Tento wikiHow vás naučí jednoduchý spôsob prekladu alebo pridávania titulkov k filmu. To je možné vykonať na súboroch videa vo formáte AVI, MPG, MPEG atď.
Krok
Krok 1. Stiahnite si film, ktorý chcete preložiť
Odporúčame vám prevziať súbor videa do počítača. Ak je video na disku DVD, presuňte súbor do počítača. Streamované videá si môžete tiež stiahnuť pomocou rôznych aplikácií alebo webových stránok. Ak to všetko nemôžete urobiť, stiahnite si video pomocou torrentov.
Pochopte, že sťahovanie videí chránených autorskými právami pomocou torrentov je vo väčšine krajín nezákonné. Používate torrenty na vlastné riziko
Krok 2. Zistite frekvenciu snímok pre film, ktorý chcete preložiť
Ak chcete zistiť frekvenciu snímok videosúboru vo svojom počítači, postupujte takto:
- Kliknite pravým tlačidlom myši na video, ktoré chcete preložiť.
- Kliknite na položku Vlastnosti.
- Prejdite na kartu Podrobnosti.
- Všimnite si zobrazenú snímkovú frekvenciu.
Krok 3. Navštívte stránku, ktorá obsahuje titulky
Medzi niektoré stránky poskytujúce titulky, ktoré je možné stiahnuť, patria:
- Pod scéna
- OpenSubtitles
- YIFY titulky
- TV titulky
Krok 4. Vyhľadajte film, ktorý chcete preložiť, do vyhľadávacieho poľa
Väčšina webov s titulkami má vyhľadávacie pole umiestnené v hornej časti stránky. Vo vyhľadávacom poli vyhľadajte titulky filmu.
- Ak popis neexistuje, skúste ho nájsť na inom webe alebo priamo vyhľadajte na Googli.
- YouTube môže pri väčšine videí zobrazovať titulky automaticky, takže si ich môžete stiahnuť aj z videí na YouTube.
Krok 5. Kliknite na titulky v jazyku, v ktorom chcete film, ktorý chcete sledovať
Niektoré stránky, ako napríklad Subscene, poskytujú rôzne súbory titulkov v mnohých jazykoch. Kliknite na súbor titulkov v jazyku, ktorý chcete použiť. Zobrazí sa stránka na stiahnutie titulkov.
Uistite sa, že stiahnutý súbor pochádza z rovnakého roku, ako bolo video zverejnené (ak existuje)
Krok 6. Skontrolujte snímkovú frekvenciu stiahnutých titulkov
Na stránkach, ako je Subscene, môžete kliknúť Podrobnosti o titulkoch na stránke sťahovania nájdete podrobnosti o titulkoch. Zobrazia sa podrobnosti o súbore titulkov vrátane snímkovej frekvencie videa.
Nie všetky súbory s titulkami obsahujú snímkovú frekvenciu
Krok 7. Stiahnite si súbor s titulkami
Stiahnite si súbor titulkov kliknutím na tlačidlo Stiahnuť. Stiahnutý súbor je zvyčajne vo formáte Subrip (.srt), ktorý je zabalený v súbore zip. Súbory subrip sa používajú na zobrazenie titulkov vo filmoch.
Krok 8. Extrahujte súbor titulkov do rovnakého priečinka ako film
Pomocou archívnej aplikácie (napríklad WinRAR alebo 7-Zip) rozbaľte súbor „.srt“do rovnakého priečinka ako video.
Krok 9. Premenujte súbor s titulkami na rovnaký názov ako video
To vám umožní vybrať titulky v ponuke kanálov titulkov umiestnenej v aplikácii prehrávača médií.
Krok 10. Otvorte video v prehrávači médií
Môžete použiť akýkoľvek prehrávač médií, ktorý podporuje titulky a titulky.
Krok 11. V kanáli s titulkami vyberte požadovaný jazyk
V prehrávači médií otvorte ponuku titulkov a povoľte titulky. Potom zo zoznamu jazykových možností vyberte jazyk, ktorý ste vybrali. Stiahnuté titulky sa zobrazia pri sledovaných videách.
Tipy
- Vyhľadajte titulky k filmom pomocou služby Google. Do vyhľadávacieho poľa Google môžete napríklad napísať kľúčové slovo „Mulan Subtitle“.
- Súbor titulkov môžete upravovať aj pomocou programu na úpravu textu (napríklad TextEdit alebo NotePad) alebo aplikácie na úpravu titulkov (napríklad Aegisub).
