti?)
- „Sú v poriadku.“(Sú v pohode)
- „Super, uvidíme sa neskôr.“(Dobre, uvidíme sa neskôr)
- "Vidíme sa neskôr." (Vidíme sa neskôr)
Časť 3 z 3: Porozumenie kultúre rastafari
Krok 1. Pochopte históriu jazyka Rastafari
Jazyk Rastafari vyrastal z Rastafariho hnutia, sociálneho a náboženského hnutia so sídlom na Jamajke. Napriek tomu, že hnutie je do značnej miery neorganizované, Rastafariáni sú zjednotení v niekoľkých silných presvedčeniach:
- Viera v dedičnú krásu čiernych Afričanov.
- Viera, že Ras Tafari Haile Selassie I, etiópsky cisár, je mesiášom Biblie. Cisár je údajne považovaný za dobyvateľa leva z kmeňa Júdu. To je dôvod, prečo ľudia v Rastafari považujú leva za silný symbol.
- Viera v repatriáciu do Etiópie, ktorú Rastas tiež označuje ako „Sion“, je skutočným domovom a vykúpením černochov.
- Viera v prípadný pád „Babylonu“, skorumpovaného sveta bieleho muža a zvrátenie mocenskej štruktúry otroka a pána.
- Viera v udalosti pádu „Babylonu“(Babylonská veža), skorumpovaného sveta bielych ľudí a obnovy mocenskej štruktúry otrokov a pánov.
Krok 2. Študujte kľúčové zdroje znalostí o rastafariánskom hnutí
Biblia je pre rastafariánov posvätný text. Preto sú napríklad texty Boba Marleyho plné biblických odkazov na knihu Exodus a do Svätej zeme.
- Rastas berie štúdium Biblie veľmi vážne a bude citovať pasáže z evanjelia a diskutovať o nich. Veria, že Biblia hovorí skutočný príbeh o čiernych dejinách. Tiež mali pocit, že kresťanskí služobníci zavádzali ľudí tým, že predkladali nesprávne interpretácie Biblie, najmä používanie Biblie na ospravedlnenie otroctva.
- Rastas sa odvoláva aj na oficiálne dokumenty, ako napríklad „Sľúbený kľúč“a Živý testament Rasta-for-I. Väčšina vedcov sa však zhoduje na tom, že neexistuje žiadna centrálna rastafariánska doktrína, pretože Rastas je proti organizovaným systémom alebo myšlienkovým školám. Rastas verí, že by sa mal človek podieľať na reflexii a interpretácii svojich skúseností a svojich vlastných presvedčení o rasových presvedčeniach.
Krok 3. Naučte sa dôležitosť „I-tal“
Rastas používa slovo „I-tal“na označenie jedla, ktoré je stále v pôvodnom stave. „I-tal“jedlo je nedotknuté modernými chemikáliami a neobsahuje žiadne konzervačné látky, dochucovadlá ani soľ.
- Väčšina Rastas dodržiava postup „I-tal“a niektorí z nich sú vegetariáni. Rastasy, ktoré jedia mäso, sa väčšinou vyhýbajú konzumácii bravčového mäsa, pretože ošípané sú vnímaní ako mrchožrúti mŕtvych.
- Alkohol, káva, mlieko a ochutené nápoje ako sóda sa tiež nepovažujú za „I-tal“.
- Rastas často hovorí: „Človek, rasta, rezance, iba súčasné talianske jedlo.“čo znamená „Som rastafarián, jem iba prírodné jedlá“.
Krok 4. Pochopte úlohu rastliny konope v rastafariskej kultúre
Všetci poznáme bežný obraz Rasťa s dredmi, ktorí potom fajčia marihuanu alebo „bylinky“, ako to Rastas nazýva. Okrem toho, že vo vás vyvoláva žiarlivosť, hrá fajčenie marihuany v živote Rastafari dôležitú úlohu. Toto správanie sa v kultúre Rasta považuje za posvätný rituál.
Pre Rastasa má táto „svätá bylina“veľkú hodnotu, pretože má fyzické, psychologické a terapeutické schopnosti
Krok 5. Zoznámte sa s pojmom „večný život“
Rastas dodržiava chápanie „večného života“, a nie „večného života“(večný život). Neveria na koniec života, ani na „poslednú“časť života. Rastas v skutočnosti verí vo večný život alebo večný život.
To neznamená, že Rastas verí, že budú žiť navždy. Myslia si však iba to, že „večný život“je negatívnym pohľadom na „plnosť“života
Tipy
- Vypočujte si reggae piesne spevákov ako Bob Marley a The Wailers, PatoBanton, Patra a Damian Marley a zoznámte sa s výslovnosťou jazyka a kultúry Rastafari. Pozrite sa pozorne na text piesne a pokúste sa identifikovať určité základné slová alebo frázy.
- Na internete sú k dispozícii aj záznamy a videá o tom, ako hovoriť jamajsky. Keďže Rastafari je hovorený jazyk, počúvanie Jamajčanov hovorí Rastafari vám pomôže porozumieť rytmu a tónu rastafariánskych slov.
Pozor
- Niektorí Jamajčania, ktorí vás počujú hovoriť rastafariánsky, vás budú považovať za pozéra, najmä ak ste biely. Skúste hovoriť Rastafari s Jamajčanmi v jamajskom bare alebo kaviarni a posúdte ich reakcie. Pamätajte si, že niektorí ľudia v týchto podnikoch môžu vaše pokusy o rastafariánstvo uraziť a považovať to za urážlivé. Buďte teda pripravení na nejaké škádlenie od skutočných Jamajčanov, aj keď pravdepodobne všetko v dobrej zábave.
- Niektorí Jamajčania, ktorí vás počujú hovoriť rastafari, vás budú vnímať ako predvádzanie sa, najmä ak ste bieli. Skúste hovoriť Rastafari s Jamajčanmi v jamajskom bare alebo kaviarni a zhodnoťte ich reakcie. Pamätajte si, že niektorí ľudia v tomto experimente môžu byť urazení vašou snahou hovoriť rastafari a brať to ako urážku. Buďte teda pripravení čeliť výsmechu domorodých Jamajčanov, aj keď je to pravdepodobne všetko len pre zábavu.
