Stať sa prekladateľom písaného textu vyžaduje prax, zručnosť a trpezlivosť so sebou samým. Ide o rýchlo sa rozvíjajúci odbor, ktorý ponúka veľa príležitostí naučiť sa nové veci a pracovať s rôznymi typmi ľudí. Ste prepojením medzi komunikáciou a tým, ako sa ľudia môžu navzájom učiť, rásť a hovoriť.
Krok
Časť 1 zo 4: Začíname na správnej ceste
Krok 1. Hovorte plynule iným jazykom
„Plynulý“je stále trochu podhodnotením. Budete musieť ovládať iný jazyk zvnútra aj zvonka, od formálneho dialógu po príležitostnú konverzáciu až po špecializované výrazy na rôzne témy.
Nie je zlý nápad naučiť sa ani svoj vlastný jazyk. Väčšina ľudí rozumie iba svojmu materinskému jazyku, nemôže vám verbálne vysvetliť, ako to funguje. Získajte vonkajšie znalosti svojho jazyka, aby ste lepšie porozumeli tomu, ako funguje a ako k nemu pristupujú cudzinci
Krok 2. Ak ste na vysokej škole, vyberte si odbor, ktorý vám poskytne oblasť odbornosti
Aj keď môžete konkrétne ísť do prekladateľskej školy a získať titul z prekladu, mnoho ľudí ide úplne inou cestou. Túžite po preklade v banke? Získajte diplom z financií. Snívali ste o práci v nemocnici? Získajte titul z biológie. Musíte pochopiť, čo prekladáte, aby ste to urobili dobre, správna vedomostná základňa to dokáže.
Precvičte si aj svoje spisovateľské schopnosti. Mnoho ľudí si myslí, že byť prekladateľom znamená len ovládať dva jazyky. V skutočnosti, ak chcete byť úspešným prekladateľom, musíte byť aj dobrým spisovateľom. Okrem štúdia jazyka a tém, ktoré si vyberiete, sa naučte písať. To, že ovládaš jazyk, neznamená, že ho vieš dobre písať
Krok 3. Absolvujte hodinu prekladu a tlmočenia
Prekladanie je skutočne zručnosť. Dobrí prekladatelia vykonávajú drobné úpravy textu, s ktorým pracujú, aby bol čo najlepší, pričom zohľadňujú čitateľa, kultúru a kontext. Ak ste v súčasnosti študentom alebo žijete iba na vysokej škole, urobte si kurz prekladania a tlmočenia. Toto vzdelanie vám pomôže predať svoje schopnosti budúcim zamestnávateľom.
Kým ste v škole, hľadajte príležitosti na prácu na preklade alebo tlmočení v areáli kohokoľvek, kto môžete. Je dôležité začať, aby ste mohli neskôr získať skúsenosti a odporúčania, keď ich budete potrebovať
Krok 4. Ak môžete, choďte do svojej krajiny druhého jazyka
Najlepším spôsobom, ako získať uznanie za jazyk, skutočné porozumenie tomuto jazyku a spoznať jeho nuansy a vlastnosti, je ísť do krajiny, kde sa týmto jazykom oficiálne hovorí. Uvidíte, ako ľudia hovoria, naučíte sa regionálne pojmy a získate skutočný pocit, ako jazyk prirodzene funguje.
Čím dlhšie budete v krajine, tým lepší a lepší bude váš druhý jazyk. Uistite sa, že trávite čas s miestnymi ľuďmi a nie s inými expatmi
Časť 2 zo 4: Kvalifikujte sa
Krok 1. Využite príležitosť ako dobrovoľník
Keď práve začínate, pravdepodobne budete zadarmo pracovať na vytváraní životopisov a vytváraní spojení. Začnite pracovať v komunitných organizáciách, nemocniciach a športových podujatiach, ako sú maratóny, ktoré majú medzinárodných účastníkov, a zistite, či vám môže pomôcť prekladateľská stránka. Je to dôležitá súčasť začiatku kariéry v tejto oblasti.
Je pravdepodobné, že poznáte niekoho, kto pracuje v odvetví, ktoré sa zaoberá mnohými typmi ľudí s rôznym jazykovým pôvodom. Opýtajte sa všetkých, ktorých poznáte, či by nemohli využiť bezplatnú pomoc. Prečo by ťa odmietali?
