Ak navštevujete francúzsky hovoriacu krajinu alebo bývate s priateľom, ktorý hovorí po francúzsky, budete chcieť vedieť, ako sa v tomto jazyku povie „dobré ráno“. Štandardný pozdrav vo francúzštine „dobré ráno“je „bonjour“(bong-zhu), čo v skutočnosti znamená „dobré popoludnie“a zvyčajne sa používa na pozdrav (napr. „Ahoj“alebo „ahoj“). Francúzi, najmä v samotnom Francúzsku, nepoužívajú doslovné spojenie „dobré ráno“na pozdrav ľudí na začiatku dňa. Okrem toho existujú Francúzi rôzne ďalšie typické ranné tradície a môžu sa vám zdať zvláštne, najmä ak ste vyrastali v Indonézii.
Krok
Metóda 1 z 3: Pozdravte ostatných ráno
Krok 1. Povedzte „bonjour“a povedzte dobré ráno vo väčšine kontextov
Hoci slovo „matin“(„ma-tang“) vo francúzštine znamená „ráno“, francúzski hovorcovia ním nehovoria „dobré ráno“ostatným. Namiesto toho povedia iba „bonjour“(„bong-zhu“). Hoci to technicky znamená „dobré popoludnie“a častejšie sa používa ako „ahoj“, vo väčšine francúzsky hovoriacich krajín je táto fráza bežnou voľbou.
Francúzi vo všeobecnosti nedávajú dôraz na moment ráno. Francúzi si napríklad na raňajky pochutnávajú na malom a ľahkom jedle. To môže byť dôvod, prečo nie sú zvyknutí pozdravovať ostatných konkrétne výrazom „dobré ráno“
Výnimka:
V Quebecu môžete počuť frázu „bon matin“(„bong zrelé“), čo doslova znamená „dobré ráno“. Táto fráza nie je tradičným pozdravom vo francúzštine, ale prevzali ju francúzski hovorcovia v Kanade.
Krok 2. Pri pozdravení priateľa prepnite na „pozdrav“
„Salut“(„sa-lu“) je príležitostnejšou formou slova „ahoj“, podobne ako pozdrav „ahoj“. Ak sa ráno rozprávate s blízkym priateľom alebo mladšou osobou, tento pozdrav môže byť dobrou voľbou ako „dobré ráno“.
Francúzska kultúra je pomerne formálna. Aj medzi blízkymi členmi rodiny nemusí byť pozdrav „pozdrav“vhodný, ak je druhá osoba staršia ako vy (alebo má vyššie postavenie/autoritu)
Krok 3. Povedzte „bonne matinée“za pochodu
Veta „bonne matinée“(„bon ma-ti-ne“) znamená „dobré ráno“, ale nikdy sa nehovorí, keď sa s niekým stretnete prvýkrát ráno. Namiesto toho môžete túto frázu povedať, keď sa chystáte odísť a pokračovať vo svojich aktivitách.
V tomto kontexte táto fráza presnejšie znamená „dobré ráno“a vyslovuje sa ako prianie, keď od niekoho odchádzate. Môžete si to predstaviť ako frázu „pekný deň“, ktorú niekto povie pred rozchodom alebo odchodom
Metóda 2 z 3: Prispôsobenie ranných pozdravov
Krok 1. Ak pozdravujete niekoho, koho nepoznáte, použite názov
Vzhľadom na formálnosť francúzskej kultúry je slušnejšie vložiť názov pri pozdrave niekomu, koho nepoznáte, napríklad keď použijete indonézske slová „pán“alebo „pani“. Vo francúzštine je však povinné uviesť názov, keď hovoríte s neznámym človekom, aj keď sú rovnako starí alebo mladší. Potom, čo poviete „bonjour“, pridajte názov. Medzi bežne používané názvy patrí:
- „Madame“(pani), ak hovoríte s niekým, kto je ženatý alebo starší.
- „Monsieur“(me-syu, so samohláskou „e“ako v „benda“), ak hovoríte s dospelým mužom, či už ženatý alebo slobodný.
- „Mademoiselle“(mad-mwa-zel, so samohláskou „e“ako v „benda“), ak hovoríte s mladou ženou.
Tip:
Ak chcete pozdraviť skupinu dievčat, môžete použiť slovo „mesdames“(me-dam, so samohláskou „e“ako „červenou“). Pozdravte skupinu mužov slovom „messieurs“(me-syu, so samohláskou „e“ako v slove „červená“). Pre skupinu mužov a žien môžete povedať „Bonjour, mesdames et messieurs“(„bong-zhu me-da-me se me-syu“, so všetkými samohláskami „e“ako v „medane“). Aby ste to dobre vyslovili, skombinujte zvuk spoluhlásky „s“na konci slova „mesdames“so slovom „et“. Môžete ho dokonca skrátiť na „Bonjour messieurs dames“(„priehrada bong-zhu me-syu“)
Krok 2. Pridajte výraz „tous“(„a tus“) za „bonjour“a povedzte skupine „dobré ráno“
Ak stretnete ľudí, ktorých už poznáte, môžete vynechať formálne používanie názvov. Stačí povedať „bonjour tous“(bong-zhu a-tus).
