Haiku sú krátke básne, ktoré používajú senzorický jazyk na zachytenie pocitov alebo obrazov. Inšpirácia často pochádza z prírodných prvkov, krásnych chvíľ alebo dojímavých zážitkov. Poéziu haiku pôvodne vyvinuli japonskí básnici a jej podoby upravili do angličtiny a ďalších jazykov básnici z iných krajín. Môžete sa naučiť písať haiku.
Krok
Metóda 1 zo 4: Pochopenie štruktúry Haiku
Krok 1. Poznáte štruktúru zvuku haiku
Pôvodné japonské haiku pozostávalo zo 17 hlasov, ktoré boli rozdelené do troch fráz: 5 hlasov, 7 hlasov a 5 hlasov. Angličtí básnici to interpretujú ako slabiku. Haiku sa postupom času vyvíjal a väčšina básnikov už túto štruktúru nedodržiava, ani v japončine, ani v angličtine; moderné haiku môže mať viac ako 17 hlasov, môže byť tiež iba jeden.
- Anglické slabiky sa líšia dĺžkou, zatiaľ čo v japončine sú takmer všetky krátke. Z tohto dôvodu môže byť 17-slabičný anglický haiku dlhší ako 17-hlasový japonský haiku, čím sa vzďaľuje od konceptu, že cieľom haiku je filtrovať obrázok s viacerými zvukmi. Napriek tomu, že pravidlo 5-7-5 sa už nepovažuje za štandard anglického haiku, študenti v škole ho stále učia používať.
-
Koľko zvukov alebo slabík použijete vo svojom haiku? Pozrite sa na japonskú myšlienku: haiku by malo byť vyjadrené jedným dychom. V angličtine môže mať 10 až 14 slabík. Uvažujme napríklad o nasledujúcom haiku amerického prozaika Jacka Kerouaca:
-
-
- Sneh v mojich topánkach
- Opustený
- Vrabčie hniezdo
- (preklad: Sneh v topánkach
- zanedbaný
- vrabčie hniezdo)
-
-
Krok 2. Pomocou haiku spárujte dve myšlienky
Japonské slovo „kiru“, ktoré znamená „rezať“, naznačuje, že haiku by malo obsahovať dve myšlienky vedľa seba. Tieto dve časti sú gramaticky nezávislé a zvyčajne obsahujú aj rôzne obrázky.
-
Japonské haiku sú spravidla písané v jednom riadku, pričom myšlienky sú vedľa seba a oddelené „kireji“alebo skráteným slovom, ktoré pomáha definovať vzťah medzi týmito dvoma myšlienkami. Kireji sa zvyčajne objavuje na konci jednej z hlasových fráz. Angličtina pre kireji neexistuje, takže sa bežne prekladá ako bodka. Zvážte tieto dve samostatné myšlienky v japonskom haiku Bashō:
-
-
- aký chladivý je pocit steny pri nohách - siesta
- (preklad: aká chladná je stena omietnutá nohami - zdriemnite si)
-
-
-
Anglické haiku sa najčastejšie píše v troch riadkoch. Nápady vedľa seba (ktoré by mali byť iba 2) sú „skrátené“o konce riadkov, interpunkciu alebo jednoducho medzery. Haiku nadväzuje na dielo amerického básnika Lee Gurga:
-
-
- svieža vôňa-
- labradorova papuľa
- hlbšie do snehu
- (preklad: svieža vôňa-
- labradorský ňufák
- hlbšie v snehu)
-
-
- V každom prípade je účelom haiku vytvoriť skok medzi týmito dvoma časťami a posilniť význam básne predložením „vnútorného porovnania“. Efektívne vytvorenie tejto dvojdielnej štruktúry môže byť najťažšou fázou písania haiku. Je veľmi ťažké vyhnúť sa príliš zrejmému spojeniu alebo príliš veľkej vzdialenosti medzi týmito dvoma polovicami.
Metóda 2 zo 4: Výber témy Haiku
Krok 1. Destilujte zážitok zahrievajúci srdce
Haiku sa pôvodne zameriavalo na detaily okolitého prostredia súvisiace s ľudským stavom. Považujte haiku za formu meditácie, ktorá vyjadruje objektívny obraz alebo pocit bez toho, aby zahŕňala subjektívny úsudok a analýzu. Keď vidíte alebo si všimnete niečo, čo vás núti povedať niekomu ďalšiemu: „Pozri sa na to“, môže byť zážitok vhodný pre haiku.
- Starí japonskí básnici používali haiku na zachytávanie a filtrovanie obrazov pominuteľnej prírody, napríklad žaby skákajúcej do rybníka, dažďovej kvapky padajúcej na list alebo kvetu kolísajúceho sa vo vetre. Mnoho ľudí chodí okolo a hľadá inšpiráciu pre svoju poéziu; v Japonsku je známy ako „ginkgo walk“.
- Súčasné témy haiku môžu byť v rozpore s prírodou. Mestské prostredie, emócie, vzťahy a dokonca aj humorné témy môžu byť témami haiku.
Krok 2. Zahrňte referenciu na sezónu
Odkaz na ročné obdobia alebo meniace sa ročné obdobia, v japončine nazývaný „kigo“, je základným prvkom haiku. Odkaz môže byť explicitný, napríklad pomocou výrazu „jar“alebo „jeseň“na označenie sezóny. Mohlo by to byť aj jemnejšie, napríklad spomenutím vistérie, kvetu, ktorý rastie v lete. Pozrite sa na kigo v haiku Fukuda Chiyo-ni nižšie:
-
-
- ranná sláva!