Krok 2. Získajte súhlas
Certifikácia síce nie je 100% potrebná, ale prácu vám uľahčí. Zamestnávatelia sa pozerajú na vaše znalosti, vidia tieto osvedčenia a veria, že máte schopnosti vykonávať túto prácu. Budete tiež uvedení na webe organizácie, do ktorej cestujete, kde vás môžu potenciálni klienti nájsť. Na zváženie je niekoľko:
- Americká asociácia prekladateľov ponúka všeobecný certifikačný program pre prekladateľov.
- Ak sa chcete stať súdnym alebo lekárskym tlmočníkom, organizácie ako Národná asociácia súdnych tlmočníkov a prekladateľov a Medzinárodná asociácia lekárskych tlmočníkov ponúkajú v tejto oblasti špecializované osvedčenia.
- Skontrolujte, či má vaša krajina alebo región akreditačný program pre prekladateľov a tlmočníkov.
Krok 3. Vykonajte skúšku
Vykonajte test jazykových znalostí, aby ste potenciálnym klientom dokázali, že ovládate konkrétny jazyk. Podobne ako pri akreditáciách a certifikáciách, ukážka potenciálnym zamestnávateľom vašich výsledkov testov je pre nich rýchly spôsob, ako zhodnotiť vaše schopnosti a zistiť, či ste pre danú prácu dobrý.
Americká rada pre vyučovanie cudzích jazykov ponúka aj mnoho testov odbornej spôsobilosti. Môžete tiež nájsť mnoho online testov, ktoré ponúkajú iné krajiny
Časť 3 zo 4: Hľadanie práce
Krok 1. Zaregistrujte sa na fóre práce
Stránky ako Proz a Translator Cafe obsahujú zoznamy nezávislých zákaziek, ktoré možno budete potrebovať iba na začiatok. Niektoré sú bezplatné a za niektoré sa platí. Na okraj, spravidla ten, kto účtuje, bude nakoniec o niečo výnosnejší.
Existujú aj stránky ako Verbalizeit a Gengo, kde si urobíte test, vyhodnotia vaše schopnosti a ste zaradení do skupiny prekladateľov, ktorých klienti hľadajú prácu. Keď už budete dostatočne plynulí a už budete mať životopis, vyskúšajte tieto stránky na zvýšenie príjmu
Krok 2. Stáž
Platené alebo neplatené stáže sú veľmi bežným spôsobom, akým väčšina tlmočníkov a prekladateľov získava svoje skúsenosti (v skutočnosti sa nelíši od mnohých iných profesií). Na konci stáže môžete byť vymenovaný za zamestnanca na plný úväzok.
Druhý tlmočník je príležitosťou pre začínajúcich neskúsených tlmočníkov spolupracovať so skúsenejšími tlmočníkmi. Opýtajte sa potenciálnych zamestnávateľov, či majú tieňový program, ak vás zaujíma konverzácia, nielen písanie
Krok 3. Marketujte sa
Väčšina prekladateľov je živnostník, nie riadni zamestnanci. Budete pracovať na jednom projekte tu, jednom projekte tam, pričom budete pokračovať v práci, ktorá príde a odíde. Preto sa musíte všade predávať. Kto vie, kde bude vaše ďalšie zamestnanie, aj keď len na niekoľko hodín?
Právne firmy, policajné stanice, nemocnice, vládne agentúry a jazykové agentúry sú skvelým miestom pre začiatok. Bude to jednoduché, najmä ak práve začínate, účtujete si slušný poplatok alebo máte niekoľko odporúčaní, ako sa zásobiť
Krok 4. Ponorte sa do konkrétnej témy
Sústreďte sa na jednu tému (možno na dve), pre ktorú rozumiete pojmom a materiálom. Ak už napríklad poznáte všetky podmienky nemocnice, ktoré potrebujete vedieť, budete na výzvu oveľa lepšie pripravení. Budete tiež môcť nájsť chyby obsahu, keď sa objavia, a kontrolovať presnosť.
Prekladateľom je často jednoduchšie nájsť si prácu v odvetviach s vysokým dopytom po jazykových službách, ako je súdne alebo lekárske tlmočenie. Bolo by múdre, keby bola vaša téma jednou z týchto oblastí
Krok 5. Zvážte odoslanie poštou osobne
Prekladateľské agentúry vždy hľadajú kvalifikovaných prekladateľov. Stručne zadajte svoje meno, kontaktné údaje a očakávaný plat a potom urobte test výberu prekladateľa. Pamätajte si, že ako pri čomkoľvek inom, čím je list dlhší, tým je menšia pravdepodobnosť, že ho ľudia prečítajú až do konca.