Na rozdiel od väčšiny francúzskych slov je zvuk „s“na konci „tous“stále výrazný, aj keď nie je predĺžený
Krok 3. Vložte láskyplný hovor, ak to považuje za vhodné
Teplejší pozdrav môžete použiť na pozdrav blízkeho člena rodiny alebo partnera, keď sa ráno zobudíte. Vyslovte „bonjour“a potom zavolajte náklonnosť, aby odrážala vašu náklonnosť k osobe, s ktorou sa rozprávate. K niektorým bežným láskyplným prezývkam vo francúzštine patrí:
- „Mon amour“(„mon a-mukh“)-Moja láska.
- „Ma chérie“(„ma she-khi“, so samohláskou „e“ako „červenou“)-Moja drahá (od muža k žene).
- „Mon chéri“(„mon sye-khi“, so samohláskou „e“ako „červenou“)-Moja drahá (od ženy k mužovi).
- „Mon cher“(„mon sheikh“) - Moja drahá (od ženy k mužovi)
- „Ma chère“(„ma šejk“) - Moja drahá (od muža k žene)
- „Ma belle“(„zvonček ma“so samohláskou „e“ako v „červenej“) - moje krásne dievča (od muža po ženu, neformálne)
Tip:
Ak existujú mužské a ženské tvary prídavného mena, ktoré chcete použiť, použite tvar, ktorý zodpovedá pohlaviu druhej osoby. Ak je k dispozícii iba mužská forma (napr. Vo slovnom spojení „mon amour“), je tento výraz vhodný pre všetky pohlavia. Ak je k dispozícii iba ženská forma (ako v „ma belle“), fráza je vhodná iba pre ženy.
Metóda 3 z 3: Použitie inej formy ranného pozdravu
Krok 1. Ráno pobozkajte svojho priateľa na obe tváre
Diaľkový bozk na tvár priateľov a známych je ráno bežný, najmä ak sa s niekým stretnete prvýkrát. Všeobecne platí, že „faire la bise“zahŕňa dva bozky, pričom jeden bozk je na každú tvár. V rôznych oblastiach však určite platia rôzne tradície.
- Napríklad priatelia v regióne Bretónsko sa pozdravia iba jedným bozkom. Medzitým sa v oblasti Normandie priatelia pozdravia štyrmi bozkami (dva bozky na každé líce). Na juhu Francúzska ľudia väčšinou dajú tri bozky.
- „Faire la bise“sa v zásade robí iba vtedy, keď niekoho pozdravíte ráno alebo keď poviete „dobrú noc“pred spaním alebo rozchodom. Ak sa chystáte stretnúť priateľa a stráviť s ním zvyšok dňa, postačí „pozdrav“a objatie.
Tip:
Ak sa ráno stretnete so skupinou priateľov, je zvykom pozdraviť všetkých bozkom na diaľku, aj keď všetkým poviete „bonjour tous“naraz.
Krok 2. Podajte si ruku, ak si chcete len podať ruku
Občas vám môže byť nepríjemné tradičný pozdrav „faire la bise“. Ak to nechcete urobiť, narovnajte sa a natiahnite ruky k druhému a povedzte „bonjour“.
- Druhá osoba bude zvyčajne interpretovať vašu reč tela a pochopí, že chcete iba podanie ruky, nie bozk. Druhý človek sa zvyčajne nebude cítiť urazený, najmä ak sa s vami už kamaráti.
- Muži sa zvyčajne pozdravia podaním ruky, a nie bozkom, obzvlášť tí, ktorí žijú v mestských oblastiach.
Krok 3. Podajte ruku niekomu ďalšiemu staršiemu ako vy (alebo vyššej pozícii)
Historicky bolo „faire la bise“považované za takmer univerzálnu formu francúzskeho pozdravu. Táto kultúra sa však zmenila a zvyčajne sa používa medzi priateľmi a rodinnými príslušníkmi. Ak má niekto vyššie postavenie alebo titul, spoločensky aj pracovne, je podanie ruky ráno bežnejšou formou pozdravu ako výmena bozkov na diaľku.
- V minulosti napríklad manažéri dávali svojim zamestnancom na diaľku bozk ako formu ranného pozdravu. Postupom času sa však tento zvyk považuje za príliš známy a uvoľnený na pracovisku.
- Majte na pamäti, že francúzska kultúra je vo všeobecnosti veľmi formálna. Ak máte pochybnosti, nezabudnite, že podanie ruky je vždy prijateľnejšie, zatiaľ čo bozk na diaľku nie je vždy vhodný vo všetkých situáciách.