- dobre zapletený vedro,
- Žiadam vodu
-
(preklad: ranná sláva!
- zamotané vedro,
- Chcem vodu)
-
Krok 3. Vytvorte prechody tém
Aby ste dodržali myšlienku, že haiku by malo obsahovať dve myšlienky bok po boku, transformujte svoje perspektívy na zvolenú tému tak, aby mala vaša báseň dve časti. Môžete sa napríklad zamerať na detaily mravca, ktorý sa plazí po poli, potom vedľa seba obrázok so širším výhľadom na celý les alebo sezónu, v ktorej sa mravec nachádzal. Táto pomoc dáva básnikovi hlbší metaforický význam ako používanie jednoduchého jediného vesmíru. Uvažujme o nasledujúcej básni Richarda Wrighta:
-
-
- Whitecaps v zálive:
- Rozbitý búchajúci vývesný štít
- V aprílovom vetre.
- (preklad: Biele vlny narážajú na záliv
- Rozbitý vývesný štít sa hojdá
- Aprílovým vetrom.)
-
Metóda 3 zo 4: Používanie senzorického jazyka
Krok 1. Rozdeľte podrobnosti
Haiku pozostáva z detailov, ktoré si všimne päť zmyslov. Básnik je svedkom udalosti a pomocou slov sumarizuje udalosť tak, aby ju ostatní pochopili. Keď ste si vybrali tému haiku, premýšľajte o podrobnostiach, ktorým sa chcete venovať. Venujte pozornosť téme a preskúmajte nasledujúce otázky:
- Čo si o téme uvedomujete? Aké farby, textúry a kontrasty ste si všimli?
- Ako znie téma? Aký tenor a objem sa v tejto udalosti vyskytol?
- Téma vonia alebo chutí? Ako presne popíšete, ako sa cítite?
Krok 2. Ukážte, nehovorte
Haiku vyjadruje momenty objektívnej skúsenosti, nie subjektívnej interpretácie alebo analýzy udalosti. Musíte čitateľovi ukázať pravdu o existencii okamihu, nie zdieľať emócie, ktoré ste cítili v dôsledku udalosti. Nechajte čitateľa, aby v reakcii na obrázok pocítil svoje vlastné emócie.
- Používajte zemité a jemné vyobrazenia. Napríklad namiesto toho, aby ste spomínali na leto, sa zamerajte na uhol slnka alebo ťažký vzduch.
- Nepoužívajte klišé. Čiary, ktoré sú čitateľom známe, napríklad „temná búrková noc“, časom väčšinou strácajú svoju silu. Zamyslite sa nad obrázkom, ktorý chcete opísať, a pomocou imaginatívneho pravého jazyka vyjadrte význam. To neznamená, že musíte používať tezaurus na hľadanie neobvyklých slov. Napíšte si, čo vidíte a čo chcete vyjadriť, tým najpravdivejším jazykom, ktorý poznáte.
Metóda 4 zo 4: Staňte sa spisovateľom haiku
Krok 1. Nájdite inšpiráciu
Ako je už tradíciou veľkých haiku básnikov, choďte sa inšpirovať von. Choďte na prechádzku a nasajte všetko okolo seba. Aké detaily vo vašom okolí s vami hovoria? Čím je výnimočný?
- Na vítanú inšpiráciu si prineste notebook. Nikdy neviete, kedy vás skála v potoku, myš skákajúca po železničnej trati alebo oblak nad kopcom v diaľke môžu inšpirovať k napísaniu haiku.
- Prečítajte si ďalších spisovateľov haiku. Krása a jednoduchosť haiku inšpirovala tisíce spisovateľov v rôznych jazykoch. Čítanie iných haiku môže podnietiť vašu predstavivosť.
Krok 2. Cvičte ďalej
Ako každé umelecké dielo, aj haiku vyžaduje prax. Bašó, považovaný za najväčšieho básnika haiku všetkých čias, povedal, že každé haiku sa musí recitovať tisíckrát jazykom. Navrhnite a prepracujte každú báseň, kým sa úplne nevyjadrí jej význam. Pamätajte si, že sa nemusíte držať slabikového vzoru 5-7-5 a že pravá haiku literatúra zahŕňa kigo, dvojdielne sprievodné štruktúry a najmä objektívne zmyslové zobrazenia.
Krok 3. Komunikujte s inými básnikmi
Ak to s učením haiku myslíte vážne, nájdite si čas a zapojte sa do organizácií, akými sú Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society alebo-tie v Indonézii-komunita Asah Pena a komunita Danau Angsa Haiku. Môžete sa tiež prihlásiť na odber popredných časopisov o haiku, ako sú Modern Haiku a Frogpond, aby ste sa dozvedeli viac o umeleckých dielach.
Tipy
- Na rozdiel od západnej poézie haiku spravidla nerýmuje.
- Súčasní básnici haiku môžu písať básne, ktoré sú iba krátkymi zlomkami troch slov alebo menej.
- Haiku pochádza zo slova „haikai no renga“, kolaboratívnej skupinovej básne, ktorá má zvyčajne stovku stôp. Hokku, alias prvý verš, je spolupráca renga, ktorá naznačuje sezónu a obsahuje slovo rezanie. Haiku ako nezávislá forma poézie pokračuje v tejto tradícii.
- Haiku sa nazýva „nedokončená“poézia, pretože každý haiku požiada čitateľa, aby ju dokončil sám vo svojom srdci.