Časť 4 zo 4: Úspech v tejto kariére
Krok 1. Udržujte svoje ceny konkurencieschopné
Čím viac skúseností získavate, tým viac si môžete účtovať, či už za slovo, za hárok, za hodinu atď. Udržujte svoje ceny konkurencieschopné a podobné tým, ktoré zodpovedajú vašim skúsenostiam.
Uistite sa, že budete tiež účtovať primeraný poplatok na časovom základe. V roku 2008, keď sa ekonomike tak nedarilo, mnoho prekladateľov zaznamenalo pokles ceny, ktorú by ľudia boli ochotní zaplatiť. Zaistite, aby boli vaše ceny primerané vášmu času, odvetviu a skúsenostiam
Krok 2. Získajte správny softvér
Nástroje počítačového prekladu (CAT) sú nevyhnutné pre každého prekladateľa alebo tlmočníka. Nie, prekladač Google nie je súčasťou dodávky. Je vhodné nainštalovať bezplatné a otvorené nástroje CAT (spolu s bezplatným Open Office) OmegaT pre akýkoľvek projekt, na ktorom plánujete pracovať.
Mnoho agentov bohužiaľ dáva prednosť práci s TM vyrobenými spoločnosťou Trados, ktoré sú dosť drahé. Ak to bude možné, zvážte aktualizáciu softvéru, aby bola práca oveľa jednoduchšia
Krok 3. Preložte iba „do“svojho rodného jazyka
Uvidíte, že preklad do svojho rodného jazyka je oveľa jednoduchší ako preklad do druhého jazyka. Je to preto, že každá práca bude vyžadovať novú slovnú zásobu, ktorú možno neovládate vo svojom druhom jazyku alebo že budete musieť urobiť malý prieskum, ktorý sa vo vašom rodnom jazyku spravidla robí rýchlejšie.
Tu vidíte, prečo je také dôležité poznať vstupy a výstupy svojho vlastného jazyka. Úspešný preklad je najľahší, keď ho urobíte do svojho rodného jazyka na tému, ktorú poznáte ako na dlani
Krok 4. Držte sa toho, čo viete
Povedzme, že vás spoločnosť kontaktuje a chce, aby ste preložili dokument o poľnohospodárskych strojoch používaných v Strednej Amerike na konci 19. storočia alebo pracovali na dokumente zameranom na zmrazovanie ľudských oocytov. Je viac než pravdepodobné, že to bude ten, ktorý budete stále odkladať a ktorého dokončenie bude trvať veľmi dlho, pretože sa musíte uistiť, že každé slovo je správne. Najlepšie je držať sa vlastnej témy. V tejto oblasti sa budete mať lepšie, rovnako ako sa budete cítiť lepšie vo svojej práci.
Vždy sa snažte rozšíriť svoju odbornosť, ale nerozširujte sa príliš ďaleko. Špecializujete sa na lekárske správy o tehotenstve, pôrode a pôrode? Začnite študovať a pracovať na článkoch venovaných starostlivosti o deti. Postupne rozširujte svoje znalosti a sprevádzajte ďalšie súvisiace práce. Potom sa môžete odtiaľ šíriť
Tipy
- Hovorte a čítajte vo svojom jazyku tak často, ako je to možné.
- Preložte články wikiHow do iných jazykov. Pomáha to všetkým, vám a čitateľom wikiHow.
- V televízii je mnoho zahraničných kanálov pre francúzštinu, španielčinu, čínštinu, japončinu, kórejčinu, taliančinu atď. Skúste nájsť kanály a interpretovať prebiehajúce televízne relácie. Pre lepšiu prax si napíšte, čo interpretujete.
- Uvedomte si zložitosť kultúry, štýlu a nuansy vo svojom jazyku. Ak napríklad študujete francúzštinu, zamerajte sa nielen na francúzštinu, ale tiež zvážte francúzsky dialekt a kultúru v Québécu, New Brunswicku, Belgicku, Švajčiarsku, Louisiane, Alžírsku atď.
- Pamätajte, že prekladatelia píšu, tlmočníci hovoria.
